Hûd Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:26Hûd Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
2. لَا	(LE)	= lā :
3. تَعْبُدُوا	(TABD̃VE)	= teǎ'budū :	kulluk etmeyin
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
5. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
6. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
7. أَخَافُ	(ÊḢEF)	= eḣāfu :	korkuyorum
8. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	sizin hakkınızda
9. عَذَابَ	(AZ̃EB)	= ǎƶābe :	azabından
10. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	bir günün
11. أَلِيمٍ	(ÊLYM)	= elīmin :	acıklı

ÊN LE TABD̃VE ÎLE ELLH ÎNY ÊḢEF ALYKM AZ̃EB YVM ÊLYM

en lā teǎ'budū illā llahe innī eḣāfu ǎleykum ǎƶābe yevmin elīmin

أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم

11:26Hûd Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en	diye	That
لا	\|	LE	lā		(do) not
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VE	teǎ'budū	kulluk etmeyin	worship
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkuyorum	[I] fear
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin hakkınızda	for you
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	(the) punishment
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(of) a Day
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acıklı	"painful."""

ÊN LE TABD̃VE ÎLE ELLH ÎNY ÊḢEF ALYKM AZ̃EB YVM ÊLYM

en lā teǎ'budū illā llahe innī eḣāfu ǎleykum ǎƶābe yevmin elīmin

أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم

[] [] [ع ب د] [] [] [] [خ و ف] [] [ع ذ ب] [ي و م] [ا ل م]

11:26Hûd Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ÊN	en	diye	That
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تعبدوا	ع ب د \| ABD̃	TABD̃VE	teǎ'budū	kulluk etmeyin	worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 400,70,2,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkuyorum	[I] fear
		,Hı,Elif,Fe, ,600,1,80,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin hakkınızda	for you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	(the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günün	(of) a Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmin	acıklı	"painful."""
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

ÊN LE TABD̃VE ÎLE ELLH ÎNY ÊḢEF ALYKM AZ̃EB YVM ÊLYM

أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم

11:26Hûd Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَنْ: diye \| لَا: \| تَعْبُدُوا: kulluk etmeyin \| إِلَّا: başkasına \| اللَّهَ: Allah'tan \| إِنِّي: şüphesiz ben \| أَخَافُ: korkuyorum \| عَلَيْكُمْ: sizin hakkınızda \| عَذَابَ: azabından \| يَوْمٍ: bir günün \| أَلِيمٍ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أن ÊN diye \| لا LE \| تعبدوا TABD̃WE kulluk etmeyin \| إلا ÎLE başkasına \| الله ELLH Allah'tan \| إني ÎNY şüphesiz ben \| أخاف ÊḢEF korkuyorum \| عليكم ALYKM sizin hakkınızda \| عذاب AZ̃EB azabından \| يوم YWM bir günün \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|en: diye \| lā: \| teǎ'budū: kulluk etmeyin \| illā: başkasına \| llahe: Allah'tan \| innī: şüphesiz ben \| eḣāfu: korkuyorum \| ǎleykum: sizin hakkınızda \| ǎƶābe: azabından \| yevmin: bir günün \| elīmin: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊN: diye \| LE: \| TABD̃VE: kulluk etmeyin \| ÎLE: başkasına \| ELLH: Allah'tan \| ÎNY: şüphesiz ben \| ÊḢEF: korkuyorum \| ALYKM: sizin hakkınızda \| AZ̃EB: azabından \| YVM: bir günün \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak Allah'a kulluk edin, çünkü gerçekten de elemli bir günün azâbı gelip çatacak size, bundan korkuyorum ben.
Adem Uğur : Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."
Ahmed Hulusi : "Allâh'tan başkasına tapınmayın. . . Gerçekten ben ulaşacağınız acı bir günün azabından korkarım" (dedi).
Ahmet Tekin : 'Yalnızca Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah’ın hükmüne teslim olun, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edin. Yalnız Allah’ın şeriatına bağlanın, Allah’a boyun eğin. Ben, sizin adınıza, can yakıp inleten müthiş bir azaptan korkuyorum.' dedi.
Ahmet Varol : Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum.'
Ali Bulaç : "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).
Ali Fikri Yavuz : Allah’dan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, size acıklı bir günün azabından (başınıza çöküvermesinden) korkuyorum.”
Bekir Sadak : (25-26) And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gonderdik; «Ben sizin icin apacik bir uyariciyim; Allah'tan baskasina kulluk etmeyin; dogrusu ben hakkinizda can yakici bir gunun azabindan korkuyorum.» dedi.
Celal Yıldırım : Allah'tan başkasına tapmayın. Doğrusu ben, hakkınızda elîm bir günün azabından korkuyorum,» demişti.
Diyanet İşleri : “Allah’tan başkasına ibadet ve kulluk etmeyin. Doğrusu ben sizin adınıza elem dolu bir günün azabından korkuyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : (25-26) And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; 'Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.»
Edip Yüksel : 'ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Gerçekten ben acı bir günün azabının başınıza gelmesinden korkuyorum!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahdan başkasına ıbadet etmeyin, cidden ben size elîm bir günün azâbından korkuyorum
Fizilal-il Kuran : Sırf Allah'a kulluk sununuz. Yoksa sizin hesabınıza acıklı bir günün azabından korkarım.
Gültekin Onan : "Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).
Hakkı Yılmaz : (25,26) Ve andolsun ki Nûh'u da toplumuna elçi olarak gönderdik: “Gerçekten ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz! Ben, sizin hakkınızda acı bir günün azabından korkarım.”
Hasan Basri Çantay : (25-26) Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi:) «Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibâdet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endîyşe ediyorum».
Hayrat Neşriyat : (25-26) And olsun ki (biz), Nûh’u kavmine (peygamber olarak) gönderdik. (Onlaradedi ki:) 'Şübhesiz ben, sizin için Allah’dan başkasına ibâdet etmeyesiniz diye(gönderilmiş) apaçık bir korkutucuyum. Doğrusu ben, sizin üzerinize (pek) elemli bir günün azâbından korkuyorum.'
İbni Kesir : Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum.
İskender Evrenosoğlu : Allah'tan başkasına kul olmamanız için (açıkça uyaran bir uyarıcıyım.) Muhakkak ki ben, elîm (acı) günün azabının sizin üzerinize olmasından korkuyorum.
Muhammed Esed : ki Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz, çünkü sizin için çok acıklı bir Günün azabından korkuyorum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet etmeyin, muhakkak ki, ben sizin üzerinize elîm bir günün azabından korkuyorum.»
Ömer Öngüt : “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Doğrusu ben hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum. ”
Şaban Piriş : (25-26) Nuh’u halkına göndermiştik: -Ben, Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye size, açık bir uyarıcıyım. Ben, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.
Suat Yıldırım : (25-26) Gerçekten Biz vaktiyle, Nuh’u kendi halkına gönderdik, şunu ilan etsin diye: "Bilesiniz ki ben sizi açıkça uyarmaya geldim. Sakın Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu, bu gidişle, ben sizin canınızı yakacak, gayet acı bir günün azabına uğramanızdan endişe ederim."
Süleyman Ateş : "Allah'tan başkasına tapmayın. Gerçekten ben, sizin, acı bir günün azâbına uğramanızdan korkuyorum." (dedi).
Tefhim-ul Kuran : «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acıklı bir günün azabından korkmaktayım» (dedi) .
Ümit Şimşek : 'Allah'tan başkasına kulluk etmemeniz için gönderildim. Ben sizin hakkınızda acı bir günün azabından kaygılanıyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti de,