Hûd Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:71Hûd Suresi 71. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَامْرَأَتُهُ	(VEMRÊTH)	= vemraetuhu :	ve karısı da
2. قَائِمَةٌ	(GEÙMT)	= ḳāimetun :	ayaktaydı
3. فَضَحِكَتْ	(FŽḪKT)	= fe DeHiket :	ve bunun üzerine güldü
4. فَبَشَّرْنَاهَا	(FBŞRNEHE)	= febeşşernāhā :	biz de ona müjdeledik
5. بِإِسْحَاقَ	(BÎSḪEG)	= biisHāḳa :	İshak'ı
6. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
7. وَرَاءِ	(VREÙ)	= verā'i :	ardından
8. إِسْحَاقَ	(ÎSḪEG)	= isHāḳa :	İshak'ın
9. يَعْقُوبَ	(YAGVB)	= yeǎ'ḳūbe :	Ya'kub'u

VEMRÊTH GEÙMT FŽḪKT FBŞRNEHE BÎSḪEG VMN VREÙ ÎSḪEG YAGVB

vemraetuhu ḳāimetun fe DeHiket febeşşernāhā biisHāḳa ve min verā'i isHāḳa yeǎ'ḳūbe

وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب

11:71Hûd Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وامرأته	م ر ا \| MRE	VEMRÊTH	vemraetuhu	ve karısı da	And his wife
قائمة	ق و م \| GVM	GEÙMT	ḳāimetun	ayaktaydı	(was) standing
فضحكت	ض ح ك \| ŽḪK	FŽḪKT	fe DeHiket	ve bunun üzerine güldü	and she laughed.
فبشرناها	ب ش ر \| BŞR	FBŞRNEHE	febeşşernāhā	biz de ona müjdeledik	Then We gave her glad tidings
بإسحاق	\|	BÎSḪEG	biisHāḳa	İshak'ı	of Isaac,
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and after
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'i	ardından	and after
إسحاق	\|	ÎSḪEG	isHāḳa	İshak'ın	Isaac
يعقوب	\|	YAGVB	yeǎ'ḳūbe	Ya'kub'u	(of) Yaqub.

VEMRÊTH GEÙMT FŽḪKT FBŞRNEHE BÎSḪEG VMN VREÙ ÎSḪEG YAGVB

vemraetuhu ḳāimetun fe DeHiket febeşşernāhā biisHāḳa ve min verā'i isHāḳa yeǎ'ḳūbe

وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب

[م ر ا] [ق و م] [ض ح ك] [ب ش ر] [] [] [و ر ي] [] []

11:71Hûd Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وامرأته	م ر ا \| MRE	VEMRÊTH	vemraetuhu	ve karısı da	And his wife
		Vav,Elif,Mim,Re,,Te,He, 6,1,40,200,,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قائمة	ق و م \| GVM	GEÙMT	ḳāimetun	ayaktaydı	(was) standing
		Gaf,Elif,,Mim,Te merbuta, 100,1,,40,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
فضحكت	ض ح ك \| ŽḪK	FŽḪKT	fe DeHiket	ve bunun üzerine güldü	and she laughed.
		Fe,Dad,Ha,Kef,Te, 80,800,8,20,400,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
فبشرناها	ب ش ر \| BŞR	FBŞRNEHE	febeşşernāhā	biz de ona müjdeledik	Then We gave her glad tidings
		Fe,Be,Şın,Re,Nun,Elif,He,Elif, 80,2,300,200,50,1,5,1,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بإسحاق	\|	BÎSḪEG	biisHāḳa	İshak'ı	of Isaac,
		Be,,Sin,Ha,Elif,Gaf, 2,,60,8,1,100,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Isaac" جار ومجرور
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and after
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'i	ardından	and after
		Vav,Re,Elif,, 6,200,1,,	N – genitive noun اسم مجرور
إسحاق	\|	ÎSḪEG	isHāḳa	İshak'ın	Isaac
		,Sin,Ha,Elif,Gaf, ,60,8,1,100,	"PN – genitive proper noun → Isaac" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
يعقوب	\|	YAGVB	yeǎ'ḳūbe	Ya'kub'u	(of) Yaqub.
		Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be, 10,70,100,6,2,	"PN – genitive proper noun → Yaqub" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

VEMRÊTH GEÙMT FŽḪKT FBŞRNEHE BÎSḪEG VMN VREÙ ÎSḪEG YAGVB

وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب

11:71Hûd Suresi 71. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَامْرَأَتُهُ: ve karısı da \| قَائِمَةٌ: ayaktaydı \| فَضَحِكَتْ: ve bunun üzerine güldü \| فَبَشَّرْنَاهَا: biz de ona müjdeledik \| بِإِسْحَاقَ: İshak'ı \| وَمِنْ: ve \| وَرَاءِ: ardından \| إِسْحَاقَ: İshak'ın \| يَعْقُوبَ: Ya'kub'u \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وامرأته WEMRÊTH ve karısı da \| قائمة GEÙMT ayaktaydı \| فضحكت FŽḪKT ve bunun üzerine güldü \| فبشرناها FBŞRNEHE biz de ona müjdeledik \| بإسحاق BÎSḪEG İshak'ı \| ومن WMN ve \| وراء WREÙ ardından \| إسحاق ÎSḪEG İshak'ın \| يعقوب YAGWB Ya'kub'u \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vemraetuhu: ve karısı da \| ḳāimetun: ayaktaydı \| fe DeHiket: ve bunun üzerine güldü \| febeşşernāhā: biz de ona müjdeledik \| biisHāḳa: İshak'ı \| ve min: ve \| verā'i: ardından \| isHāḳa: İshak'ın \| yeǎ'ḳūbe: Ya'kub'u \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEMRÊTH: ve karısı da \| GEÙMT: ayaktaydı \| FŽḪKT: ve bunun üzerine güldü \| FBŞRNEHE: biz de ona müjdeledik \| BÎSḪEG: İshak'ı \| VMN: ve \| VREÙ: ardından \| ÎSḪEG: İshak'ın \| YAGVB: Ya'kub'u \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Karısı, ayakta durup sevincinden gülmedeydi ki biz ona, İshak'ı müjdeledik, İshak'tan sonra da Yakup'u.
Adem Uğur : O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.
Ahmed Hulusi : (İbrahim'in) karısı da ayakta idi. . . Güldü. . . Ona (İbrahim'in karısına) İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın ardından da Yakup'u. . .
Ahmet Tekin : İbrâhim’in karısı ayakta, meleklere hizmet ederken, korkusu geçtiği için gülüyordu. İşte bu sırada ona İshak’ı müjdeledik. İshak’ın ardından da Yâkub’u müjdeledik.
Ahmet Varol : Karısı da ayaktaydı ve bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak'ı ve İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.
Ali Bulaç : Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
Ali Fikri Yavuz : İbrahim’in hanımı hizmette bulunurken, bu söylenenleri duyunca güldü. Bunun üzerine, biz de ona İshak’ı ve İshak’ın arkasından da torunu Yakub’u müjdeledik.
Bekir Sadak : Bu arada, Ibrahim'in ayakta duran karisi gulunce, «Ona Ishak'i ardindan Yakub'u mujdeleriz» dediler.
Celal Yıldırım : İbrahim'in karısı ayakta idi. güldü. Biz de ona İshâk ve onun ardından Yâkub'u müjdeledik.
Diyanet İşleri : İbrahim’in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı müjdeledik; İshak’ın arkasından da Yakûb’u.
Diyanet İşleri (eski) : Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, 'Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz' dediler.
Diyanet Vakfi : O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.
Edip Yüksel : Ayakta duran karısı (bu habere sevinip) gülünce biz de ona İshak'ı ve İshak'ın ardından Yakub'u müjdeledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim'in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü. Ona İshak'ı ve İshak'ın arkasından da Ya'kub'u müjdeledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim'in zevcesi de ayakta dinliyordu ve bunu duyunca güldü. Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik, İshak'ın arkasından da Yakub'u.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya'kubu
Fizilal-il Kuran : O sırada ayakta duran İbrahim'in karısı bu haberi duyunca güldü. Biz de ona o elçiler aracılığı ile oğlu İshak'ın ve İshak'ın arkasından da torunu Yakub'un müjdesini ilettik.
Gültekin Onan : Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
Hakkı Yılmaz : Ve İbrâhîm'in karısı ayaklanmıştı, gülüverdi. Sonra o'na İshâk'ı, İshâk'ın arkasından da Ya‘kûb'u müjdeledik.
Hasan Basri Çantay : (İbrâhîmin) karısı (hizmet için) ayakda idi. (Bu söz üzerine) güldü. Biz de ona İshakı, İshakın ardından da (torunu) Ya'kubu müjdeledik.
Hayrat Neşriyat : Bu sırada (İbrâhîm’in) zevcesi (Sâre) ayakta idi; (bu zâlim kavmin helâk edileceği müjdesini duyunca) bundan dolayı güldü; (biz) de ona İshâk’ı müjdeledik; İshâk’ın ardından da (bir torun olarak) Ya'kub’u!
İbni Kesir : Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından Ya'kub'u müjdeledik.
İskender Evrenosoğlu : Ve ayakta duran hanımı, bunun üzerine gülümsedi. O zaman onu, İshak ile ve İshak'ın arkasından Yâkub ile müjdeledik.
Muhammed Esed : Ve (yanlarında) ayaküstü bekleyen karısı, orada öyle (sevinçle) gülümsüyordu; işte bu haldeyken o'na İshak'ı(n doğumunu) müjdeledik ve İshak'ın ardından da (o'nun oğlu) Yakub(un doğumunu).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun refikası ayakta bulunuyordu, gülüverdi. Artık onu İshak ile ve İshak'ın ardından da Yâkub ile müjdeledik
Ömer Öngüt : O esnada karısı ayakta idi ve güldü. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından da (torunu) Yakub'u müjdeledik.
Şaban Piriş : Bu arada ayakta durmakta olan karısı güldü. Biz, Ona İshak’ı müjdeledik. İshak’ın ardından da Yakub’u!
Suat Yıldırım : Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu. Bunu işitince gülümsedi. Biz de onu İshak’ın, onun peşinden de Yâkub’un doğumu ile müjdeledik.
Süleyman Ateş : Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Ya'kûb'u.
Tefhim-ul Kuran : Karısı da ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
Ümit Şimşek : Ayakta onları dinleyen İbrahim'in hanımı buna güldü. Biz de onu İshak ile, İshak'ın ardından da Yakub ile müjdeledik.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada dikilmekte olan karısı güldü. Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik, İshak'ın arkasından da Yakub'u.