Bürûc Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

85:22Bürûc Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فِي	(FY)	= fī :
2. لَوْحٍ	(LVḪ)	= levHin :	bir levhadadır
3. مَحْفُوظٍ	(MḪFVƵ)	= meHfūZin :	korunan

| bir levhadadır | korunan |

[] [LVḪ] [ḪFƵ]

FY LVḪ MḪFVƵ

fī levHin meHfūZin

في لوح محفوظ

85:22Bürûc Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
لوح	ل و ح \| LVḪ	LVḪ	levHin	bir levhadadır	a Tablet,
محفوظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	MḪFVƵ	meHfūZin	korunan	Guarded.

| bir levhadadır | korunan |

[] [LVḪ] [ḪFƵ]

FY LVḪ MḪFVƵ

fī levHin meHfūZin

في لوح محفوظ

[] [ل و ح] [ح ف ظ]

85:22Bürûc Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
لوح	ل و ح \| LVḪ	LVḪ	levHin	bir levhadadır	a Tablet,
		Lam,Vav,Ha, 30,6,8,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
محفوظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	MḪFVƵ	meHfūZin	korunan	Guarded.
		Mim,Ha,Fe,Vav,Zı, 40,8,80,6,900,	ADJ – genitive masculine indefinite passive participle صفة مجرورة

FY LVḪ MḪFVƵ

في لوح محفوظ

85:22Bürûc Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فِي: \| لَوْحٍ: bir levhadadır \| مَحْفُوظٍ: korunan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|في FY \| لوح LWḪ bir levhadadır \| محفوظ MḪFWƵ korunan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fī: \| levHin: bir levhadadır \| meHfūZin: korunan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FY: \| LVḪ: bir levhadadır \| MḪFVƵ: korunan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Korunmuş levhada.
Adem Uğur : Levh-i Mahfuz'dadır.
Ahmed Hulusi : Levh-i Mahfuz'dadır!
Ahmet Tekin : Allah katında muhafaza edilen levhada, Levh-i Mahfuz’da yazılıdır.
Ahmet Varol : Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Bulaç : Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Fikri Yavuz : Bir Levh-i Mahfûz’dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur).
Bekir Sadak : (21-22) Dogrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan sanli bir Kuran'dir. *
Celal Yıldırım : Levh-i Mahfûz'dadır.
Diyanet İşleri : O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır.
Diyanet İşleri (eski) : (21-22) Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Diyanet Vakfi : (21-22) Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.
Edip Yüksel : Korunmuş bir ana levhadadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Levh-i Mahfuz'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Levh-i Mahfuz'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir Levh-ı Mahfuz'da.
Fizilal-il Kuran : Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)'dır.
Gültekin Onan : Levh-i Mahfuz'dadır.
Hakkı Yılmaz : (21,22) Aksine o, korunmuş levhada şerefli bir Kur’ân'dır.
Hasan Basri Çantay : Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
Hayrat Neşriyat : Levh-i Mahfûz’da (korunmuş bir levhada)dır.
İbni Kesir : Levh-i Mahfuz'dadır.
İskender Evrenosoğlu : (O), Levhi Mahfuz'dadır (merkezî kompüter sisteminde kayıtlıdır).
Muhammed Esed : kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Ömer Nasuhi Bilmen : Mahfûz olan bir levhadadır.
Ömer Öngüt : Levh-i mahfuz'dadır.
Şaban Piriş : Levh-i Mahfuz’dadır.
Suat Yıldırım : (21-22) Hayır, hayır! Kur’ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.
Süleyman Ateş : Korunan bir levhada (yazılı)dır.
Tefhim-ul Kuran : Levh-i Mahfuz'dadır.
Ümit Şimşek : O Levh-i Mahfuzda korunmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk : Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.