| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | dediler |
| 2. أَتَعْجَبِينَ | (ÊTACBYN) | = eteǎ'cebīne : | şaşıyor musun? |
| 3. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 4. أَمْرِ | (ÊMR) | = emri : | işine |
| 5. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 6. رَحْمَتُ | (RḪMT) | = raHmetu : | rahmeti |
| 7. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 8. وَبَرَكَاتُهُ | (VBRKETH) | = ve berakātuhu : | ve bereketleri |
| 9. عَلَيْكُمْ | (ALYKM) | = ǎleykum : | sizin üzerinizedir |
| 10. أَهْلَ | (ÊHL) | = ehle : | (ey) halkı |
| 11. الْبَيْتِ | (ELBYT) | = l-beyti : | ev |
| 12. إِنَّهُ | (ÎNH) | = innehu : | şüphesiz O |
| 13. حَمِيدٌ | (ḪMYD̃) | = Hamīdun : | övgüye layıktır |
| 14. مَجِيدٌ | (MCYD̃) | = mecīdun : | lütfu bol olandır |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| أتعجبين | ÊTACBYN | eteǎ'cebīne | şaşıyor musun? | """Are you amazed" | |
| من | MN | min | at | ||
| أمر | ÊMR | emri | işine | (the) decree of Allah? | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (the) decree of Allah? | |
| رحمت | RḪMT | raHmetu | rahmeti | The Mercy of Allah | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | The Mercy of Allah | |
| وبركاته | VBRKETH | ve berakātuhu | ve bereketleri | and His blessings | |
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | sizin üzerinizedir | (be) upon you, | |
| أهل | ÊHL | ehle | (ey) halkı | people | |
| البيت | ELBYT | l-beyti | ev | (of) the house. | |
| إنه | ÎNH | innehu | şüphesiz O | Indeed, He | |
| حميد | ḪMYD̃ | Hamīdun | övgüye layıktır | (is) All-Praiseworthy, | |
| مجيد | MCYD̃ | mecīdun | lütfu bol olandır | "All-Glorious.""" |
| 11:73 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| أتعجبين | ÊTACBYN | eteǎ'cebīne | şaşıyor musun? | """Are you amazed" | |
|
,Te,Ayn,Cim,Be,Ye,Nun, ,400,70,3,2,10,50, |
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person feminine singular imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع |
|||
| من | MN | min | at | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أمر | ÊMR | emri | işine | (the) decree of Allah? | |
|
,Mim,Re, ,40,200, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (the) decree of Allah? | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| رحمت | RḪMT | raHmetu | rahmeti | The Mercy of Allah | |
|
Re,Ha,Mim,Te, 200,8,40,400, |
N – nominative feminine noun اسم مرفوع |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | The Mercy of Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| وبركاته | VBRKETH | ve berakātuhu | ve bereketleri | and His blessings | |
|
Vav,Be,Re,Kef,Elif,Te,He, 6,2,200,20,1,400,5, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | sizin üzerinizedir | (be) upon you, | |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| أهل | ÊHL | ehle | (ey) halkı | people | |
|
,He,Lam, ,5,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| البيت | ELBYT | l-beyti | ev | (of) the house. | |
|
Elif,Lam,Be,Ye,Te, 1,30,2,10,400, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| إنه | ÎNH | innehu | şüphesiz O | Indeed, He | |
|
,Nun,He, ,50,5, |
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| حميد | ḪMYD̃ | Hamīdun | övgüye layıktır | (is) All-Praiseworthy, | |
|
Ha,Mim,Ye,Dal, 8,40,10,4, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| مجيد | MCYD̃ | mecīdun | lütfu bol olandır | "All-Glorious.""" | |
|
Mim,Cim,Ye,Dal, 40,3,10,4, |
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَتَعْجَبِينَ: şaşıyor musun? | مِنْ: | أَمْرِ: işine | اللَّهِ: Allah'ın | رَحْمَتُ: rahmeti | اللَّهِ: Allah'ın | وَبَرَكَاتُهُ: ve bereketleri | عَلَيْكُمْ: sizin üzerinizedir | أَهْلَ: (ey) halkı | الْبَيْتِ: ev | إِنَّهُ: şüphesiz O | حَمِيدٌ: övgüye layıktır | مَجِيدٌ: lütfu bol olandır |   | |
| | أتعجبين ÊTACBYN şaşıyor musun? | من MN | أمر ÊMR işine | الله ELLH Allah'ın | رحمت RḪMT rahmeti | الله ELLH Allah'ın | وبركاته WBRKETH ve bereketleri | عليكم ALYKM sizin üzerinizedir | أهل ÊHL (ey) halkı | البيت ELBYT ev | إنه ÎNH şüphesiz O | حميد ḪMYD̃ övgüye layıktır | مجيد MCYD̃ lütfu bol olandır | | |
| | eteǎ'cebīne: şaşıyor musun? | min: | emri: işine | llahi: Allah'ın | raHmetu: rahmeti | llahi: Allah'ın | ve berakātuhu: ve bereketleri | ǎleykum: sizin üzerinizedir | ehle: (ey) halkı | l-beyti: ev | innehu: şüphesiz O | Hamīdun: övgüye layıktır | mecīdun: lütfu bol olandır | | |
| | ÊTACBYN: şaşıyor musun? | MN: | ÊMR: işine | ELLH: Allah'ın | RḪMT: rahmeti | ELLH: Allah'ın | VBRKETH: ve bereketleri | ALYKM: sizin üzerinizedir | ÊHL: (ey) halkı | ELBYT: ev | ÎNH: şüphesiz O | ḪMYD̃: övgüye layıktır | MCYD̃: lütfu bol olandır | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
