Hûd Suresi 112. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:112Hûd Suresi 112. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَاسْتَقِمْ	(FESTGM)	= festeḳim :	dosdoğru olun
2. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
3. أُمِرْتَ	(ÊMRT)	= umirte :	emrolunduğun
4. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimseler
5. تَابَ	(TEB)	= tābe :	tevbe eden
6. مَعَكَ	(MAK)	= meǎke :	seninle birlikte
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
8. تَطْغَوْا	(TŦĞVE)	= teTğav :	aşırı gitmeyin
9. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
10. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
11. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız
12. بَصِيرٌ	(BṦYR)	= beSīrun :	görmektedir

FESTGM KME ÊMRT VMN TEB MAK VLE TŦĞVE ÎNH BME TAMLVN BṦYR

festeḳim kemā umirte ve men tābe meǎke ve lā teTğav innehu bimā teǎ'melūne beSīrun

فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير

11:112Hûd Suresi 112. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاستقم	ق و م \| GVM	FESTGM	festeḳim	dosdoğru olun	So stand firm
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
أمرت	ا م ر \| EMR	ÊMRT	umirte	emrolunduğun	you are commanded
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimseler	and (those) who
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	tevbe eden	turn (in repentance)
معك	\|	MAK	meǎke	seninle birlikte	with you,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
تطغوا	ط غ ي \| ŦĞY	TŦĞVE	teTğav	aşırı gitmeyin	transgress.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görmektedir	(is) All-Seer.

FESTGM KME ÊMRT VMN TEB MAK VLE TŦĞVE ÎNH BME TAMLVN BṦYR

festeḳim kemā umirte ve men tābe meǎke ve lā teTğav innehu bimā teǎ'melūne beSīrun

فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير

[ق و م] [] [ا م ر] [] [ت و ب] [] [] [ط غ ي] [] [] [ع م ل] [ب ص ر]

11:112Hûd Suresi 112. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاستقم	ق و م \| GVM	FESTGM	festeḳim	dosdoğru olun	So stand firm
		Fe,Elif,Sin,Te,Gaf,Mim, 80,1,60,400,100,40,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
أمرت	ا م ر \| EMR	ÊMRT	umirte	emrolunduğun	you are commanded
		,Mim,Re,Te, ,40,200,400,	V – 2nd person masculine singular passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimseler	and (those) who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تاب	ت و ب \| TVB	TEB	tābe	tevbe eden	turn (in repentance)
		Te,Elif,Be, 400,1,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
معك	\|	MAK	meǎke	seninle birlikte	with you,
		Mim,Ayn,Kef, 40,70,20,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تطغوا	ط غ ي \| ŦĞY	TŦĞVE	teTğav	aşırı gitmeyin	transgress.
		Te,Tı,Ğayn,Vav,Elif, 400,9,1000,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görmektedir	(is) All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

FESTGM KME ÊMRT VMN TEB MAK VLE TŦĞVE ÎNH BME TAMLVN BṦYR

فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير

11:112Hûd Suresi 112. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَاسْتَقِمْ: dosdoğru olun \| كَمَا: gibi \| أُمِرْتَ: emrolunduğun \| وَمَنْ: ve kimseler \| تَابَ: tevbe eden \| مَعَكَ: seninle birlikte \| وَلَا: ve \| تَطْغَوْا: aşırı gitmeyin \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| بِمَا: şeyleri \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \| بَصِيرٌ: görmektedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاستقم FESTGM dosdoğru olun \| كما KME gibi \| أمرت ÊMRT emrolunduğun \| ومن WMN ve kimseler \| تاب TEB tevbe eden \| معك MAK seninle birlikte \| ولا WLE ve \| تطغوا TŦĞWE aşırı gitmeyin \| إنه ÎNH şüphesiz O \| بما BME şeyleri \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \| بصير BṦYR görmektedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|festeḳim: dosdoğru olun \| kemā: gibi \| umirte: emrolunduğun \| ve men: ve kimseler \| tābe: tevbe eden \| meǎke: seninle birlikte \| ve lā: ve \| teTğav: aşırı gitmeyin \| innehu: şüphesiz O \| bimā: şeyleri \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \| beSīrun: görmektedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FESTGM: dosdoğru olun \| KME: gibi \| ÊMRT: emrolunduğun \| VMN: ve kimseler \| TEB: tevbe eden \| MAK: seninle birlikte \| VLE: ve \| TŦĞVE: aşırı gitmeyin \| ÎNH: şüphesiz O \| BME: şeyleri \| TAMLVN: yaptıklarınız \| BṦYR: görmektedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık sen, sana nasıl emredildiyse öylece dosdoğru hareket et ve seninle berâber bulunan ve tövbe etmiş olanlar da dosdoğru hareket etsinler ve taşkınlıkta bulunmayın, çünkü şüphe yok ki o, ne yapıyorsanız hepsini de görür.
Adem Uğur : O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin. Çünkü O, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir.
Ahmed Hulusi : O hâlde sen hükmolunduğunca hakikati yaşa (istikamet sahibi olmak, hidâyetin açığa çıkması sonucu olarak hakikatin yaşanması, demektir. A. H. )! Seninle beraber, tövbe edenler de (hakikati yaşayamamalarına neden olan şeylere tövbe edenler). . . Sakın taşkınlık yapmayın! Çünkü O, yapmakta olduklarınızı (B sırrınca) Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : O halde, tevbe ederek seninle beraber olanlarla, günah işlemekten, isyandan vazgeçerek Allah’a itaate yönelenlerle birlikte emrolunduğun gibi ilâhî emirleri doğru uygulayarak itaatte daim ol. Aşırı da gitmeyin, azmayın. O sizin işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : Emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle birlikte tevbe edenler de (dosdoğru olsunlar) ve aşırı gitmeyin. O, yaptıklarınızı görmektedir.
Ali Bulaç : Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir.
Ali Fikri Yavuz : Onun için sen, emrolunduğun şekilde, beraberinde tevbe edenlerle dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin; çünkü Allah, yaptıklarınızın hepsini kemaliyle görücüdür.
Bekir Sadak : Sen, beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emrolundugun gibi dosdogru ol. Asiri gitmeyin, dogrusu Allah yaptiklarinizi gorur.
Celal Yıldırım : O halde sen —ve beraberinde tevbe edenlerle birlikte— em-rolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı gitmeyin. Allah ne yaptıklarınızı şüphesiz ki iyiden iyiye görendir.
Diyanet İşleri : Öyle ise emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Beraberindeki tövbe edenler de dosdoğru olsunlar. Hak ve adalet ölçülerini aşmayın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görür.
Diyanet İşleri (eski) : Sen, beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Aşırı gitmeyin, doğrusu Allah yaptıklarınızı görür.
Diyanet Vakfi : O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin. Çünkü O, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir.
Edip Yüksel : Emredildiğin gibi dosdoğru ol, seninle beraber yönelmiş olanlarla birlikte... Aşma ve azgınlaşma. O, sizin yaptıklarınızı Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar). Aşırı gitmeyin! Muhakkak ki O, bütün yaptıklarınızı görüp durmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için emrolunduğun gibi doğruluk et; sen ve beraberinde tevbe edenler de böyle olsun ve aşırı gitmeyin! Çünkü O, bütün yaptıklarınızı görür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için emr olunduğun gibi doğruluk et: sen ve beraberinde tevbe eden de aşırı gitmeyin, çünkü o her ne yaparsanız basîrdir
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, sana emredildiği gibi dosdoğru ol; yanındaki eski sapıklıklarından tevbe edenler de öyle olsunlar. Sakın ölçüleri aşmayınız. Hiç kuşkusuz Allah bütün yaptıklarınızı görür,
Gültekin Onan : Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte buyrulduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir.
Hakkı Yılmaz : İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de doğru olsunlar. Ve aşırı gitmeyin! Kesinlikle Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Hasan Basri Çantay : O halde sen [habîbim), maiyyetindeki tevbe edenlerle beraber, emr olunduğun vech ile, dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, ne yaparsanız (hepsini) hakkıyle görücüdür.
Hayrat Neşriyat : O hâlde, emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Berâberindeki tevbe edenler de! Ve(Allah’ın koyduğu) hudûdu aşmayın! Çünki O, ne yaparsanız hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Öyleyse sen, emrolunduğun gibi dosdoğru hareket et. Beraberindeki tevbe edenler de. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptıklarınızı görür.
İskender Evrenosoğlu : Artık sen, sana tövbe ederek, tâbî olanlarla birlikte emrolunduğun gibi istikamet üzere ol. Ve azgınlık yapmayın (aşırı gitmeyin). Muhakkak ki O, yaptıklarınızı görendir.
Muhammed Esed : Öyleyse, artık emredildiğin yönde, yanında yer alanlarla birlikte, doğru yolu tutun ve sizden hiç biriniz gurura kapılıp da çizgiyi aşmasın: çünkü, unutmayın, yaptığınız her şeyi O görüyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık emrolunduğun gibi istikamette bulun ve tevbe etmiş, seninle beraber bulunmuş olanlar da. Ve haddi tecâvüz etmeyin, şüphe yok ki O, yapar olduğunuz şeyleri bihakkın görücüdür.
Ömer Öngüt : Emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptıklarınızı görmektedir.
Şaban Piriş : Sen, yanındaki yönelmiş insanlarla birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Taşkınlık yapmayın. Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görür.
Suat Yıldırım : Öyleyse ey Resulüm, sen beraberinde olup tövbe edenlerle birlikte, sana nasıl emredilmişse öyle dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptığınız her şeyi görmekte olup işlerinizin karşılığını da size verecektir.
Süleyman Ateş : Öyleyse emrolunduğun gibi doğru ol; seninle beraber tevbe edenler de (doğru olsunlar), aşırı gitmeyiniz! Zira O, yaptıklarınızı görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yapmakta olduklarınızı görendir.
Ümit Şimşek : Beraberindeki tevbe edenlerle birlikte, emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Aşırı gitmeyin. O sizin bütün yaptıklarınızı görür.
Yaşar Nuri Öztürk : O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Seninle birlikte tövbe edenler de... Sakın aşırılık edip azmayın! O, yapmakta olduklarınızı görüyor.