Hûd Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:6Hûd Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
2. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
3. دَابَّةٍ	(D̃EBT)	= dābbetin :	canlı
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :
7. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	ait olmayan
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
9. رِزْقُهَا	(RZGHE)	= rizḳuhā :	rızkı
10. وَيَعْلَمُ	(VYALM)	= ve yeǎ'lemu :	ve O bilir
11. مُسْتَقَرَّهَا	(MSTGRHE)	= musteḳarrahā :	onun karar kıldığı yeri
12. وَمُسْتَوْدَعَهَا	(VMSTVD̃AHE)	= ve mustevdeǎhā :	ve emanet bırakıldığı yeri
13. كُلٌّ	(KL)	= kullun :	(bunların) hepsi
14. فِي	(FY)	= fī :
15. كِتَابٍ	(KTEB)	= kitābin :	bir Kitap'tadır
16. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	apaçık

VME MN D̃EBT FY ELÊRŽ ÎLE AL ELLH RZGHE VYALM MSTGRHE VMSTVD̃AHE KL FY KTEB MBYN

ve mā min dābbetin fī l-erDi illā ǎlā llahi rizḳuhā ve yeǎ'lemu musteḳarrahā ve mustevdeǎhā kullun fī kitābin mubīnin

وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين

11:6Hûd Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
من	\|	MN	min	hiçbir	any
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃EBT	dābbetin	canlı	moving creature
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
إلا	\|	ÎLE	illā		but
على	\|	AL	ǎlā	ait olmayan	on
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
رزقها	ر ز ق \| RZG	RZGHE	rizḳuhā	rızkı	(is) its provision.
ويعلم	ع ل م \| ALM	VYALM	ve yeǎ'lemu	ve O bilir	And He knows
مستقرها	ق ر ر \| GRR	MSTGRHE	musteḳarrahā	onun karar kıldığı yeri	its dwelling place
ومستودعها	و د ع \| VD̃A	VMSTVD̃AHE	ve mustevdeǎhā	ve emanet bırakıldığı yeri	and its place of storage.
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	(bunların) hepsi	All
في	\|	FY	fī		(is) in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	bir Kitap'tadır	a Record
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.

وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين

[] [] [د ب ب] [] [ا ر ض] [] [] [] [ر ز ق] [ع ل م] [ق ر ر] [و د ع] [ك ل ل] [] [ك ت ب] [ب ي ن]

11:6Hûd Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃EBT	dābbetin	canlı	moving creature
		Dal,Elif,Be,Te merbuta, 4,1,2,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā		but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
على	\|	AL	ǎlā	ait olmayan	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
رزقها	ر ز ق \| RZG	RZGHE	rizḳuhā	rızkı	(is) its provision.
		Re,Ze,Gaf,He,Elif, 200,7,100,5,1,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويعلم	ع ل م \| ALM	VYALM	ve yeǎ'lemu	ve O bilir	And He knows
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
مستقرها	ق ر ر \| GRR	MSTGRHE	musteḳarrahā	onun karar kıldığı yeri	its dwelling place
		Mim,Sin,Te,Gaf,Re,He,Elif, 40,60,400,100,200,5,1,	N – accusative masculine (form X) passive participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومستودعها	و د ع \| VD̃A	VMSTVD̃AHE	ve mustevdeǎhā	ve emanet bırakıldığı yeri	and its place of storage.
		Vav,Mim,Sin,Te,Vav,Dal,Ayn,He,Elif, 6,40,60,400,6,4,70,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form X) passive participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	(bunların) hepsi	All
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	bir Kitap'tadır	a Record
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

VME MN D̃EBT FY ELÊRŽ ÎLE AL ELLH RZGHE VYALM MSTGRHE VMSTVD̃AHE KL FY KTEB MBYN

وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين

11:6Hûd Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve yoktur \| مِنْ: hiçbir \| دَابَّةٍ: canlı \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| إِلَّا: \| عَلَى: ait olmayan \| اللَّهِ: Allah'a \| رِزْقُهَا: rızkı \| وَيَعْلَمُ: ve O bilir \| مُسْتَقَرَّهَا: onun karar kıldığı yeri \| وَمُسْتَوْدَعَهَا: ve emanet bırakıldığı yeri \| كُلٌّ: (bunların) hepsi \| فِي: \| كِتَابٍ: bir Kitap'tadır \| مُبِينٍ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve yoktur \| من MN hiçbir \| دابة D̃EBT canlı \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| إلا ÎLE \| على AL ait olmayan \| الله ELLH Allah'a \| رزقها RZGHE rızkı \| ويعلم WYALM ve O bilir \| مستقرها MSTGRHE onun karar kıldığı yeri \| ومستودعها WMSTWD̃AHE ve emanet bırakıldığı yeri \| كل KL (bunların) hepsi \| في FY \| كتاب KTEB bir Kitap'tadır \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve yoktur \| min: hiçbir \| dābbetin: canlı \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| illā: \| ǎlā: ait olmayan \| llahi: Allah'a \| rizḳuhā: rızkı \| ve yeǎ'lemu: ve O bilir \| musteḳarrahā: onun karar kıldığı yeri \| ve mustevdeǎhā: ve emanet bırakıldığı yeri \| kullun: (bunların) hepsi \| fī: \| kitābin: bir Kitap'tadır \| mubīnin: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve yoktur \| MN: hiçbir \| D̃EBT: canlı \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| ÎLE: \| AL: ait olmayan \| ELLH: Allah'a \| RZGHE: rızkı \| VYALM: ve O bilir \| MSTGRHE: onun karar kıldığı yeri \| VMSTVD̃AHE: ve emanet bırakıldığı yeri \| KL: (bunların) hepsi \| FY: \| KTEB: bir Kitap'tadır \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzünde hiçbir mahlûk yoktur ki rızkını vermek, Allah'a âit olmasına ve karâr ettikleri ata bellerini de bilir, tevdî edildikleri ana rahîmlerini de. Ve her şey, apaçık kitapta tespît edilmiştir.
Adem Uğur : Yeryüzünde yürüyen her canlının rızkı, yalnızca Allah'ın üzerinedir. Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir. (Bunların) hepsi açık bir kitapta (levh-i mahfuz'da) dır.
Ahmed Hulusi : Yeryüzünde hareket eden hiçbir canlı yoktur ki, onun yaşam gıdası (rızkı) Allâh'a ait olmasın! Bilir onun karar kılacağı hâli de (sonunu) ve geçici olarak yaşamakta olduğunu da. . . Hepsi apaçık bir BİLGİdir!
Ahmet Tekin : Yeryüzünde yürüyen her türlü canlının rızkını vermek, yalnızca Allah’ın üzerine düşen bir sorumluluktur. Onların devamlı yaşadıkları yerleri de bilir, idareten, geçici olarak durdukları yerleri de bilir. Bunların hepsi doğruları, hakkı ortaya koyan, kâinatın kayıt sicilinde, kanunlar ve ilkeler kitabında, bilgi işlem merkezinde Levh-i Mahfuz’da yazılıdır.
Ahmet Varol : Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur. O, onun karar kıldığı ve emanet bırakıldığı yeri bilir. Bunların hepsi apaçık bir Kitap'tadır.
Ali Bulaç : Yeryüzünde hiç bir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir. (Bunların) Tümü apaçık bir kitapta (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz : Yerde yürüyen ne kadar canlı varsa, hepsinin rızkı ancak Allah’a aittir. Onların dünyadaki meskenlerini de bilir, yumurtalıklardaki yerlerini de... Bunların hepsi Levh-i Mahfuz’da yazılıdır.
Bekir Sadak : Yeryuzunde yasayan butun canlilarin rizki ancak Allah'a aittir. O, canlilari babalarin sulbunde kararlasmis ve analarin rahminde kararlasmakta iken de bilir. Her sey apacik bir Kitaptadir.
Celal Yıldırım : Yeryüzünde hareket eden hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Onların yerleştikleri yeri de, tevdi' edildikleri yeri de bilir. Bunların hepsi açık kitâbdadır.
Diyanet İşleri : Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın. Her birinin (dünyada) duracakları yeri de, (öldükten sonra) emaneten konulacakları yeri de O bilir. Bunların hepsi açık bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde yaşayan bütün canlıların rızkı ancak Allah'a aittir. O, canlıları babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta iken de bilir. Her şey apaçık bir Kitaptadır.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde yürüyen her canlının rızkı, yalnızca Allah'ın üzerinedir. Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir. (Bunların) hepsi açık bir kitapta (levh-i mahfuz'da) dır.
Edip Yüksel : Yeryüzündeki hiç bir yaratık yoktur ki rızkı ALLAH tarafından garanti edilmesin. Onların konaklarını ve uğrak yerlerini bilir. Tüm bunlar apaçık bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur. O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir. Onların hepsi apaçık bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yerde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir debelenen yoktur; O, onların duracakları yeri de, emanet edildikleri yeri de bilir. Onların hepsi açık bir kitaptadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yerde hiç bir debelenen de yoktur ki rızkı Allaha âid olmasın, o onun karar ettiği yeri de bilir, emanet bulunduğu yeri de, hepsi açık bir kitabdadır
Fizilal-il Kuran : Yeryüzündeki bütün canlı türlerinin beslenmelerini ve geçinmelerini sağlamak Allah'ın garantisi altındadır. O, onların ilk barınma yerleri ile geçiş yerlerini bilir. Bütün bunlar açık bir kitapta yazılıdır.
Gültekin Onan : Yeryüzünde hiç bir canlı yoktur ki rızkı Tanrı'ya ait olmasın. Onun karar (yerleşik) yerini de, geçici bulunduğu yeri de bilir. (Bunların) Tümü apaçık bir kitapta (yazılı)dır.
Hakkı Yılmaz : Ve yeryüzünde hiçbir küçük-büyük canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Allah, onun yerleşik yerini de geçici bulunduğu yeri de bilir. Hepsi apaçık bir kitaptadır.
Hasan Basri Çantay : Yerde yürüyen hiç bir canlı haaric olmamak üzere rızıklar) Allahın üstünedir. Onların duracak yerlerini de, emânet edilen yerlerini de O bilir. (Bunların) hepsi (ve bütün halleri) o apaçık kitabdadır.
Hayrat Neşriyat : Yeryüzünde kımıldanan hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allah’a âid olmasın! (Allah)onun kaldığı yeri ve emânet bırakıldığı yeri bilir. Hepsi, apaçık bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da yazılı)dır.
İbni Kesir : Yeryüzünde yürüyen hiç bir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Onların durup dinlenecek ve saklanacak yerlerini de O bilir. Hepsi apaçık kitabdadır.
İskender Evrenosoğlu : Ve yeryüzünde yürüyen bir canlı yoktur ki; onun rızkı, Allah'ın üzerine (Allah'a ait) olmasın. Ve onun karar kıldığı (kaldığı) yeri ve onun emanet (geçici) durduğu yeri bilir. Hepsi Kitab-ı Mübîn'dedir.
Muhammed Esed : Ve yeryüzünde yaşayan hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allaha bağlı olmasın; ayrıca O, her canlının (yeryüzünde) yaşama süresini de, (ölümden sonra) yerleşip kalacağı yeri de bilmektedir: Bütün bunlar apaçık bir kitapta yer almış bulunmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yeryüzünde hiçbir yürüyen hayat sahibi yoktur ki, illâ onun rızkı Allah Teâlâ'ya aittir. Ve onun duracağı yeri de, emanet bırakılacak yeri de bilir. Hepsi de apaçık bir kitaptadır.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde yaşayan bütün canlıların rızkı Allah'a âittir. Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı yeri bilir. Bunların hepsi apaçık bir Kitap'ta (Levh-i mahfuz'da)dır.
Şaban Piriş : Yeryüzünde hareket eden her canlının rızkı Allah’a aittir. Onun yerleştiği yeri de ayrıldığı yeri de bilir. Hepsi açıklanmış bir kitaptadır.
Suat Yıldırım : Yeryüzünde kımıldayan hiçbir canlı yoktur ki onun rızkı Allah’a ait olmasın. Allah her canlının hayatını geçirdiği yeri de, öleceği yeri de bilir. Bütün bunlar apaçık bir kitaptadır.
Süleyman Ateş : Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a âit olmasın. (Allâh) onun durduğu ve emânet bırakıldığı yeri bilir. Bunların hepsi apaçık bir kitaptadır.
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzünde hiç bir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir. (Bunların) Tümü apaçık bir kitaptadır.
Ümit Şimşek : Yeryüzünde hareket eden hiçbir canlı yoktur ki, onun rızkı Allah'a ait olmasın. Allah onların karar yerini de bilir, emanet yerini de. Bunların hepsi apaçık bir kitapta yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yerde hiçbir debelenen yoktur ki, rızkı Allah'ın üzerinde olmasın. O, onun karar kıldığı noktayı da bilir, emanet edildiği yeri de. Herşey, apaçık bir Kitap'tadır.