Hûd Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:101Hûd Suresi 101. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. ظَلَمْنَاهُمْ	(ƵLMNEHM)	= Zelemnāhum :	biz onlara zulmetmedik
3. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	ama
4. ظَلَمُوا	(ƵLMVE)	= Zelemū :	onlar zulmettiler
5. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerine
6. فَمَا	(FME)	= femā :
7. أَغْنَتْ	(ÊĞNT)	= eğnet :	sağlayamadı
8. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	kendilerine
9. الِهَتُهُمُ	( ËLHTHM)	= ālihetuhumu :	onların ilahları
10. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
11. يَدْعُونَ	(YD̃AVN)	= yed'ǔne :	taptıkları
12. مِنْ	(MN)	= min :
13. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
14. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
15. مِنْ	(MN)	= min :	hiç bir
16. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
17. لَمَّا	(LME)	= lemmā :	ne zaman ki
18. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	gelince
19. أَمْرُ	(ÊMR)	= emru :	emri
20. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
21. وَمَا	(VME)	= ve mā :	bir işe yaramadı
22. زَادُوهُمْ	(ZED̃VHM)	= zādūhum :	artırmaktan
23. غَيْرَ	(ĞYR)	= ğayra :	başka
24. تَتْبِيبٍ	(TTBYB)	= tetbībin :	kayıplarını

VME ƵLMNEHM VLKN ƵLMVE ÊNFSHM FME ÊĞNT ANHM ËLHTHM ELTY YD̃AVN MN D̃VN ELLH MN ŞYÙ LME CEÙ ÊMR RBK VME ZED̃VHM ĞYR TTBYB

ve mā Zelemnāhum velākin Zelemū enfusehum femā eğnet ǎnhum ālihetuhumu lletī yed'ǔne min dūni llahi min şey'in lemmā cā'e emru rabbike ve mā zādūhum ğayra tetbībin

وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء أمر ربك وما زادوهم غير تتبيب

11:101Hûd Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
ظلمناهم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMNEHM	Zelemnāhum	biz onlara zulmetmedik	We wronged them
ولكن	\|	VLKN	velākin	ama	but
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	onlar zulmettiler	they wronged
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves.
فما	\|	FME	femā		So not
أغنت	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞNT	eğnet	sağlayamadı	availed
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerine	them
آلهتهم	ا ل ه \| ELH	ËLHTHM	ālihetuhumu	onların ilahları	their gods
التي	\|	ELTY	lletī		which
يدعون	د ع و \| D̃AV	YD̃AVN	yed'ǔne	taptıkları	they invoked
من	\|	MN	min		other than Allah,
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	other than Allah,
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	other than Allah,
من	\|	MN	min	hiç bir	any
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing,
لما	\|	LME	lemmā	ne zaman ki	when
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	came
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	emri	(the) command (of) your Lord.
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(the) command (of) your Lord.
وما	\|	VME	ve mā	bir işe yaramadı	And not
زادوهم	ز ي د \| ZYD̃	ZED̃VHM	zādūhum	artırmaktan	they increased them
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başka	other than
تتبيب	ت ب ب \| TBB	TTBYB	tetbībin	kayıplarını	ruin.

وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء أمر ربك وما زادوهم غير تتبيب

[] [ظ ل م] [] [ظ ل م] [ن ف س] [] [غ ن ي] [] [ا ل ه] [] [د ع و] [] [د و ن] [] [] [ش ي ا] [] [ج ي ا] [ا م ر] [ر ب ب] [] [ز ي د] [غ ي ر] [ت ب ب]

11:101Hûd Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ظلمناهم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMNEHM	Zelemnāhum	biz onlara zulmetmedik	We wronged them
		Zı,Lam,Mim,Nun,Elif,He,Mim, 900,30,40,50,1,5,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	VLKN	velākin	ama	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	onlar zulmettiler	they wronged
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves.
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فما	\|	FME	femā		So not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
أغنت	غ ن ي \| ĞNY	ÊĞNT	eğnet	sağlayamadı	availed
		,Ğayn,Nun,Te, ,1000,50,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerine	them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آلهتهم	ا ل ه \| ELH	ËLHTHM	ālihetuhumu	onların ilahları	their gods
		,Lam,He,Te,He,Mim, ,30,5,400,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
التي	\|	ELTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
يدعون	د ع و \| D̃AV	YD̃AVN	yed'ǔne	taptıkları	they invoked
		Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,4,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		other than Allah,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	other than Allah,
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	other than Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min	hiç bir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing,
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لما	\|	LME	lemmā	ne zaman ki	when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	T – time adverb ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	gelince	came
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	emri	(the) command (of) your Lord.
		,Mim,Re, ,40,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(the) command (of) your Lord.
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	bir işe yaramadı	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
زادوهم	ز ي د \| ZYD̃	ZED̃VHM	zādūhum	artırmaktan	they increased them
		Ze,Elif,Dal,Vav,He,Mim, 7,1,4,6,5,40,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başka	other than
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
تتبيب	ت ب ب \| TBB	TTBYB	tetbībin	kayıplarını	ruin.
		Te,Te,Be,Ye,Be, 400,400,2,10,2,	N – genitive masculine indefinite (form II) verbal noun اسم مجرور

VME ƵLMNEHM VLKN ƵLMVE ÊNFSHM FME ÊĞNT ANHM ËLHTHM ELTY YD̃AVN MN D̃VN ELLH MN ŞYÙ LME CEÙ ÊMR RBK VME ZED̃VHM ĞYR TTBYB

وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء أمر ربك وما زادوهم غير تتبيب

11:101Hûd Suresi 101. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| ظَلَمْنَاهُمْ: biz onlara zulmetmedik \| وَلَٰكِنْ: ama \| ظَلَمُوا: onlar zulmettiler \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerine \| فَمَا: \| أَغْنَتْ: sağlayamadı \| عَنْهُمْ: kendilerine \| الِهَتُهُمُ: onların ilahları \| الَّتِي: \| يَدْعُونَ: taptıkları \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| مِنْ: hiç bir \| شَيْءٍ: şey \| لَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَ: gelince \| أَمْرُ: emri \| رَبِّكَ: Rabbinin \| وَمَا: bir işe yaramadı \| زَادُوهُمْ: artırmaktan \| غَيْرَ: başka \| تَتْبِيبٍ: kayıplarını \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| ظلمناهم ƵLMNEHM biz onlara zulmetmedik \| ولكن WLKN ama \| ظلموا ƵLMWE onlar zulmettiler \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerine \| فما FME \| أغنت ÊĞNT sağlayamadı \| عنهم ANHM kendilerine \| آلهتهم ËLHTHM onların ilahları \| التي ELTY \| يدعون YD̃AWN taptıkları \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| من MN hiç bir \| شيء ŞYÙ şey \| لما LME ne zaman ki \| جاء CEÙ gelince \| أمر ÊMR emri \| ربك RBK Rabbinin \| وما WME bir işe yaramadı \| زادوهم ZED̃WHM artırmaktan \| غير ĞYR başka \| تتبيب TTBYB kayıplarını \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| Zelemnāhum: biz onlara zulmetmedik \| velākin: ama \| Zelemū: onlar zulmettiler \| enfusehum: kendilerine \| femā: \| eğnet: sağlayamadı \| ǎnhum: kendilerine \| ālihetuhumu: onların ilahları \| lletī: \| yed'ǔne: taptıkları \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| min: hiç bir \| şey'in: şey \| lemmā: ne zaman ki \| cā'e: gelince \| emru: emri \| rabbike: Rabbinin \| ve mā: bir işe yaramadı \| zādūhum: artırmaktan \| ğayra: başka \| tetbībin: kayıplarını \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| ƵLMNEHM: biz onlara zulmetmedik \| VLKN: ama \| ƵLMVE: onlar zulmettiler \| ÊNFSHM: kendilerine \| FME: \| ÊĞNT: sağlayamadı \| ANHM: kendilerine \| ËLHTHM: onların ilahları \| ELTY: \| YD̃AVN: taptıkları \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| MN: hiç bir \| ŞYÙ: şey \| LME: ne zaman ki \| CEÙ: gelince \| ÊMR: emri \| RBK: Rabbinin \| VME: bir işe yaramadı \| ZED̃VHM: artırmaktan \| ĞYR: başka \| TTBYB: kayıplarını \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz zulmetmedik onlara, fakat onlar, kendi kendilerine zulmettiler; Rabbinin emri gelince, Allah'ı bırakıp da kulluk ettikleri tanrıları, onlara hiçbir fayda veremedi ve ziyanlarını arttırmaktan başka bir şey yapamadı.
Adem Uğur : Onlara biz zulmetmedik; fakat, onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin (azap) emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da taptıkları tanrıları, onlara hiçbir şey sağlamadı, ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Ahmed Hulusi : Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi nefslerine zulmettiler! Rabbinin hükmü açığa çıktığında, Allâh dûnunda tapındıkları tanrılar kendilerine hiçbir fayda sağlamadı! (Tanrı anlayışları) onların helâk olmasından başka bir sonuç doğurmadı.
Ahmet Tekin : Biz onlara zulmetmedik. Onlar kendilerine yazık ettiler, birbirlerine zulmettiler. Rabbinin planı icra edilirken Allah’ı bırakıp, kulu durumundakilerden, taptıkları, yalvardıkları tanrıları hiçbir şekilde kendilerine fayda sağlamadı. Onların helâk ve hüsranlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Ahmet Varol : Biz onlara zulmetmedik ama onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri gelince onların Allah'tan başka tapmakta oldukları ilahları kendilerine bir şey sağlayamadı; kayıplarını artırmaktan başka bir yararları olmadı.
Ali Bulaç : Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmettiler. Böylece Rabbinin emri geldiği zaman, Allah'ı bırakıp da taptıkları ilahları, onlara hiç bir şey sağlayamadı, 'helak ve kayıplarını' arttırmaktan başka bir işe yaramadı.
Ali Fikri Yavuz : Biz,onlara zulüm yapmadık, fakat onlar (küfre varmakla) kendilerine zulmettiler. Allah’dan başka taptıkları tanrıları, (Ey Rasûlüm) Rabbinin emri geldiği zaman, kendilerine hiç bir fayda vermedi ve zararlarını artırmaktan başka bir şey yapmadı.
Bekir Sadak : Onlara Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine yazik ettiler. Rabbinin buyrugu gelince, Allah'i birakip taptiklari tanrilar kendilerine bir fayda vermedi, kayiplarini artirmaktan baska bir seye yaramadi.
Celal Yıldırım : Biz onlara zulmetmedik ; fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbin buyruğu gelince, onlara, Allah'ı bırakıp da taptıkları tanrılar bir yarar sağlamadı; zararlarını, silinip yok olmalarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Diyanet İşleri : Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin azap emri gelince, Allah’ı bırakıp da taptıkları ilâhları kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. İlâhları onların sadece ziyanlarını artırdı.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine yazık ettiler. Rabbinin buyruğu gelince, Allah'ı bırakıp taptıkları tanrılar kendilerine bir fayda vermedi, kayıplarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Diyanet Vakfi : Onlara biz zulmetmedik; fakat, onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin (azap) emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da taptıkları tanrıları, onlara hiçbir şey sağlamadı, ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Edip Yüksel : Biz onlara zulmetmedik, onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbin emri geldiği zaman, ALLAH'tan başka yalvardıkları tanrıları onları hiç bir şeyden kurtaramadı. Aslında, onların yalnızca ziyanlarını arttırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onlara zulmetmedik, onlar kendi kendilerine zulmettiler. Allah'ı bırakıp da taptıkları tanrılar, Rabbinin emri gelince kendilerine hiçbir fayda sağlayamadılar. Hasarlarını arttırmaktan başka bir şeye yaramadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler; Allah'tan başka taptıkları tanrıları, Rabbinin emri geldiği zaman kendilerine hiçbir yarar sağlamadı ve hasarlarını artırmaktan başka hiçbir işe yaramadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz onlara zulmetmedik ve lâkin kendilerine zulmettiler de Allahın berisinden taptıkları ma'budları, rabbımın emri geldiği vakıt kendilerine hiç bir faide vermedi ve hasarlarını artırmaktan başka hiç bir şey'e yaramadı
Fizilal-il Kuran : O şehirlerin halklarına biz zulmetmedik, tersine onlar kendilerine zalimlik ettiler. Allah'ın azaba ilişkin emri geldiğinde Allah dışında imdada çağırdıkları düzmece ilahları, hiçbir dertlerine deva olmadılar, yıkımlarını arttırmaktan başka hiçbir işlerine yaramadılar.
Gültekin Onan : Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmettiler. Böylece rabbinin buyruğu geldiği zaman, Tanrı'yı bırakıp da taptıkları tanrıları onlara hiç bir şey sağlayamadı, 'helak ve kayıplarını' arttırmaktan başka bir işe yaramadı.
Hakkı Yılmaz : "Ve onlara Biz haksızlık etmedik; fakat onlar kendilerine haksızlık ettiler, yanlış; kendi zararlarına iş yaptılar. Onun için Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ın astlarından taptıkları tanrıları, onlara hiçbir şey sağlamadı ve onlara ziyandan başka bir şey arttırmadılar. "
Hasan Basri Çantay : Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi nefislerine zulmetdiler. Binâen'aleyh Allâhı bırakıb tapdıkları (yalancı) Tanrılar, Rabbinin (azâb) emri geldiği zaman, onlara hiç bir fâide vermedi, ziyanlarını artırmakdan başka bir şey'e yaramadı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (biz) onlara (hak ettiklerinin dışında cezâ vererek) zulmetmedik, velâkin(onlar küfür ve isyanlarıyla) kendilerine zulmettiler; artık Rabbinin emri gelince, Allah’dan başka (kendisine) yalvarmakta oldukları ilâhları kendilerine hiçbir fayda vermedi. Onlara zarar vermekten başka bir şey de artırmadılar.
İbni Kesir : Onlara, Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbının emri gelince de Allah'ı bırakıp taptıkları ilahları kendilerine bir fayda vermedi. Kayıplarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, onlara zulmetmedik. Ve lâkin onlar, kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiği zaman Allah'tan başka dua ettikleri ilâhlar, onlara bir fayda sağlamadı (vermedi). Ve onların helâklarını artırmaktan başka (bir şey) olmadı.
Muhammed Esed : Pek tabii, onlara Biz zulmetmedik; tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler. Ve Rablerinin hükmü vaki olduğunda, Allah'ı bırakıp yalvarıp yakardıkları o (düzmece) tanrıları hiçbir işe yaramadı, yok olup gitmelerini hızlandırmaktan başka!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve biz onlara zulmetmedik, velâkin onlar kendi nefislerine zulmettiler. Allah Teâlâ'dan gayrı taptıkları tanrıları, Rabbin emri geldiği vakit onları hiçbir şeyden müstefid etmiş olmadı ve onlara hüsrândan başka bir şey arttırmış da olmadılar.
Ömer Öngüt : Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri gelince, Allah'ı bırakıp taptıkları ilâhları kendilerine bir fayda vermedi, zararlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Şaban Piriş : Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiği zaman Allah’ı bırakıp yalvardıkları ilahları onlara hiç bir fayda sağlamadı. Kayıplarını artırmaktan başka bir işe yaramadı.
Suat Yıldırım : Biz onlara zulmetmedik, asıl onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin azap emri gelince Allah’tan başka taptıkları tanrılar kendilerine hiçbir fayda vermedi. Hatta onların ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.
Süleyman Ateş : Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı. Rabbinin emri geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardıkları tanrıları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı ve onların ziyanlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı!
Tefhim-ul Kuran : Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmettiler. Böylece Rabbinin emri geldiği zaman, Allah'ı bırakıp da taptıkları ilahları, onlara hiç bir şey sağlayamadı, 'helak ve kayıplarını' arttırmaktan başka bir işe yaramadı.
Ümit Şimşek : Biz onlara zulmetmedik; onlar kendilerine yazık ettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ın yanı sıra yalvardıkları tanrılarından hiçbir fayda görmediler; tersine, onlar ancak hüsranlarını arttırdı.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara biz zulmetmedik. Ama onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yakardıkları ilahları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. İlahları onların sadece hasar ve hüsranlarını artırdı.