11:88Hûd Suresi 88. Ayet

Kuran Sırası: 11 İniş Sırası: 52

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. قَوْمِ	(GVM)	= ḳavmi :	kavmim
4. أَرَأَيْتُمْ	(ÊRÊYTM)	= eraeytum :	söyleyin bakalım
5. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
6. كُنْتُ	(KNT)	= kuntu :	ben isem
7. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzere
8. بَيِّنَةٍ	(BYNT)	= beyyinetin :	açık bir belge
9. مِنْ	(MN)	= min :	-den
10. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbim-
11. وَرَزَقَنِي	(VRZGNY)	= ve razeḳanī :	ve beni rızıklandırmışsa
12. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	kendi katından
13. رِزْقًا	(RZGE)	= rizḳan :	bir rızıkla
14. حَسَنًا	(ḪSNE)	= Hasenen :	güzel
15. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
16. أُرِيدُ	(ÊRYD̃)	= urīdu :	istemiyorum
17. أَنْ	(ÊN)	= en :
18. أُخَالِفَكُمْ	(ÊḢELFKM)	= uḣālifekum :	size aykırı hareket etmek
19. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
20. مَا	(ME)	= mā :	şeylerde
21. أَنْهَاكُمْ	(ÊNHEKM)	= enhākum :	sizi menettiğim
22. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
23. إِنْ	(ÎN)	= in :
24. أُرِيدُ	(ÊRYD̃)	= urīdu :	istiyorum
25. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
26. الْإِصْلَاحَ	(ELÎṦLEḪ)	= l-iSlāHa :	ıslah etmek
27. مَا	(ME)	= mā :
28. اسْتَطَعْتُ	(ESTŦAT)	= steTaǎ'tu :	gücümün yettiğince
29. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
30. تَوْفِيقِي	(TVFYGY)	= tevfīḳī :	bir başarım
31. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
32. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'ın (verdiğinden)
33. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	O'na
34. تَوَكَّلْتُ	(TVKLT)	= tevekkeltu :	güvendim
35. وَإِلَيْهِ	(VÎLYH)	= ve ileyhi :	ve O'na
36. أُنِيبُ	(ÊNYB)	= unību :	gönülden yönelirim

GEL YE GVM ÊRÊYTM ÎN KNT AL BYNT MN RBY VRZGNY MNH RZGE ḪSNE VME ÊRYD̃ ÊN ÊḢELFKM ÎL ME ÊNHEKM ANH ÎN ÊRYD̃ ÎLE ELÎṦLEḪ ME ESTŦAT VME TVFYGY ÎLE BELLH ALYH TVKLT VÎLYH ÊNYB

ḳāle yā ḳavmi eraeytum in kuntu ǎlā beyyinetin min rabbī ve razeḳanī minhu rizḳan Hasenen ve mā urīdu en uḣālifekum ilā mā enhākum ǎnhu in urīdu illā l-iSlāHa mā steTaǎ'tu ve mā tevfīḳī illā billahi ǎleyhi tevekkeltu ve ileyhi unību

قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب

11:88Hûd Suresi 88. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmim	Nation
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	söyleyin bakalım	Do you see
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kuntu	ben isem	I am
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	açık bir belge	a clear evidence
من	\|	MN	min	-den	from
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim-	my Lord,
ورزقني	ر ز ق \| RZG	VRZGNY	ve razeḳanī	ve beni rızıklandırmışsa	and He has provided me
منه	\|	MNH	minhu	kendi katından	from Himself
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	bir rızıkla	a good provision?
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNE	Hasenen	güzel	a good provision?
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istemiyorum	I intend
أن	\|	ÊN	en		that
أخالفكم	خ ل ف \| ḢLF	ÊḢELFKM	uḣālifekum	size aykırı hareket etmek	I differ from you
إلى	\|	ÎL	ilā		in
ما	\|	ME	mā	şeylerde	what
أنهاكم	ن ه ي \| NHY	ÊNHEKM	enhākum	sizi menettiğim	I forbid you
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it.
إن	\|	ÎN	in		Not
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istiyorum	I intend
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
الإصلاح	ص ل ح \| ṦLḪ	ELÎṦLEḪ	l-iSlāHa	ıslah etmek	the reform
ما	\|	ME	mā		as much as I am able.
استطعت	ط و ع \| ŦVA	ESTŦAT	steTaǎ'tu	gücümün yettiğince	as much as I am able.
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
توفيقي	و ف ق \| VFG	TVFYGY	tevfīḳī	bir başarım	(is) my success
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ın (verdiğinden)	with Allah.
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	Upon Him
توكلت	و ك ل \| VKL	TVKLT	tevekkeltu	güvendim	I trust
وإليه	\|	VÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
أنيب	ن و ب \| NVB	ÊNYB	unību	gönülden yönelirim	I turn.

قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب

[ق و ل] [ي] [ق و م] [ر ا ي] [] [ك و ن] [] [ب ي ن] [] [ر ب ب] [ر ز ق] [] [ر ز ق] [ح س ن] [] [ر و د] [] [خ ل ف] [] [] [ن ه ي] [] [] [ر و د] [] [ص ل ح] [] [ط و ع] [] [و ف ق] [] [] [] [و ك ل] [] [ن و ب]

11:88Hûd Suresi 88. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	söyleyin bakalım	Do you see
		,Re,,Ye,Te,Mim, ,200,,10,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kuntu	ben isem	I am
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	açık bir belge	a clear evidence
		Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim-	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورزقني	ر ز ق \| RZG	VRZGNY	ve razeḳanī	ve beni rızıklandırmışsa	and He has provided me
		Vav,Re,Ze,Gaf,Nun,Ye, 6,200,7,100,50,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منه	\|	MNH	minhu	kendi katından	from Himself
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	bir rızıkla	a good provision?
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNE	Hasenen	güzel	a good provision?
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istemiyorum	I intend
		,Re,Ye,Dal, ,200,10,4,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أخالفكم	خ ل ف \| ḢLF	ÊḢELFKM	uḣālifekum	size aykırı hareket etmek	I differ from you
		,Hı,Elif,Lam,Fe,Kef,Mim, ,600,1,30,80,20,40,	V – 1st person singular (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		in
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ما	\|	ME	mā	şeylerde	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنهاكم	ن ه ي \| NHY	ÊNHEKM	enhākum	sizi menettiğim	I forbid you
		,Nun,He,Elif,Kef,Mim, ,50,5,1,20,40,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it.
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istiyorum	I intend
		,Re,Ye,Dal, ,200,10,4,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الإصلاح	ص ل ح \| ṦLḪ	ELÎṦLEḪ	l-iSlāHa	ıslah etmek	the reform
		Elif,Lam,,Sad,Lam,Elif,Ha, 1,30,,90,30,1,8,	N – accusative masculine (form IV) verbal noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā		as much as I am able.
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
استطعت	ط و ع \| ŦVA	ESTŦAT	steTaǎ'tu	gücümün yettiğince	as much as I am able.
		Elif,Sin,Te,Tı,Ayn,Te, 1,60,400,9,70,400,	V – 1st person singular (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
توفيقي	و ف ق \| VFG	TVFYGY	tevfīḳī	bir başarım	(is) my success
		Te,Vav,Fe,Ye,Gaf,Ye, 400,6,80,10,100,10,	N – nominative (form II) verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ın (verdiğinden)	with Allah.
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	O'na	Upon Him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
توكلت	و ك ل \| VKL	TVKLT	tevekkeltu	güvendim	I trust
		Te,Vav,Kef,Lam,Te, 400,6,20,30,400,	V – 1st person singular (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وإليه	\|	VÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أنيب	ن و ب \| NVB	ÊNYB	unību	gönülden yönelirim	I turn.
		,Nun,Ye,Be, ,50,10,2,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

dedi ki

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

قوم

GVM

ḳavmi

GVM|ق و م

kavmim

أرأيتم

ÊRÊYTM

eraeytum

REY|ر ا ي

söyleyin bakalım

إن

ÎN

eğer

كنت

KNT

kuntu

KVN|ك و ن

ben isem

على

ǎlā

üzere

بينة

BYNT

beyyinetin

BYN|ب ي ن

açık bir belge

من

min

-den

ربي

RBY

rabbī

RBB|ر ب ب

Rabbim-

ورزقني

VRZGNY

ve razeḳanī

RZG|ر ز ق

ve beni rızıklandırmışsa

منه

MNH

minhu

kendi katından

رزقا

RZGE

rizḳan

RZG|ر ز ق

bir rızıkla

حسنا

ḪSNE

Hasenen

ḪSN|ح س ن

güzel

وما

VME

ve mā

أريد

ÊRYD̃

urīdu

RVD̃|ر و د

istemiyorum

أن

ÊN

أخالفكم

ÊḢELFKM

uḣālifekum

ḢLF|خ ل ف

size aykırı hareket etmek

إلى

ÎL

ilā

ما

mā

şeylerde

أنهاكم

ÊNHEKM

enhākum

NHY|ن ه ي

sizi menettiğim

عنه

ANH

ǎnhu

ondan

إن

ÎN

أريد

ÊRYD̃

urīdu

RVD̃|ر و د

istiyorum

إلا

ÎLE

illā

ancak

الإصلاح

ELÎṦLEḪ

l-iSlāHa

ṦLḪ|ص ل ح

ıslah etmek

ما

mā

استطعت

ESTŦAT

steTaǎ'tu

ŦVA|ط و ع

gücümün yettiğince

وما

VME

ve mā

ve yoktur

توفيقي

TVFYGY

tevfīḳī

VFG|و ف ق

bir başarım

إلا

ÎLE

illā

başka

بالله

BELLH

billahi

Allah'ın (verdiğinden)

عليه

ALYH

ǎleyhi

O'na

توكلت

TVKLT

tevekkeltu

VKL|و ك ل

güvendim

وإليه

VÎLYH

ve ileyhi

ve O'na

أنيب

ÊNYB

unību

NVB|ن و ب

gönülden yönelirim

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| يَا: EY/HEY/AH \| قَوْمِ: kavmim \| أَرَأَيْتُمْ: söyleyin bakalım \| إِنْ: eğer \| كُنْتُ: ben isem \| عَلَىٰ: üzere \| بَيِّنَةٍ: açık bir belge \| مِنْ: -den \| رَبِّي: Rabbim- \| وَرَزَقَنِي: ve beni rızıklandırmışsa \| مِنْهُ: kendi katından \| رِزْقًا: bir rızıkla \| حَسَنًا: güzel \| وَمَا: ve \| أُرِيدُ: istemiyorum \| أَنْ: \| أُخَالِفَكُمْ: size aykırı hareket etmek \| إِلَىٰ: \| مَا: şeylerde \| أَنْهَاكُمْ: sizi menettiğim \| عَنْهُ: ondan \| إِنْ: \| أُرِيدُ: istiyorum \| إِلَّا: ancak \| الْإِصْلَاحَ: ıslah etmek \| مَا: \| اسْتَطَعْتُ: gücümün yettiğince \| وَمَا: ve yoktur \| تَوْفِيقِي: bir başarım \| إِلَّا: başka \| بِاللَّهِ: Allah'ın (verdiğinden) \| عَلَيْهِ: O'na \| تَوَكَّلْتُ: güvendim \| وَإِلَيْهِ: ve O'na \| أُنِيبُ: gönülden yönelirim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| يا YE EY/HEY/AH \| قوم GWM kavmim \| أرأيتم ÊRÊYTM söyleyin bakalım \| إن ÎN eğer \| كنت KNT ben isem \| على AL üzere \| بينة BYNT açık bir belge \| من MN -den \| ربي RBY Rabbim- \| ورزقني WRZGNY ve beni rızıklandırmışsa \| منه MNH kendi katından \| رزقا RZGE bir rızıkla \| حسنا ḪSNE güzel \| وما WME ve \| أريد ÊRYD̃ istemiyorum \| أن ÊN \| أخالفكم ÊḢELFKM size aykırı hareket etmek \| إلى ÎL \| ما ME şeylerde \| أنهاكم ÊNHEKM sizi menettiğim \| عنه ANH ondan \| إن ÎN \| أريد ÊRYD̃ istiyorum \| إلا ÎLE ancak \| الإصلاح ELÎṦLEḪ ıslah etmek \| ما ME \| استطعت ESTŦAT gücümün yettiğince \| وما WME ve yoktur \| توفيقي TWFYGY bir başarım \| إلا ÎLE başka \| بالله BELLH Allah'ın (verdiğinden) \| عليه ALYH O'na \| توكلت TWKLT güvendim \| وإليه WÎLYH ve O'na \| أنيب ÊNYB gönülden yönelirim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| yā : EY/HEY/AH \| ḳavmi: kavmim \| eraeytum: söyleyin bakalım \| in: eğer \| kuntu: ben isem \| ǎlā: üzere \| beyyinetin: açık bir belge \| min: -den \| rabbī: Rabbim- \| ve razeḳanī: ve beni rızıklandırmışsa \| minhu: kendi katından \| rizḳan: bir rızıkla \| Hasenen: güzel \| ve mā: ve \| urīdu: istemiyorum \| en: \| uḣālifekum: size aykırı hareket etmek \| ilā: \| mā: şeylerde \| enhākum: sizi menettiğim \| ǎnhu: ondan \| in: \| urīdu: istiyorum \| illā: ancak \| l-iSlāHa: ıslah etmek \| mā: \| steTaǎ'tu: gücümün yettiğince \| ve mā: ve yoktur \| tevfīḳī: bir başarım \| illā: başka \| billahi: Allah'ın (verdiğinden) \| ǎleyhi: O'na \| tevekkeltu: güvendim \| ve ileyhi: ve O'na \| unību: gönülden yönelirim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| YE: EY/HEY/AH \| GVM: kavmim \| ÊRÊYTM: söyleyin bakalım \| ÎN: eğer \| KNT: ben isem \| AL: üzere \| BYNT: açık bir belge \| MN: -den \| RBY: Rabbim- \| VRZGNY: ve beni rızıklandırmışsa \| MNH: kendi katından \| RZGE: bir rızıkla \| ḪSNE: güzel \| VME: ve \| ÊRYD̃: istemiyorum \| ÊN: \| ÊḢELFKM: size aykırı hareket etmek \| ÎL: \| ME: şeylerde \| ÊNHEKM: sizi menettiğim \| ANH: ondan \| ÎN: \| ÊRYD̃: istiyorum \| ÎLE: ancak \| ELÎṦLEḪ: ıslah etmek \| ME: \| ESTŦAT: gücümün yettiğince \| VME: ve yoktur \| TVFYGY: bir başarım \| ÎLE: başka \| BELLH: Allah'ın (verdiğinden) \| ALYH: O'na \| TVKLT: güvendim \| VÎLYH: ve O'na \| ÊNYB: gönülden yönelirim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmim dedi Şuayb, ya Rabbimden apaçık bir delille gelmişsem, ya kendi katından beni güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa. Sizi nehyettiğim şeye kendim aykırı hareket edemem ki. Gücümün yettiği kadar ıslâh etmek istiyorum sizi ve başarım, ancak Allah'tandır, ona dayandım ve sonunda da dönüp onun tapısına varacağım.
Adem Uğur : Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na döneceğim.
Ahmed Hulusi : (Şuayb) dedi ki: "Ey halkım. . . Görmüyor musunuz? Ya Rabbimden kesin bir delil üstündeysem ve O bana kendinden güzel bir rızık verdiyse? Sizden yapmamanızı istediğim şeyde size ters düşmek istemiyorum. . . Gücüm yettiğince sizi düzeltmek istiyorum. . . Başarım ancak Allâh'ladır. . . O'na tevekkül (hakikatimdeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman) ettim ve O'na yöneliyorum. "
Ahmet Tekin : Şuayb: 'Ey kavmim, hiç düşündünüz mü, eğer ben Rabbimden gelen apaçık hak bir delile, kitap ve şeriata dayanarak görevimi yapıyorsam, O bana, helâl ticaret-kazanç yolu göstererek tarafından güzel bir rızık vermişse, bunu haram ile şüpheli hale getirmek bana yakışır mı? Ben, sizi men ettiğim şeylerin aksini yapan kimse durumuna düşmek istemem. Ben sadece gücümün yettiği sürece sizi ıslah etmeye çalışacağım. Ancak Allah’ın yardımı ile başaracağım. O’na dayanıp güvendim, işlerimi O’na havale ettim. Sadece O’na sığınır, O’na boyun eğerim.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ey kavmim! Ya ben Rabbimden gelen açık bir belge üzere isem ve O beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa? Sizi menettiğim şeylerde size karşı aykırılıkta bulunmak istemiyorum. [11] Gücümün yettiği ölçüde düzeltme yapmaktan başka bir şey istemiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımı iledir. Ben O'na güvendim ve O'na gönülden yönelirim.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Allah iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip dönerim."
Ali Fikri Yavuz : Şuayb şöyle dedi: “-Ey Kavmim! Söyleyin bakayım! Eğer ben, Rabbimden bir Peygamberlik üzerinde bulunuyorsam ve o, bana katından güzel bir rızık vermişse, ne yapmalıyım? Ben size aykırı hareket etmekle, sizi alıkoyduğum şeylere, kendim düşmek istemiyorum. Ben, ancak gücümün yettiği kadar islâh etmek istiyorum. Başarım da yalnız Allah’ın yardımı iledir. Sadece ona tevekkül ettim ve ona döneceğim.
Bekir Sadak : «Ey Milletim! Rabbimden benim bir belgem oldugu ve bana guzel bir rizik da verdigi halde, O'na karsi gelebilir miyim? Soylesenize! Size yasak ettigim seylerde, aykiri hareket etmek istemem; gucumun yettigi kadar islah etmekten baska bir dilegim yoktur. BasarÙm ancak Allah'tandÙr, O'na guvendim; O'na yoneliyorum» dedi.
Celal Yıldırım : «Ey kavmim,» dedi, «ya ben Rabbimden açık bir mucize üzere isem ve kendi katından beni güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa, ne dersiniz, (O'na nankörlük edebilir miyim ?). Ve ben sizi men'ettiğim şeyde aykırı hareket edip (onu işlemek) istemem. Ben ancak gücüm yettiğince düzeltmek isterim. Muvaffakiyetim ancak Allah'ın yardımıyladır ve ben ancak O'na güvenip dayanırım ve O'na derin saygı ve sevgi ile yönelirim.
Diyanet İşleri : Şu’ayb, şöyle dedi: “Ey kavmim! Söyleyin bakayım, ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse!. Ben size yasakladığımı kendim yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince (sizi) düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah’ın yardımı iledir. Ben sadece O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yöneliyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Milletim! Rabbimden benim bir belgem olduğu ve bana güzel bir rızık da verdiği halde, O'na karşı gelebilir miyim? Söylesenize! Size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur. Başarım ancak Allah'tandır, O'na güvendim; O'na yöneliyorum' dedi.
Diyanet Vakfi : Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na döneceğim.
Edip Yüksel : 'Halkım,' dedi, 'Bakın, ya ben Rabbimden kesin bir kanıta sahip isem ve bana kendisinden güzel bir nimet bağışlamışsa...? Sizi bazı şeylerden yasaklamam, size zıt gitmek istediğim için değildir. Ben ancak, gücüm yettiğince reform yapmak istiyorum. Başarım ancak ALLAH'tandır. O'na güvendim ve O'na yöneliyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şu'ayb dedi ki: «Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O'na dayandım ve ancak O'na döneceğim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu'ayb: «Ey kavmim, ne dersiniz, eğer ben Rabbimin katından açık bir delil ile gelmişsem ve O, bana kendi katından güzel bir rızık vermişse ne yapmalıyım? Size muhalefet etmemle sizi men ettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben, yalnızca gücümün yettiği kadar düzeltmeyi istiyorum, başarım da Allah'ın yardımı iledir. Ben yalnız O'na dayandım ve ancak O'na yüz tutarım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmim! dedi: Söyleyin bakayım eğer ben rabbımdan bir beyyine üzerinde bulunuyorsam ve o kendisinden bana güzel bir rızık ihsan etmiş ise ne yapmalıyım? Ben size muhalefet etmemle sizi nehyettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum, ben sade gücüm yettiği kadar ıslah istiyorum, muvaffakıyyetim de Allah iledir, ben yalnız ona dayandım ve ancak ona yüz tutarım
Fizilal-il Kuran : Şuayb dedi ki; «Soydaşlarım, baksanıza, ya ben Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanıyorsam ve O bana kendi rahmetinin sonucu olarak temiz bir geçim kaynağı vermiş ise? Yasakladığım hareketleri kendim yaparak size ters düşmek istemiyorum. Tek isteğim, gücümün yettiği oranda bozuklukları düzeltmektir. Başarım Allah'ın yardımına bağlıdır. Yalnız O'na dayanıyor ve sadece O'na yöneliyorum.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Tanrı iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip dönerim."
Hakkı Yılmaz : (88-90) Şu‘ayb: “Ey toplumum! Hiç düşündünüz mü? Şâyet ben, Rabbimden bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şâyet O, bana Kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse!? Ve Ben, size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben, sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeyi istiyorum. Başarıya ulaşabilmem de ancak Allah iledir. Ben, yalnızca O'na işin sonucunu havale ettim ve ancak O'na yönelirim. Ve ey toplumum! Bana karşı gelmeniz sakın sizi, Nûh toplumunun veya Hûd toplumunun veya Sâlih toplumunun başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın. Ve Lût toplumu sizden pek uzak değildir. Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz ki, benim Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmim, dedi, ya ben Rabbimden (gelen) apaçık bir bürhanın üzerinde isem ve O, bana kendisinden güzel bir rızk ihsan etmiş ise? (Buna) ne dersiniz? Size etdiğim yasağa rağmen, kendim size muhaalefet etmek istemiyorum ki. Ben gücümün yetdiği kadar ıslahdan başka bir şey arzu etmem. Benim muvaffakıyyetim ancak Allahın yardımıyledir. Ben yalınız Ona güvenib dayandım ve yalınız Ona dönerim».
Hayrat Neşriyat : (Şuayb) dedi ki: 'Ey kavmim! Söyleyin bakalım; ya Rabbimden apaçık bir delîl üzerinde isem ve beni tarafından güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Sizi kendisinden men' ettiğim şeyler husûsunda (siz onlardan sakınırken) size muhâlefet etmeyi (onları kendim yapmayı) istiyor da değilim. (Ben) ancak gücümün yettiği kadar ıslâh etmek istiyorum.Muvaffakiyetim ise ancak Allah(’ın yardımı) iledir. (Ben) yalnız O’na tevekkül ettim ve ancak O’na yönelirim.'
İbni Kesir : Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah'tadır. O'na tevekkül ettim ve O'na yöneliyorum.
İskender Evrenosoğlu : (Şuayb şöyle ) dedi: “Eğer ben, Rabbimden bir delil üzerinde isem ve beni kendinden güzel bir rızıkla rızıklandırdı ise de görüşünüz (bu) mu? Sizi ondan men ettiğim şeyde size muhalefet etmek istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadar ıslâh etmek istiyorum. Benim başarım ancak Allah iledir. Ben, O'na tevekkül ettim ve O'na yöneldim.”
Muhammed Esed : (Şuayb:) "Ey kavmim!" diye karşılık verdi, "Ne dersiniz, ya ben Rabbimden apaçık bir kanıta dayanıyorsam, ya beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa, (söyleyin, o zaman, başka nasıl davranabilirim?) Hem ben, sizden yapmamanızı istediğim şeyi, sizin hilafınıza yapmak istiyor da değilim. Ben sadece gücümün elverdiği kadar ıslah etmek istiyorum; ama (bunda ne kadar) başarı göstereceğim bütünüyle Allah'a bağlıdır. Ben O'na güvenip dayanıyor ve her zaman, her konuda O'na yöneliyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ey kavmim! Haber veriniz, eğer ben Rabbim tarafından bir açık bürhan üzere isem ve beni kendi tarafından güzel bir rızk ile merzûk etmiş ise ve ben sizi nehyettiğim şey hususunda size muhalefet etmek istemem, ben ise başka değil, gücüm yettiği kadar ıslah isterim ve benim muvaffakiyetim ancak Allah Teâlâ iledir. Yalnız O'na tevekkül ettim ve ancak O'na dönerim.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana nezdinde güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerde, aksini yaparak size aykırı hareket etmek istemem. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımı iledir. Ben yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim. ”
Şaban Piriş : Şuayb: -Ey Halkım, benim, Rabbimden bir belgem olduğu ve bana güzel bir rızık verdiği halde, O’na karşı gelebileceğimi düşünüyor musunuz? Size yasak ettiğim şeylerde, size aykırı hareket etmek istemem. Sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Başarım yalnız Allah'a bağlıdır. O’na dayandım, O’na yöneldim, dedi.
Suat Yıldırım : Şuayb: "Ey halkım! dedi, ya ben Rabbimden gelen açık delile dayanıyorsam ve O, kendi katından bana güzel bir nasip lütfetmişse?O’na nankörlük etmem doğru olur mu?Hem ben sizi birtakım şeylerden menederek kendim onları işlemek istemiyorum ki! İstediğim tek şey, gücüm yettiğince ortamı düzeltmektir. Muvaffak olmam sadece Allah’ın yardımı ile olur. Onun için ben de yalnız O’na dayanıyorum, O’na yöneliyorum.
Süleyman Ateş : "Ey kavmim, dedi, bakın, ya ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve (O), bana kendinden güzel bir rızık vermişse? Ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadar düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allâh(ın yardımı) iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Allah iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip dönerim.»
Ümit Şimşek : Şuayb 'Ey kavmim, söyleyin bana,' dedi. 'Ya ben Rabbimden açık bir delil üzere isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık nasip etmişse? Size yasakladığım şeyler konusunda söylediklerimin aksini yaparak size ters düşmek istemem. Ben ancak elimden geldiği kadar ıslaha çalışıyorum. Başarmam da ancak Allah'ın yardımıyla olur. Ben Ona tevekkül ettim, Ona yöneliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Ey toplumum! Ya ben Rabbimden bir beyyine üzerindeysem, bana lütfundan güzel bir rızık vermişse!... Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum. Gücüm ölçüsünde barış ve iyilikten başka bir şey de istemiyorum. Başarım ancak Allah'ın desteğiyledir. Yalnız O'na güvendim ben, yalnız O'na yöneliyorum."