Hûd Suresi 105. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:105Hûd Suresi 105. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	O gün
2. يَأْتِ	(YÊT)	= ye'ti :	gelince
3. لَا	(LE)	= lā :
4. تَكَلَّمُ	(TKLM)	= tekellemu :	konuşamaz
5. نَفْسٌ	(NFS)	= nefsun :	hiç kimse
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
7. بِإِذْنِهِ	(BÎZ̃NH)	= biiƶnihi :	O'nun izni
8. فَمِنْهُمْ	(FMNHM)	= feminhum :	onlardan kimi
9. شَقِيٌّ	(ŞGY)	= şeḳiyyun :	bedbahtttır
10. وَسَعِيدٌ	(VSAYD̃)	= ve seǐydun :	(kimi de) mutludur

YVM YÊT LE TKLM NFS ÎLE BÎZ̃NH FMNHM ŞGY VSAYD̃

yevme ye'ti lā tekellemu nefsun illā biiƶnihi feminhum şeḳiyyun ve seǐydun

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد

11:105Hûd Suresi 105. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	O gün	(The) Day
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	gelince	(it) comes
لا	\|	LE	lā		not
تكلم	ك ل م \| KLM	TKLM	tekellemu	konuşamaz	will speak
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	hiç kimse	a soul
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
بإذنه	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃NH	biiƶnihi	O'nun izni	by His leave.
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan kimi	Then among them
شقي	ش ق و \| ŞGV	ŞGY	şeḳiyyun	bedbahtttır	(will be the) wretched,
وسعيد	س ع د \| SAD̃	VSAYD̃	ve seǐydun	(kimi de) mutludur	and (the) glad.

YVM YÊT LE TKLM NFS ÎLE BÎZ̃NH FMNHM ŞGY VSAYD̃

yevme ye'ti lā tekellemu nefsun illā biiƶnihi feminhum şeḳiyyun ve seǐydun

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد

[ي و م] [ا ت ي] [] [ك ل م] [ن ف س] [] [ا ذ ن] [] [ش ق و] [س ع د]

11:105Hûd Suresi 105. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	O gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	gelince	(it) comes
		Ye,,Te, 10,,400,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تكلم	ك ل م \| KLM	TKLM	tekellemu	konuşamaz	will speak
		Te,Kef,Lam,Mim, 400,20,30,40,	V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	hiç kimse	a soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,	N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
بإذنه	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃NH	biiƶnihi	O'nun izni	by His leave.
		Be,,Zel,Nun,He, 2,,700,50,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan kimi	Then among them
		Fe,Mim,Nun,He,Mim, 80,40,50,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
شقي	ش ق و \| ŞGV	ŞGY	şeḳiyyun	bedbahtttır	(will be the) wretched,
		Şın,Gaf,Ye, 300,100,10,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
وسعيد	س ع د \| SAD̃	VSAYD̃	ve seǐydun	(kimi de) mutludur	and (the) glad.
		Vav,Sin,Ayn,Ye,Dal, 6,60,70,10,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع

YVM YÊT LE TKLM NFS ÎLE BÎZ̃NH FMNHM ŞGY VSAYD̃

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد

11:105Hûd Suresi 105. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: O gün \| يَأْتِ: gelince \| لَا: \| تَكَلَّمُ: konuşamaz \| نَفْسٌ: hiç kimse \| إِلَّا: dışında \| بِإِذْنِهِ: O'nun izni \| فَمِنْهُمْ: onlardan kimi \| شَقِيٌّ: bedbahtttır \| وَسَعِيدٌ: (kimi de) mutludur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM O gün \| يأت YÊT gelince \| لا LE \| تكلم TKLM konuşamaz \| نفس NFS hiç kimse \| إلا ÎLE dışında \| بإذنه BÎZ̃NH O'nun izni \| فمنهم FMNHM onlardan kimi \| شقي ŞGY bedbahtttır \| وسعيد WSAYD̃ (kimi de) mutludur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: O gün \| ye'ti: gelince \| lā: \| tekellemu: konuşamaz \| nefsun: hiç kimse \| illā: dışında \| biiƶnihi: O'nun izni \| feminhum: onlardan kimi \| şeḳiyyun: bedbahtttır \| ve seǐydun: (kimi de) mutludur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: O gün \| YÊT: gelince \| LE: \| TKLM: konuşamaz \| NFS: hiç kimse \| ÎLE: dışında \| BÎZ̃NH: O'nun izni \| FMNHM: onlardan kimi \| ŞGY: bedbahtttır \| VSAYD̃: (kimi de) mutludur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün geldi mi hiçbir kimse, Rabbinin izni olmaksızın konuşamaz; onların bir kısmı kutsuzdur, bir kısmı kutlu.
Adem Uğur : O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
Ahmed Hulusi : O süreç başladığında, O'nun elvermesi dışında, hiçbir nefs konuşamaz! Onlardan kimi şakî (imanı olmayan, sonsuza dek cehennemlik) kimi de saîddir (imanı olan, sonsuza dek cennetlik).
Ahmet Tekin : O gün gelince, Allah’ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. O gün, insanların bir kısmı bedbaht, bir kısmı mutludur.
Ahmet Varol : O gün gelince, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht kimi de mutludur.
Ali Bulaç : (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Ali Fikri Yavuz : O gün gelince, Allah’ın izni olmadıkça, hiç kimse konuşamaz. Artık insanlardan bir kısmı muazzebdir; bir kısmı da bahtiyardır.
Bekir Sadak : O gun gelince, Allah'in izni olmaksizin hic kimse konusamaz: Iclerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardir.
Celal Yıldırım : O gün geldikte Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht-mutsuz, kimi de bahtlı-mutludur.
Diyanet İşleri : O gün geldiği zaman Allah’ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan mutsuz (cehennemlik) olanlar da vardır, mutlu (cennetlik) olanlar da.
Diyanet İşleri (eski) : O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır.
Diyanet Vakfi : O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
Edip Yüksel : O gün geldiği zaman, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun geleceği günde hiçbir kimse, Allah'ın izni olmadan konuşamayacaktır. Artık onlardan kimi mutsuz, kimi mutludur.
Elmalılı Hamdi Yazır : O geleceği gün hiç bir nefis, tekellüm edemez, ancak onun iznile başka, artık kimi bedbaht kimi mes'ud
Fizilal-il Kuran : O gün geldiğinde Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. O gün kimi insanlar mutlu, kimisi ise bedbahttır.
Gültekin Onan : (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Hakkı Yılmaz : O gün geldiğinde Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşmaz. İşte o gün insanlardan bir kısmı bedbaht ve bir kısmı da mutludur.
Hasan Basri Çantay : Gelecek olan o günde Allahdan izinsiz hiç bir kimse konuşmaz. Artık onlardan kimi şakıy (bedbaht), kimi de saîd (bahtiyar) dir.
Hayrat Neşriyat : Gelecek olan o gün, O’nun izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz! Artık onlardan kimi şakidir (bedbahttır), kimi de saîddir (bahtiyârdır)!
İbni Kesir : O gün gelince; Allah'ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır.
İskender Evrenosoğlu : O gün gelince, O'nun izni olmaksızın kimse konuşamaz. O zaman onlardan bir kısmı şâkîdir (bedbaht), bir kısmı saiddir (mutlu).
Muhammed Esed : O Gün gelince, O'nun izni olmadıkça kimse konuşamayacak; ve (bir araya getirilenlerden) kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : O geldiği gün hiçbir şahıs konuşamaz. Ancak onun izniyle (konuşmak müstesna). Artık onlardan kimi şakidir, kimi de saiddir.
Ömer Öngüt : O gün geldiği zaman Allah'ın izni olmadan kimse konuşamaz. İçlerinde bedbaht olanlar da vardır, bahtiyar olanlar da vardır.
Şaban Piriş : O gün gelince, Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. Onların bir kısmı şakidir, bir kısmı mesuttur.
Suat Yıldırım : O gün gelince, Allah’ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht, kimi mutludur.
Süleyman Ateş : O geldiği gün, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. O(raya toplana)nlardan kimi şaki (bahtsız), kimi sa'id(mutlu)dur.
Tefhim-ul Kuran : (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Ümit Şimşek : O gün geldiğinde, kimse Allah'tan izinsiz konuşamaz. Onlardan bedbahtlar da vardır, mutlu olanlar da.
Yaşar Nuri Öztürk : O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur.