| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| 40x | |GVL|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 40 ayette) |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | 5:31  |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyerek | saying, | 5:52 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فيصبحوا | FYṦBḪVE | feyuSbiHū | onlar olurlar | Then they will become |
| |
| ق و ل|GVL | ويقول | VYGVL | ve yeḳūlu | ve derler | And will say | 5:53 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | olmuşlardır | and they became |
| |
| ق و ل|GVL | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | 11:81 |
| ص ب ح|ṦBḪ | الصبح | ELṦBḪ | S-SubHu | sabahtır | (is) morning. |
| ص ب ح|ṦBḪ | الصبح | ELṦBḪ | S-SubHu | sabah | the morning |
| |
| ق و ل|GVL | ويقول | VYGVL | ve yeḳūlu | ve diyordu | and he said, | 18:42 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve başladı | so he began |
| |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | 23:40 |
| ص ب ح|ṦBḪ | ليصبحن | LYṦBḪN | leyuSbiHunne | onlar olacaklar | surely they will become |
| |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | Said | 28:18 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | sabahladı | In the morning he was |
| |
| ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | demeğe | (to) say, | 28:82 |
| ص ب ح|ṦBḪ | وأصبح | VÊṦBḪ | ve eSbeHa | ve başladılar | And began, |
| |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | 61:14 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dediler | Said |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | onlar oldular | and they became |
| |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | 67:30 |
| ص ب ح|ṦBḪ | أصبح | ÊṦBḪ | eSbeHa | olsa | becomes |
| |
| 26x | |KVN|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 26 ayette) |
| ك و ن|KVN | كنتم | KNTM | kuntum | siz idiniz | you were | 3:103 |
| ك و ن|KVN | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | siz bulunuyordunuz | And you were |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحتم | FÊṦBḪTM | feeSbeHtum | (haline) geldiniz | then you became |
| |
| ك و ن|KVN | أكون | ÊKVN | ekūne | ben olmaya | I can be | 5:31 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ك و ن|KVN | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And Allah | 18:45 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve haline geliverdi | then becomes |
| |
| ك و ن|KVN | لتكون | LTKVN | litekūne | olması için | so that she would be | 28:10 |
| ص ب ح|ṦBḪ | وأصبح | VÊṦBḪ | ve eSbeHa | ve sabahladı | And became |
| |
| ك و ن|KVN | مكانه | MKENH | mekānehu | onun yerinde olmayı | his position | 28:82 |
| ص ب ح|ṦBḪ | وأصبح | VÊṦBḪ | ve eSbeHa | ve başladılar | And began, |
| |
| ك و ن|KVN | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be | 61:14 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | onlar oldular | and they became |
| |
| 23x | |ERŽ|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 23 ayette) |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeri | the earth | 5:31 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yerin | (of) the earth | 18:45 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve haline geliverdi | then becomes |
| |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDu | yeryüzü | the earth | 22:63 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فتصبح | FTṦBḪ | fetuSbiHu | böylece olur | then becomes |
| |
| ا ر ض|ERŽ | والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. | 24:35 |
| ص ب ح|ṦBḪ | مصباح | MṦBEḪ | miSbāHun | lamba | "(is) a lamp;" |
| ص ب ح|ṦBḪ | المصباح | ELMṦBEḪ | l-miSbāHu | lamba | the lamp |
| |
| 14x | |GVL|KVN|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 14 ayette) |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | 5:31 |
| ك و ن|KVN | أكون | ÊKVN | ekūne | ben olmaya | I can be |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | demeğe | (to) say, | 28:82 |
| ك و ن|KVN | مكانه | MKENH | mekānehu | onun yerinde olmayı | his position |
| ص ب ح|ṦBḪ | وأصبح | VÊṦBḪ | ve eSbeHa | ve başladılar | And began, |
| |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | 61:14 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dediler | Said |
| ك و ن|KVN | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | onlar oldular | and they became |
| |
| 9x | |REY|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 9 ayette) |
| ر ا ي|REY | ليريه | LYRYH | liyuriyehu | ona göstermek için | to show him | 5:31 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ر ا ي|REY | فترى | FTR | fe terā | görürsün | And you see | 5:52 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فيصبحوا | FYṦBḪVE | feyuSbiHū | onlar olurlar | Then they will become |
| |
| ر ا ي|REY | تر | TR | tera | görmedin mi | you see, | 22:63 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فتصبح | FTṦBḪ | fetuSbiHu | böylece olur | then becomes |
| |
| ر ا ي|REY | يرى | YR | yurā | görülmez oldu | is seen | 46:25 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | feeSbeHū | onlar o hale geldiler ki | Then they became (such), |
| |
| ر ا ي|REY | أرأيتم | ÊRÊYTM | eraeytum | baksanıza | """Have you seen," | 67:30 |
| ص ب ح|ṦBḪ | أصبح | ÊṦBḪ | eSbeHa | olsa | becomes |
| |
| 7x | |ṦBḪ|Y| (2 kök birlikte, 7 ayette) |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became | 5:31 |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ص ب ح|ṦBḪ | الصبح | ELṦBḪ | S-SubHu | sabahtır | (is) morning. | 11:81 |
| ص ب ح|ṦBḪ | الصبح | ELṦBḪ | S-SubHu | sabah | the morning |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY | """O!" |
| |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve başladı | so he began | 18:42 |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """Oh!" |
| |
| ص ب ح|ṦBḪ | فتصبحوا | FTṦBḪVE | fetuSbiHū | sonra olursunuz | then you become, | 49:6 |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | onlar oldular | and they became | 61:14 |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 7x | |ERŽ|GVL|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 7 ayette) |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeri | the earth | 5:31 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| 6x | |GVL|ṦBḪ|Y| (3 kök birlikte, 6 ayette) |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | 5:31 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ق و ل|GVL | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | 11:81 |
| ص ب ح|ṦBḪ | الصبح | ELṦBḪ | S-SubHu | sabahtır | (is) morning. |
| ص ب ح|ṦBḪ | الصبح | ELṦBḪ | S-SubHu | sabah | the morning |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY | """O!" |
| |
| ق و ل|GVL | ويقول | VYGVL | ve yeḳūlu | ve diyordu | and he said, | 18:42 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve başladı | so he began |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """Oh!" |
| |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | 61:14 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dediler | Said |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | onlar oldular | and they became |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 5x | |ĞRB|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 5 ayette) |
| غ ر ب|ĞRB | غرابا | ĞREBE | ğurāben | bir karga | a crow, | 5:31 |
| غ ر ب|ĞRB | الغراب | ELĞREB | l-ğurābi | karga | [the] crow |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| غ ر ب|ĞRB | غربية | ĞRBYT | ğarbiyyetin | batıdan | (of the) west, | 24:35 |
| ص ب ح|ṦBḪ | مصباح | MṦBEḪ | miSbāHun | lamba | "(is) a lamp;" |
| ص ب ح|ṦBḪ | المصباح | ELMṦBEḪ | l-miSbāHu | lamba | the lamp |
| |
| 5x | |ND̃M|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 5 ayette) |
| ن د م|ND̃M | النادمين | ELNED̃MYN | n-nādimīne | pişman olanlar- | the regretful. | 5:31 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ن د م|ND̃M | نادمين | NED̃MYN | nādimīne | pişmanlık | regretful. | 5:52 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فيصبحوا | FYṦBḪVE | feyuSbiHū | onlar olurlar | Then they will become |
| |
| ن د م|ND̃M | نادمين | NED̃MYN | nādimīne | pişman | "regretful.""" | 23:40 |
| ص ب ح|ṦBḪ | ليصبحن | LYṦBḪN | leyuSbiHunne | onlar olacaklar | surely they will become |
| |
| ن د م|ND̃M | نادمين | NED̃MYN | nādimīne | pişman | regretful. | 26:157 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | feeSbeHū | ama oldular | then they became |
| |
| ن د م|ND̃M | نادمين | NED̃MYN | nādimīne | pişman | regretful. | 49:6 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فتصبحوا | FTṦBḪVE | fetuSbiHū | sonra olursunuz | then you become, |
| |
| 5x | |GVL|REY|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 5 ayette) |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | 5:31 |
| ر ا ي|REY | ليريه | LYRYH | liyuriyehu | ona göstermek için | to show him |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyerek | saying, | 5:52 |
| ر ا ي|REY | فترى | FTR | fe terā | görürsün | And you see |
| ص ب ح|ṦBḪ | فيصبحوا | FYṦBḪVE | feyuSbiHū | onlar olurlar | Then they will become |
| |
| ق و ل|GVL | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | 67:30 |
| ر ا ي|REY | أرأيتم | ÊRÊYTM | eraeytum | baksanıza | """Have you seen," |
| ص ب ح|ṦBḪ | أصبح | ÊṦBḪ | eSbeHa | olsa | becomes |
| |
| 4x | |KVN|ṦBḪ|Y| (3 kök birlikte, 4 ayette) |
| ك و ن|KVN | أكون | ÊKVN | ekūne | ben olmaya | I can be | 5:31 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ك و ن|KVN | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be | 61:14 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | onlar oldular | and they became |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 4x | |MS̃L|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 4 ayette) |
| م ث ل|MS̃L | مثل | MS̃L | miṧle | gibi | like | 5:31 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| م ث ل|MS̃L | مثل | MS̃L | meṧele | misalini | the example | 18:45 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve haline geliverdi | then becomes |
| |
| م ث ل|MS̃L | مثل | MS̃L | meṧelu | benzer | (The) example | 24:35 |
| م ث ل|MS̃L | الأمثال | ELÊMS̃EL | l-emṧāle | benzetmelerle | the examples |
| ص ب ح|ṦBḪ | مصباح | MṦBEḪ | miSbāHun | lamba | "(is) a lamp;" |
| ص ب ح|ṦBḪ | المصباح | ELMṦBEḪ | l-miSbāHu | lamba | the lamp |
| |
| 4x | |ERŽ|KVN|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 4 ayette) |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeri | the earth | 5:31 |
| ك و ن|KVN | أكون | ÊKVN | ekūne | ben olmaya | I can be |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yerin | (of) the earth | 18:45 |
| ك و ن|KVN | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And Allah |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve haline geliverdi | then becomes |
| |
| 4x | |ĞRB|GVL|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 4 ayette) |
| غ ر ب|ĞRB | غرابا | ĞREBE | ğurāben | bir karga | a crow, | 5:31 |
| غ ر ب|ĞRB | الغراب | ELĞREB | l-ğurābi | karga | [the] crow |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| 4x | |GVL|KVN|ṦBḪ|Y| (4 kök birlikte, 4 ayette) |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | 5:31 |
| ك و ن|KVN | أكون | ÊKVN | ekūne | ben olmaya | I can be |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | 61:14 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dediler | Said |
| ك و ن|KVN | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحوا | FÊṦBḪVE | fe eSbeHū | onlar oldular | and they became |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 3x | |EḢV|ṦBḪ| (2 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا خ و|EḢV | إخوانا | ÎḢVENE | iḣvānen | kardeşler | brothers. | 3:103 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبحتم | FÊṦBḪTM | feeSbeHtum | (haline) geldiniz | then you became |
| |
| ا خ و|EḢV | أخيه | ÊḢYH | eḣīhi | kardeşini | his brother, | 5:30 |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | fe eSbeHa | böylece oldu | and became |
| |
| ا خ و|EḢV | أخيه | ÊḢYH | eḣīhi | kardeşinin | (of) his brother. | 5:31 |
| ا خ و|EḢV | أخي | ÊḢY | eḣī | kardeşimin | "(of) my brother?""" |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| 3x | |ERŽ|REY|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeri | the earth | 5:31 |
| ر ا ي|REY | ليريه | LYRYH | liyuriyehu | ona göstermek için | to show him |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDu | yeryüzü | the earth | 22:63 |
| ر ا ي|REY | تر | TR | tera | görmedin mi | you see, |
| ص ب ح|ṦBḪ | فتصبح | FTṦBḪ | fetuSbiHu | böylece olur | then becomes |
| |
| 3x | |GVL|ND̃M|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | 5:31 |
| ن د م|ND̃M | النادمين | ELNED̃MYN | n-nādimīne | pişman olanlar- | the regretful. |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ق و ل|GVL | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyerek | saying, | 5:52 |
| ن د م|ND̃M | نادمين | NED̃MYN | nādimīne | pişmanlık | regretful. |
| ص ب ح|ṦBḪ | فيصبحوا | FYṦBḪVE | feyuSbiHū | onlar olurlar | Then they will become |
| |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | 23:40 |
| ن د م|ND̃M | نادمين | NED̃MYN | nādimīne | pişman | "regretful.""" |
| ص ب ح|ṦBḪ | ليصبحن | LYṦBḪN | leyuSbiHunne | onlar olacaklar | surely they will become |
| |
| 3x | |ERŽ|MS̃L|ṦBḪ| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeri | the earth | 5:31 |
| م ث ل|MS̃L | مثل | MS̃L | miṧle | gibi | like |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve oldu | Then he became |
| |
| ا ر ض|ERŽ | الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yerin | (of) the earth | 18:45 |
| م ث ل|MS̃L | مثل | MS̃L | meṧele | misalini | the example |
| ص ب ح|ṦBḪ | فأصبح | FÊṦBḪ | feeSbeHa | ve haline geliverdi | then becomes |
| |
| ا ر ض|ERŽ | والأرض | VELÊRŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. | 24:35 |
| م ث ل|MS̃L | مثل | MS̃L | meṧelu | benzer | (The) example |
| م ث ل|MS̃L | الأمثال | ELÊMS̃EL | l-emṧāle | benzetmelerle | the examples |
| ص ب ح|ṦBḪ | مصباح | MṦBEḪ | miSbāHun | lamba | "(is) a lamp;" |
| ص ب ح|ṦBḪ | المصباح | ELMṦBEḪ | l-miSbāHu | lamba | the lamp |
| |
