11:81Hûd Suresi 81. Ayet

Kuran Sırası: 11 İniş Sırası: 52

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY
3. لُوطُ	(LVŦ)	= lūTu :	Lut
4. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	şüphesiz biz
5. رُسُلُ	(RSL)	= rusulu :	elçileriyiz
6. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
7. لَنْ	(LN)	= len :
8. يَصِلُوا	(YṦLVE)	= yeSilū :	desteklemeyecekler
9. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	seni
10. فَأَسْرِ	(FÊSR)	= feesri :	yürü
11. بِأَهْلِكَ	(BÊHLK)	= biehlike :	ailenle birlikte
12. بِقِطْعٍ	(BGŦA)	= biḳiT'ǐn :	bir vaktinde
13. مِنَ	(MN)	= mine :
14. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	gecenin
15. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
16. يَلْتَفِتْ	(YLTFT)	= yeltefit :	geriye dönüp bakmasın
17. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
18. أَحَدٌ	(ÊḪD̃)	= eHadun :	hiç kimse
19. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak hariç
20. امْرَأَتَكَ	(EMRÊTK)	= mraeteke :	hanımın
21. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz
22. مُصِيبُهَا	(MṦYBHE)	= muSībuhā :	onun başına gelecektir
23. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
24. أَصَابَهُمْ	(ÊṦEBHM)	= eSābehum :	onların başına gelen
25. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
26. مَوْعِدَهُمُ	(MVAD̃HM)	= mev'ǐdehumu :	onlara vaadedilen vakit
27. الصُّبْحُ	(ELṦBḪ)	= S-SubHu :	sabahtır
28. أَلَيْسَ	(ÊLYS)	= eleyse :	değil mi?
29. الصُّبْحُ	(ELṦBḪ)	= S-SubHu :	sabah
30. بِقَرِيبٍ	(BGRYB)	= biḳarībin :	yakın

GELVE YE LVŦ ÎNE RSL RBK LN YṦLVE ÎLYK FÊSR BÊHLK BGŦA MN ELLYL VLE YLTFT MNKM ÊḪD̃ ÎLE EMRÊTK ÎNH MṦYBHE ME ÊṦEBHM ÎN MVAD̃HM ELṦBḪ ÊLYS ELṦBḪ BGRYB

ḳālū yā lūTu innā rusulu rabbike len yeSilū ileyke feesri biehlike biḳiT'ǐn mine l-leyli ve lā yeltefit minkum eHadun illā mraeteke innehu muSībuhā mā eSābehum inne mev'ǐdehumu S-SubHu eleyse S-SubHu biḳarībin

قالوا يا لوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب

11:81Hûd Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY	"""O!"
لوط	ل و ط \| LVŦ	LVŦ	lūTu	Lut	Lut
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	Indeed, we
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulu	elçileriyiz	(are) messengers
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord,
لن	\|	LN	len		never
يصلوا	و ص ل \| VṦL	YṦLVE	yeSilū	desteklemeyecekler	they will reach
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	seni	you.
فأسر	س ر ي \| SRY	FÊSR	feesri	yürü	So travel
بأهلك	ا ه ل \| EHL	BÊHLK	biehlike	ailenle birlikte	with your family
بقطع	ق ط ع \| GŦA	BGŦA	biḳiT'ǐn	bir vaktinde	in a part
من	\|	MN	mine		of
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (let) not
يلتفت	ل ف ت \| LFT	YLTFT	yeltefit	geriye dönüp bakmasın	look back
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	anyone of you,
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadun	hiç kimse	anyone of you,
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariç	except
امرأتك	م ر ا \| MRE	EMRÊTK	mraeteke	hanımın	your wife.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz	Indeed, it
مصيبها	ص و ب \| ṦVB	MṦYBHE	muSībuhā	onun başına gelecektir	will strike her
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
أصابهم	ص و ب \| ṦVB	ÊṦEBHM	eSābehum	onların başına gelen	will strike them.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
موعدهم	و ع د \| VAD̃	MVAD̃HM	mev'ǐdehumu	onlara vaadedilen vakit	their appointed time
الصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	ELṦBḪ	S-SubHu	sabahtır	(is) morning.
أليس	ل ي س \| LYS	ÊLYS	eleyse	değil mi?	Is not
الصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	ELṦBḪ	S-SubHu	sabah	the morning
بقريب	ق ر ب \| GRB	BGRYB	biḳarībin	yakın	"near?"""

قالوا يا لوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب

[ق و ل] [ي] [ل و ط] [] [ر س ل] [ر ب ب] [] [و ص ل] [] [س ر ي] [ا ه ل] [ق ط ع] [] [ل ي ل] [] [ل ف ت] [] [ا ح د] [] [م ر ا] [] [ص و ب] [] [ص و ب] [] [و ع د] [ص ب ح] [ل ي س] [ص ب ح] [ق ر ب]

11:81Hûd Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
لوط	ل و ط \| LVŦ	LVŦ	lūTu	Lut	Lut
		Lam,Vav,Tı, 30,6,9,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → Lut" أداة نداء اسم علم مرفوع
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulu	elçileriyiz	(are) messengers
		Re,Sin,Lam, 200,60,30,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لن	\|	LN	len		never
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يصلوا	و ص ل \| VṦL	YṦLVE	yeSilū	desteklemeyecekler	they will reach
		Ye,Sad,Lam,Vav,Elif, 10,90,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	seni	you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فأسر	س ر ي \| SRY	FÊSR	feesri	yürü	So travel
		Fe,,Sin,Re, 80,,60,200,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
بأهلك	ا ه ل \| EHL	BÊHLK	biehlike	ailenle birlikte	with your family
		Be,,He,Lam,Kef, 2,,5,30,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بقطع	ق ط ع \| GŦA	BGŦA	biḳiT'ǐn	bir vaktinde	in a part
		Be,Gaf,Tı,Ayn, 2,100,9,70,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (let) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يلتفت	ل ف ت \| LFT	YLTFT	yeltefit	geriye dönüp bakmasın	look back
		Ye,Lam,Te,Fe,Te, 10,30,400,80,400,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	anyone of you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadun	hiç kimse	anyone of you,
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariç	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
امرأتك	م ر ا \| MRE	EMRÊTK	mraeteke	hanımın	your wife.
		Elif,Mim,Re,,Te,Kef, 1,40,200,,400,20,	N – accusative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz	Indeed, it
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مصيبها	ص و ب \| ṦVB	MṦYBHE	muSībuhā	onun başına gelecektir	will strike her
		Mim,Sad,Ye,Be,He,Elif, 40,90,10,2,5,1,	N – nominative masculine (form IV) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أصابهم	ص و ب \| ṦVB	ÊṦEBHM	eSābehum	onların başına gelen	will strike them.
		,Sad,Elif,Be,He,Mim, ,90,1,2,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
موعدهم	و ع د \| VAD̃	MVAD̃HM	mev'ǐdehumu	onlara vaadedilen vakit	their appointed time
		Mim,Vav,Ayn,Dal,He,Mim, 40,6,70,4,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	ELṦBḪ	S-SubHu	sabahtır	(is) morning.
		Elif,Lam,Sad,Be,Ha, 1,30,90,2,8,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أليس	ل ي س \| LYS	ÊLYS	eleyse	değil mi?	Is not
		,Lam,Ye,Sin, ,30,10,60,	INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض من اخوات «كان»
الصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	ELṦBḪ	S-SubHu	sabah	the morning
		Elif,Lam,Sad,Be,Ha, 1,30,90,2,8,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
بقريب	ق ر ب \| GRB	BGRYB	biḳarībin	yakın	"near?"""
		Be,Gaf,Re,Ye,Be, 2,100,200,10,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite noun جار ومجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

dediler ki

يا

yā

Y|ي

EY/HEY

لوط

LVŦ

lūTu

LVŦ|ل و ط

Lut

إنا

ÎNE

innā

şüphesiz biz

رسل

RSL

rusulu

RSL|ر س ل

elçileriyiz

ربك

RBK

rabbike

RBB|ر ب ب

Rabbinin

لن

len

يصلوا

YṦLVE

yeSilū

VṦL|و ص ل

desteklemeyecekler

إليك

ÎLYK

ileyke

seni

فأسر

FÊSR

feesri

SRY|س ر ي

yürü

بأهلك

BÊHLK

biehlike

EHL|ا ه ل

ailenle birlikte

بقطع

BGŦA

biḳiT'ǐn

GŦA|ق ط ع

bir vaktinde

من

mine

الليل

ELLYL

l-leyli

LYL|ل ي ل

gecenin

ولا

VLE

ve lā

يلتفت

YLTFT

yeltefit

LFT|ل ف ت

geriye dönüp bakmasın

منكم

MNKM

minkum

sizden

أحد

ÊḪD̃

eHadun

EḪD̃|ا ح د

hiç kimse

إلا

ÎLE

illā

ancak hariç

امرأتك

EMRÊTK

mraeteke

MRE|م ر ا

hanımın

إنه

ÎNH

innehu

şüphesiz

مصيبها

MṦYBHE

muSībuhā

ṦVB|ص و ب

onun başına gelecektir

ما

mā

şeyler

أصابهم

ÊṦEBHM

eSābehum

ṦVB|ص و ب

onların başına gelen

إن

ÎN

inne

şüphesiz

موعدهم

MVAD̃HM

mev'ǐdehumu

VAD̃|و ع د

onlara vaadedilen vakit

الصبح

ELṦBḪ

S-SubHu

ṦBḪ|ص ب ح

sabahtır

أليس

ÊLYS

eleyse

LYS|ل ي س

değil mi?

الصبح

ELṦBḪ

S-SubHu

ṦBḪ|ص ب ح

sabah

بقريب

BGRYB

biḳarībin

GRB|ق ر ب

yakın

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| يَا: EY/HEY \| لُوطُ: Lut \| إِنَّا: şüphesiz biz \| رُسُلُ: elçileriyiz \| رَبِّكَ: Rabbinin \| لَنْ: \| يَصِلُوا: desteklemeyecekler \| إِلَيْكَ: seni \| فَأَسْرِ: yürü \| بِأَهْلِكَ: ailenle birlikte \| بِقِطْعٍ: bir vaktinde \| مِنَ: \| اللَّيْلِ: gecenin \| وَلَا: ve \| يَلْتَفِتْ: geriye dönüp bakmasın \| مِنْكُمْ: sizden \| أَحَدٌ: hiç kimse \| إِلَّا: ancak hariç \| امْرَأَتَكَ: hanımın \| إِنَّهُ: şüphesiz \| مُصِيبُهَا: onun başına gelecektir \| مَا: şeyler \| أَصَابَهُمْ: onların başına gelen \| إِنَّ: şüphesiz \| مَوْعِدَهُمُ: onlara vaadedilen vakit \| الصُّبْحُ: sabahtır \| أَلَيْسَ: değil mi? \| الصُّبْحُ: sabah \| بِقَرِيبٍ: yakın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| يا YE EY/HEY \| لوط LWŦ Lut \| إنا ÎNE şüphesiz biz \| رسل RSL elçileriyiz \| ربك RBK Rabbinin \| لن LN \| يصلوا YṦLWE desteklemeyecekler \| إليك ÎLYK seni \| فأسر FÊSR yürü \| بأهلك BÊHLK ailenle birlikte \| بقطع BGŦA bir vaktinde \| من MN \| الليل ELLYL gecenin \| ولا WLE ve \| يلتفت YLTFT geriye dönüp bakmasın \| منكم MNKM sizden \| أحد ÊḪD̃ hiç kimse \| إلا ÎLE ancak hariç \| امرأتك EMRÊTK hanımın \| إنه ÎNH şüphesiz \| مصيبها MṦYBHE onun başına gelecektir \| ما ME şeyler \| أصابهم ÊṦEBHM onların başına gelen \| إن ÎN şüphesiz \| موعدهم MWAD̃HM onlara vaadedilen vakit \| الصبح ELṦBḪ sabahtır \| أليس ÊLYS değil mi? \| الصبح ELṦBḪ sabah \| بقريب BGRYB yakın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| yā : EY/HEY \| lūTu: Lut \| innā: şüphesiz biz \| rusulu: elçileriyiz \| rabbike: Rabbinin \| len: \| yeSilū: desteklemeyecekler \| ileyke: seni \| feesri: yürü \| biehlike: ailenle birlikte \| biḳiT'ǐn: bir vaktinde \| mine: \| l-leyli: gecenin \| ve lā: ve \| yeltefit: geriye dönüp bakmasın \| minkum: sizden \| eHadun: hiç kimse \| illā: ancak hariç \| mraeteke: hanımın \| innehu: şüphesiz \| muSībuhā: onun başına gelecektir \| mā: şeyler \| eSābehum: onların başına gelen \| inne: şüphesiz \| mev'ǐdehumu: onlara vaadedilen vakit \| S-SubHu: sabahtır \| eleyse: değil mi? \| S-SubHu: sabah \| biḳarībin: yakın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| YE: EY/HEY \| LVŦ: Lut \| ÎNE: şüphesiz biz \| RSL: elçileriyiz \| RBK: Rabbinin \| LN: \| YṦLVE: desteklemeyecekler \| ÎLYK: seni \| FÊSR: yürü \| BÊHLK: ailenle birlikte \| BGŦA: bir vaktinde \| MN: \| ELLYL: gecenin \| VLE: ve \| YLTFT: geriye dönüp bakmasın \| MNKM: sizden \| ÊḪD̃: hiç kimse \| ÎLE: ancak hariç \| EMRÊTK: hanımın \| ÎNH: şüphesiz \| MṦYBHE: onun başına gelecektir \| ME: şeyler \| ÊṦEBHM: onların başına gelen \| ÎN: şüphesiz \| MVAD̃HM: onlara vaadedilen vakit \| ELṦBḪ: sabahtır \| ÊLYS: değil mi? \| ELṦBḪ: sabah \| BGRYB: yakın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Melekler, ey Lût dediler, şüphe yok ki biz, Rabbinin elçileriyiz, onlar, sana kesin olarak ilişemezler; sen gece karanlığı basınca âilene mensup olanlarla yola düş, hiçbiriniz, ardına bakmasın, ancak karını berâber götürme, çünkü o da onların uğrayacağı azâba uğrayacak. Şüphe yok ki uğrayacakları azâbın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?
Adem Uğur : (Melekler) dediler ki: Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın. Çünkü onlara gelecek olan (azap) şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vâdolunan (helâk) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?
Ahmed Hulusi : (Melekler) dediler ki: "Ey Lût! Doğrusu biz senin Rabbinin Rasûlleriyiz. . . Sana asla ulaşamazlar! Ailenle gecenin ilerleyen saatinde yola çık. . . Karın hariç sizden hiçbiri geri kalmasın! Çünkü onlara isâbet eden, ona da isâbet edecek. . . Onlara tanınan süre sabaha kadardır. Sabah yakın değil mi?"
Ahmet Tekin : Elçiler, melekler: 'Ey Lût, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında karın hariç, ailenle, iman edenlerle yola çıkıp yürü.Sizden hiçbiri geride kalanlarla ilgilenerek geri kalmasın, gözü geride olmasın. Çünkü onlara gelecek olan azap şüphesiz karına da isabet edecektir. Helâk zamanları bu sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?' dediler.
Ahmet Varol : (Elçiler) dediler ki: 'Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana ilişemeyecekler. Gecenin bir vaktinde ailenle birlikte yürü ve sizden kimse geriye dönüp bakmasın. Ancak hanımın hariç. Onların başına gelen onun başına da gelecektir. Onlara vaadedilen (azabın) gelme vakti sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?'
Ali Bulaç : (Elçiler) Dediler ki: "Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık). Sakın, hiç biriniz dönüp arkasına bakmasın; fakat senin karın başka. Çünkü onlara isabet edecek olan, ona da isabet edecektir. Onlara va'dolunan (azab) sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?"
Ali Fikri Yavuz : (Elçi melekler) şöyle dediler: “- Ey Lût!” Gerçekten biz, Rabbinin elçileriyiz, onlar asla sana dokunamazlar. Hemen gecenin bir kısmında ev halkınla çık git ve içinizden hiç biri geri kalmasın; ancak karın müstesna. Çünkü kavmine isabet edecek azap, ona da gelecektir. Onların helâk zamanı, sabah vaktidir. Sabah, yakın değil mi?”
Bekir Sadak : «Ey Lut! Biz Rabbinin ecileriyiz, onlar sana ilisemiyecekler; geceleyin birara, ailenle beraber yola cik; karinin disinda kimse geri kalmasin. Dogrusu onlarin basina gelen onun basina da gelecektir. Vadeleri gun dogana kadardir. Gun dogmasi yakin degil mi?» dediler.
Celal Yıldırım : (O elçi melekler): «Ey Lût,» dediler, «şüphesiz ki biz, Rabbinin elçileriyiz ; onlar sana, mümkün değil el uzatamazlar. Gecenin bir bölümünde ailenle birlikte yola çık, hiç biriniz arkasına dönüp bakmasın. Ancak eşin değil; çünkü kavmine dokunacak olan (azâb) ona da dokunacak. Şüphesiz ki onlara va'dolunan vakit sabahtır ; sabah vakti yakın değil midir?
Diyanet İşleri : Konukları şöyle dedi: “Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse ardına bakmasın. Ancak karın müstesna. (Onu bırak.) Çünkü onların (kavminin) başına gelecek olan azap, onun başına da gelecektir. Onların azabla buluşma zamanı sabahtır. Sabah yakın değil midir?!”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz, onlar sana ilişemiyecekler; geceleyin bir ara, ailenle beraber yola çık; karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelen onun başına da gelecektir. Vadeleri gün doğana kadardır. Gün doğması yakın değil mi?' dediler.
Diyanet Vakfi : (Melekler) dediler ki: Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın. Çünkü onlara gelecek olan (azap) şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vâdolunan (helâk) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?
Edip Yüksel : (Melekler) 'Ey Lut,' dediler, 'Biz, Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana dokunamazlar. Aileni gecenin bir anında yürüyüşe çıkart, sizden hiç kimse geriye bakmasın; fakat senin karın istisna. Ötekilerin başına gelecek olanlar onun da başına gelecektir. Onların belirlenmiş zamanı sabahtır. Sabah yakın değil mi?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melekler dediler: «Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler. Sen, gecenin bir kısmı olunca ailenle birlikte hemen buradan çık git. İçinizden hiç kimse geri kalmasın, eşin başka. Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elçiler: «Ey Lut, emin ol, biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana ihtimali yok el uzatamazlar, sen hemen ailenle gecenin bir bölümünde yola çık. İçinizden hiçbir kimse geri kalmasın, ancak karın hariç; çünkü onlara gelen felaket ona da gelecektir. Haberin olsun, onlara va'dedilen zaman sabahtır, sabah yakın değil mi?» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Lut! Dediler: emîn ol biz rabbının Resulleriyiz, onlar sana ihtimali yok el uzatamazlar, sen hemen ehlinle geceden bir kısmında yürü, içinizden hiç biri geri kalmasın, ancak karın, çünkü ona da onlara gelen musıbet gelecek, haberin olsun mev'ıdleri sabahdır, sabah, yakın değil mi?
Fizilal-il Kuran : Konukları dediler ki; «Ey Lût, biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana ilişemeyecekler. Geceleyin bir ara aileni yanına alarak yola çık, hiçbiriniz geride kalmasın. Yalnız eşini yanına alma. Çünkü soydaşlarının başına ne gelecekse onun da başına gelecektir. Vadeleri tanyeri ağarınca dolacaktır. Tanyerinin ağarması yakın değil mi?»
Gültekin Onan : (Elçiler) Dediler ki: "Ey Lut biz rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ehlinle (ailenle) birlikte yürü (yola çık). Sakın, hiç biriniz dönüp arkasına bakmasın; fakat senin karın başka. Çünkü onlara isabet edecek olan, ona da isabet edecektir. Onlara va'dolunan (azab) sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?"
Hakkı Yılmaz : Misafir elçiler: “Ey Lût! Şüphesiz ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamayacaklar. Sen, gecenin bir parçasında ailenle birlikte hemen yola çık. Ve içinizden hiç kimse geri bakmasın [burada olanları, eskileri düşünmesin], eşin başka. Şüphesiz onlara isabet eden ona da isabet edecektir. Şüphesiz vaat edilenin zamanı, sabah vaktidir. Sabah vakti yakın değil mi?” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Elçi melekler): «Yâ Lût, emîn ol, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kat'iyyen dokunamazlar. Sen hemen gecenin bir kısmında ailenle yürü (yola çık). İçinizden hiç biri geri kalmasın. Yalınız karın müstesna. Çünkü onlara (kavmine) isaabet edecek (azâb) hiç şübhesiz ona da çarpacakdır. Onlara va'd olunan (helak) zamanı sabah vaktidir. Sabah vaktı da yakın değil mi?» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Melekler) dediler ki: 'Ey Lût! Şübhesiz ki biz, Rabbinin elçileriyiz; (onlar) sana aslâ dokunamazlar; artık gecenin bir kısmında, âileni yola çıkar ve içinizden hiçkimse geri dönüp bakmasın! Karın müstesnâ! Çünki onlara gelen (azab) ona da isâbet edicidir. Muhakkak ki onlara va'd olunan azab zamânı, sabah vaktidir. Sabah (zâten) yakın değil mi?'
İbni Kesir : Dediler ki: Ey Lut; biz Rabbının elçileriyiz. Onlar sana ilişemeyecekler. Bir ara geceleyin ailenle birlikte yola çık. Karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir. Onların başına gelecek sabahleyindir. Daha sabah yakın değil mi?
İskender Evrenosoğlu : (Resûller şöyle) dediler: “Ey Lut! Muhakkak ki biz, senin Rabbinin resûlleriyiz (elçileriyiz). Onlar sana asla ulaşamazlar. Hemen gecenin bir kısmında hanımın hariç, ailen ile gece çık, yürü. Sizin içinizden biriniz (hiç kimse) geri dönmesin (dönüp bakmasın). Çünkü; onlara isabet eden şey, ona da isabet edecek. Muhakkak ki onlara vaadedilen vakit, sabah vaktidir. Sabah vakti yakın değil mi?”
Muhammed Esed : (Bunun üzerine melekler:) "Ey Lut, bak, biz senin Rabbinin elçileriyiz! (Korkma,) (düşmanların) sana asla ilişemeyecekler! Artık, ailenle beraber gecenin bir vaktinde yola çık; aranızdan kimse arkasına bakmasın, karının dışında (ailenden kimse arkada kalmasın): çünkü, bil ki, onların başına gelecek olan onun da başına gelecek. Onlar için belirlenmiş vakit tam da (bu) sabah; eh, sabah da zaten yaklaşmadı mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Lût! Şüphe yok ki biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana elbette kavuşamayacaklardır. Artık sen âilen ile gecenin bir kısmında yürü ve sizden hiçbir kimse geri kalmasın, zevcen ise müstesna. Şüphesiz ki onlara isabet edecek şey, ona da isabet edicidir. Muhakkak ki onların vaadedilen zamanları, sabah vaktidir, sabah vakti ise yakın değil midir?»
Ömer Öngüt : Melekler: “Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana aslâ dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında âilenle beraber yola çık. Karından başka hiç kimse geri kalmasın. Çünkü onların başına gelecek olan, şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vâdolunan zaman, gün doğana kadardır. Sabah yakın değil mi?” dediler.
Şaban Piriş : -Ey Lût, Biz, Rabbinin elçileriyiz. Onlar, sana dokunamayacaklar, karanlık basınca ailenle beraber yola çık, karın dışında kimse geri kalmasın. Onların başına gelen, onun da başına gelecektir. Onlara vaat edilen sabahtır. Sabah da yakın değil mi?! dediler.
Suat Yıldırım : Melekler: "Lût! dediler, Biz Allah’ın elçileri seninleyiz, hiç merak etme, onlar size hiçbir kötülük yapamayacaklardır. Haydi öyleyse, gecenin bir vaktinde ailenle yola çık, yürü! Beraberindekilerin hiç biri geri dönüp bakmasın, yalnız eşin bunun dışındadır. Zira ötekilere ulaşan hangi rüsvaylık varsa, ona da gelecektir. Onların helâk olma zamanı sabah vaktidir. Sahi! Sabah da pek yakın değil mi?"
Süleyman Ateş : (Melekler) dediler ki: "Ey Lût, biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Gecenin bir kısmında âileni yürüt; içinizden karından başka hiç kimse geri dönüp bakmasın. Çünkü ötekilerine erişen (azâb) ona da erişecektir. Başlarına gelecek azâb zamanı, sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?"
Tefhim-ul Kuran : (Elçiler) Dediler ki: «Ey Lût, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık) . Sakın, hiç biriniz dönüp arkasına bakmasın; fakat senin karın başka. Çünkü onlara isabet edecek olan ona da isabet edecektir. Onlara va'dolunan (azab) sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?
Ümit Şimşek : Konuklar dediler ki: 'Ey Lût, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana el uzatamazlar. Gecenin bir vaktinde ailenle birlikte yola çık. Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Ancak karın müstesna; kavminin başına gelen onun da başına gelecektir. Onların vadesi sabah vaktidir. Sabah ise yakın değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Melekler dediler: "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. Sana asla el süremezler. Gecenin bir yerinde aileni götür. İçinizden hiç kimse geri kalmasın; karın müstesna. O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir. Sabah da ne kadar yakın, değil mi?"