Hûd Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:104Hûd Suresi 104. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. نُؤَخِّرُهُ	(NÙḢRH)	= nu'eḣḣiruhu :	biz onu geciktirmeyiz
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
4. لِأَجَلٍ	(LÊCL)	= liecelin :	süreye kadar
5. مَعْدُودٍ	(MAD̃VD̃)	= meǎ'dūdin :	belirli

VME NÙḢRH ÎLE LÊCL MAD̃VD̃

ve mā nu'eḣḣiruhu illā liecelin meǎ'dūdin

وما نؤخره إلا لأجل معدود

11:104Hûd Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
نؤخره	ا خ ر \| EḢR	NÙḢRH	nu'eḣḣiruhu	biz onu geciktirmeyiz	We delay it
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
لأجل	ا ج ل \| ECL	LÊCL	liecelin	süreye kadar	for a term
معدود	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃VD̃	meǎ'dūdin	belirli	limited.

VME NÙḢRH ÎLE LÊCL MAD̃VD̃

ve mā nu'eḣḣiruhu illā liecelin meǎ'dūdin

وما نؤخره إلا لأجل معدود

[] [ا خ ر] [] [ا ج ل] [ع د د]

11:104Hûd Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نؤخره	ا خ ر \| EḢR	NÙḢRH	nu'eḣḣiruhu	biz onu geciktirmeyiz	We delay it
		Nun,,Hı,Re,He, 50,,600,200,5,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
لأجل	ا ج ل \| ECL	LÊCL	liecelin	süreye kadar	for a term
		Lam,,Cim,Lam, 30,,3,30,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
معدود	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃VD̃	meǎ'dūdin	belirli	limited.
		Mim,Ayn,Dal,Vav,Dal, 40,70,4,6,4,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

VME NÙḢRH ÎLE LÊCL MAD̃VD̃

وما نؤخره إلا لأجل معدود

11:104Hûd Suresi 104. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| نُؤَخِّرُهُ: biz onu geciktirmeyiz \| إِلَّا: ancak \| لِأَجَلٍ: süreye kadar \| مَعْدُودٍ: belirli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| نؤخره NÙḢRH biz onu geciktirmeyiz \| إلا ÎLE ancak \| لأجل LÊCL süreye kadar \| معدود MAD̃WD̃ belirli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| nu'eḣḣiruhu: biz onu geciktirmeyiz \| illā: ancak \| liecelin: süreye kadar \| meǎ'dūdin: belirli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| NÙḢRH: biz onu geciktirmeyiz \| ÎLE: ancak \| LÊCL: süreye kadar \| MAD̃VD̃: belirli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.
Adem Uğur : Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Ahmed Hulusi : Biz onu ancak süresi belirlenmiş bir ömür dolayısıyla geciktiriyoruz.
Ahmet Tekin : Biz o günü geciktirmeyiz, yalnızca belirlenmiş vaktinin, saatinin dolmasını bekleriz.
Ahmet Varol : Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiririz.
Ali Bulaç : Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
Ali Fikri Yavuz : Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz.
Bekir Sadak : Biz, o gunu, ancak belli bir sureye kadar geciktiririz.
Celal Yıldırım : O günü ancak belli bir vakte kadar geciktiririz.
Diyanet İşleri : Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.
Diyanet Vakfi : Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Edip Yüksel : Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, onu ancak belirli bir süre için geciktiriyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.
Fizilal-il Kuran : Biz o günü, sadece sayılı günlerin sonuna kadar erteliyoruz.
Gültekin Onan : Biz onu sayılı bir ecelin dışında ertelemeyiz.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz onu sadece belli bir süreye kadar erteliyoruz.
Hasan Basri Çantay : Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.
Hayrat Neşriyat : Fakat onu (o günü), ancak sayılı bir müddet için te’hîr ediyoruz.
İbni Kesir : Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, onu (o günü), sayılı (belirli) bir vadeden(ecelden) başka ertelemeyiz.
Muhammed Esed : Ve o Gün'ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz onu ancak sayılı bir müddet için tehire bırakmış oluruz.
Ömer Öngüt : Biz onu ancak sayılı bir müddetin sona ermesi için erteledik.
Şaban Piriş : Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz.
Suat Yıldırım : Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.
Süleyman Ateş : Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.
Tefhim-ul Kuran : Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
Ümit Şimşek : O günü belirlenmiş vakitten geriye bırakmayız.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.