| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. بَقِيَّتُ | (BGYT) | = beḳiyyetu : | bıraktıkları |
| 2. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 3. خَيْرٌ | (ḢYR) | = ḣayrun : | daha hayırlıdır |
| 4. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin için |
| 5. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 6. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | iseniz |
| 7. مُؤْمِنِينَ | (MÙMNYN) | = mu'minīne : | mü'minler |
| 8. وَمَا | (VME) | = ve mā : | ve değilim |
| 9. أَنَا | (ÊNE) | = enā : | ben |
| 10. عَلَيْكُمْ | (ALYKM) | = ǎleykum : | sizin üzerinize |
| 11. بِحَفِيظٍ | (BḪFYƵ) | = biHafīZin : | bir koruyucu |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| بقيت | BGYT | beḳiyyetu | bıraktıkları | (What) remains | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (from) Allah | |
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) best | |
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you, | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | mü'minler | believers. | |
| وما | VME | ve mā | ve değilim | And not | |
| أنا | ÊNE | enā | ben | I am | |
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | sizin üzerinize | over you | |
| بحفيظ | BḪFYƵ | biHafīZin | bir koruyucu | "a guardian.""" |
| 11:86 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| بقيت | BGYT | beḳiyyetu | bıraktıkları | (What) remains | |
|
Be,Gaf,Ye,Te, 2,100,10,400, |
N – nominative feminine noun اسم مرفوع |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (from) Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) best | |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200, |
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you, | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | mü'minler | believers. | |
|
Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50, |
N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب |
|||
| وما | VME | ve mā | ve değilim | And not | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| أنا | ÊNE | enā | ben | I am | |
|
,Nun,Elif, ,50,1, |
PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | sizin üzerinize | over you | |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| بحفيظ | BḪFYƵ | biHafīZin | bir koruyucu | "a guardian.""" | |
|
Be,Ha,Fe,Ye,Zı, 2,8,80,10,900, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite active participle جار ومجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | اللَّهِ: Allah'ın | خَيْرٌ: daha hayırlıdır | لَكُمْ: sizin için | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | مُؤْمِنِينَ: mü'minler | وَمَا: ve değilim | أَنَا: ben | عَلَيْكُمْ: sizin üzerinize | بِحَفِيظٍ: bir koruyucu |   | |
| | الله ELLH Allah'ın | خير ḢYR daha hayırlıdır | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN mü'minler | وما WME ve değilim | أنا ÊNE ben | عليكم ALYKM sizin üzerinize | بحفيظ BḪFYƵ bir koruyucu | | |
| | llahi: Allah'ın | ḣayrun: daha hayırlıdır | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: iseniz | mu'minīne: mü'minler | ve mā: ve değilim | enā: ben | ǎleykum: sizin üzerinize | biHafīZin: bir koruyucu | | |
| | ELLH: Allah'ın | ḢYR: daha hayırlıdır | LKM: sizin için | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | MÙMNYN: mü'minler | VME: ve değilim | ÊNE: ben | ALYKM: sizin üzerinize | BḪFYƵ: bir koruyucu | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
