Hûd Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:47Hûd Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	muhakkak ben
4. أَعُوذُ	(ÊAVZ̃)	= eǔƶu :	sığınırım
5. بِكَ	(BK)	= bike :	sana
6. أَنْ	(ÊN)	= en :
7. أَسْأَلَكَ	(ÊSÊLK)	= eseleke :	senden istemekten
8. مَا	(ME)	= mā :	bir şeyi
9. لَيْسَ	(LYS)	= leyse :	olmayan
10. لِي	(LY)	= lī :	benim
11. بِهِ	(BH)	= bihi :	hakkında
12. عِلْمٌ	(ALM)	= ǐlmun :	bilgim
13. وَإِلَّا	(VÎLE)	= ve illā :	eğer
14. تَغْفِرْ	(TĞFR)	= teğfir :	bağışlamazsan
15. لِي	(LY)	= lī :	beni
16. وَتَرْحَمْنِي	(VTRḪMNY)	= ve terHamnī :	ve bana rahmet etmezsen
17. أَكُنْ	(ÊKN)	= ekun :	olurum
18. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
19. الْخَاسِرِينَ	(ELḢESRYN)	= l-ḣāsirīne :	hüsrana uğrayanlar-

GEL RB ÎNY ÊAVZ̃ BK ÊN ÊSÊLK ME LYS LY BH ALM VÎLE TĞFR LY VTRḪMNY ÊKN MN ELḢESRYN

ḳāle rabbi innī eǔƶu bike en eseleke mā leyse lī bihi ǐlmun ve illā teğfir lī ve terHamnī ekun mine l-ḣāsirīne

قال رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس لي به علم وإلا تغفر لي وترحمني أكن من الخاسرين

11:47Hûd Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ben	Indeed, I
أعوذ	ع و ذ \| AVZ̃	ÊAVZ̃	eǔƶu	sığınırım	seek refuge
بك	\|	BK	bike	sana	in You,
أن	\|	ÊN	en		that
أسألك	س ا ل \| SEL	ÊSÊLK	eseleke	senden istemekten	I (should) ask You
ما	\|	ME	mā	bir şeyi	what
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
لي	\|	LY	lī	benim	I have
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgim	knowledge.
وإلا	\|	VÎLE	ve illā	eğer	And unless
تغفر	غ ف ر \| ĞFR	TĞFR	teğfir	bağışlamazsan	You forgive
لي	\|	LY	lī	beni	me
وترحمني	ر ح م \| RḪM	VTRḪMNY	ve terHamnī	ve bana rahmet etmezsen	and You have mercy on me,
أكن	ك و ن \| KVN	ÊKN	ekun	olurum	I will be
من	\|	MN	mine	-dan	among
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	hüsrana uğrayanlar-	"the losers."""

قال رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس لي به علم وإلا تغفر لي وترحمني أكن من الخاسرين

[ق و ل] [ر ب ب] [] [ع و ذ ] [] [] [س ا ل] [] [ل ي س] [] [] [ع ل م] [] [غ ف ر] [] [ر ح م] [ك و ن] [] [خ س ر]

11:47Hûd Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	muhakkak ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أعوذ	ع و ذ \| AVZ̃	ÊAVZ̃	eǔƶu	sığınırım	seek refuge
		,Ayn,Vav,Zel, ,70,6,700,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
بك	\|	BK	bike	sana	in You,
		Be,Kef, 2,20,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أسألك	س ا ل \| SEL	ÊSÊLK	eseleke	senden istemekten	I (should) ask You
		,Sin,,Lam,Kef, ,60,,30,20,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	ME	mā	bir şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لي	\|	LY	lī	benim	I have
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	hakkında	of it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmun	bilgim	knowledge.
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وإلا	\|	VÎLE	ve illā	eğer	And unless
		Vav,,Lam,Elif, 6,,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) RES – restriction particle الواو عاطفة أداة حصر
تغفر	غ ف ر \| ĞFR	TĞFR	teğfir	bağışlamazsan	You forgive
		Te,Ğayn,Fe,Re, 400,1000,80,200,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لي	\|	LY	lī	beni	me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
وترحمني	ر ح م \| RḪM	VTRḪMNY	ve terHamnī	ve bana rahmet etmezsen	and You have mercy on me,
		Vav,Te,Re,Ha,Mim,Nun,Ye, 6,400,200,8,40,50,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أكن	ك و ن \| KVN	ÊKN	ekun	olurum	I will be
		,Kef,Nun, ,20,50,	V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	hüsrana uğrayanlar-	"the losers."""
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

GEL RB ÎNY ÊAVZ̃ BK ÊN ÊSÊLK ME LYS LY BH ALM VÎLE TĞFR LY VTRḪMNY ÊKN MN ELḢESRYN

قال رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس لي به علم وإلا تغفر لي وترحمني أكن من الخاسرين

11:47Hûd Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| إِنِّي: muhakkak ben \| أَعُوذُ: sığınırım \| بِكَ: sana \| أَنْ: \| أَسْأَلَكَ: senden istemekten \| مَا: bir şeyi \| لَيْسَ: olmayan \| لِي: benim \| بِهِ: hakkında \| عِلْمٌ: bilgim \| وَإِلَّا: eğer \| تَغْفِرْ: bağışlamazsan \| لِي: beni \| وَتَرْحَمْنِي: ve bana rahmet etmezsen \| أَكُنْ: olurum \| مِنَ: -dan \| الْخَاسِرِينَ: hüsrana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| إني ÎNY muhakkak ben \| أعوذ ÊAWZ̃ sığınırım \| بك BK sana \| أن ÊN \| أسألك ÊSÊLK senden istemekten \| ما ME bir şeyi \| ليس LYS olmayan \| لي LY benim \| به BH hakkında \| علم ALM bilgim \| وإلا WÎLE eğer \| تغفر TĞFR bağışlamazsan \| لي LY beni \| وترحمني WTRḪMNY ve bana rahmet etmezsen \| أكن ÊKN olurum \| من MN -dan \| الخاسرين ELḢESRYN hüsrana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| innī: muhakkak ben \| eǔƶu: sığınırım \| bike: sana \| en: \| eseleke: senden istemekten \| mā: bir şeyi \| leyse: olmayan \| lī: benim \| bihi: hakkında \| ǐlmun: bilgim \| ve illā: eğer \| teğfir: bağışlamazsan \| lī: beni \| ve terHamnī: ve bana rahmet etmezsen \| ekun: olurum \| mine: -dan \| l-ḣāsirīne: hüsrana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| ÎNY: muhakkak ben \| ÊAVZ̃: sığınırım \| BK: sana \| ÊN: \| ÊSÊLK: senden istemekten \| ME: bir şeyi \| LYS: olmayan \| LY: benim \| BH: hakkında \| ALM: bilgim \| VÎLE: eğer \| TĞFR: bağışlamazsan \| LY: beni \| VTRḪMNY: ve bana rahmet etmezsen \| ÊKN: olurum \| MN: -dan \| ELḢESRYN: hüsrana uğrayanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nûh, Rabbim dedi, bilmediğim şeyi senden istemekten, gene sana sığınırım ve beni yarlıgamazsan, bana acımazsan ziyankârlardan olurum ben.
Adem Uğur : Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!
Ahmed Hulusi : (Nuh) dedi ki: "Rabbim! Bilgisine sahip olmadığım (içyüzünü bilmediğim) şeyi senden istemekten sana sığınırım! Beni bağışlamaz ve bana rahmet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum. "
Ahmet Tekin : Nuh: 'Rabbim, hakkında bilgim olmayan bir konuda, senden bir şey istemekten sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, sen bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.' dedi.
Ahmet Varol : O da: 'Ey Rabbim! Hakkında bilgim olmayan bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer sen beni bağışlamaz ve bana rahmet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.' dedi.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum."
Ali Fikri Yavuz : Nûh, dedi ki: “- Ey Rabbim, bilmediğim şeyi, senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, hüsrana düşenlerden olurum.”
Bekir Sadak : "Rabbim! Bilmedigim seyi Senden istemekten Sana siginirim. Beni bagislamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh dedi ki: «Rabbim! Bilmediğim bir şeyi senden istemekten yine sana sığınırım; eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen elbette zarara uğrayanlardan olurum»
Diyanet İşleri : Nûh, “Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum' dedi.
Diyanet Vakfi : Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Rabbim, bilgim olmayan bir konuda sana yalvardığım için sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh: «Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nuh: «Ey Rabbim, senden bilmediğim şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer sen, beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana düşenlerden olurum!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rabb! dedi: senden bilmediğim şey'i istemekten sana sığınırım, sen bana mağrifetini reva, rahmetini atâ kılmazsan ben husrâna düşenlerden olurum
Fizilal-il Kuran : Nuh dedi ki; «İçyüzünü bilmediğim bir şeyi yapmanı istemekten sana sığınırım. Eğer sen beni affetmez, bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum."
Hakkı Yılmaz : Nûh, “Ey Rabbim! Ben hakkında bilgim olmayan bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Ve eğer Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben zarara/kayba uğrayıp acı çekenlerden olurum” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Nuh) «Ey Rabbim, dedi, ben bilgimin olmadığı şey'i Senden istemekden Sana sığınırım. Eğer beni yarlığamazsan, beni esirgemezsen husrâne düşmüşlerden olurum».
Hayrat Neşriyat : (Nûh) dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben, hakkında bilgi sâhibi olmadığım bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer bana mağfiret etmez ve bana merhamet etmezsen, hüsrâna uğrayanlardan olurum.'
İbni Kesir : Rabbım; bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve yarlıgamazsan; hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Nuh A.S): “Rabbim, muhakkak ki ben, onun hakkında benim bir ilmim (bilgim) olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve Senin, beni mağfiret etmen ve Senin, bana rahmet etmen olmazsa ben, hüsrana uğrayanlardan olurum.” dedi.
Muhammed Esed : "Ey Rabbim!" dedi (Nuh), "Senden, hakkında bilgi sahibi olmadığım herhangi bir şey istemekten Sana sığınırım! Çünkü, beni bağışlamaz, beni acıyıp esirgemezsen, şüphesiz, kaybedenlerden olurum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ey Rabbim! Kendisine benim için bilgi olmayan bir şeyi Senden sormaktan şüphe yok ki ben Sana sığınırım ve eğer benim için mağfiret etmez ve beni esirgemezsen ben hüsrâna düşenlerden olurum.»
Ömer Öngüt : Nuh dedi ki: “Ey Rabbim! Bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, ziyana uğrayanlardan olurum. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, bilmediğim şeyi senden dilemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî, dedi, hakkında kesin bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana merhamet etmezsen, her şeyi kaybedenlerden olurum."
Süleyman Ateş : (Nûh) dedi ki: "Rabbim, bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum.»
Ümit Şimşek : Nuh 'Rabbim,' dedi, 'bilmediğim birşeyi istemekten Sana sığınırım. Eğer Sen beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, ben hüsrana düşenlerden olurum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."