Hûd Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:38Hûd Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَصْنَعُ	(VYṦNA)	= ve yeSneǔ :	ve yapıyordu
2. الْفُلْكَ	(ELFLK)	= l-fulke :	gemiyi
3. وَكُلَّمَا	(VKLME)	= ve kullemā :	ve ne zaman
4. مَرَّ	(MR)	= merra :	yanından geçse
5. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	onun
6. مَلَأٌ	(MLÊ)	= meleun :	ileri gelenler
7. مِنْ	(MN)	= min :	-den
8. قَوْمِهِ	(GVMH)	= ḳavmihi :	kavmin-
9. سَخِرُوا	(SḢRVE)	= seḣirū :	alay ediyorlardı
10. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	onunla
11. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
12. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
13. تَسْخَرُوا	(TSḢRVE)	= tesḣarū :	alay ederseniz
14. مِنَّا	(MNE)	= minnā :	bizimle
15. فَإِنَّا	(FÎNE)	= feinnā :	muhakkak biz de
16. نَسْخَرُ	(NSḢR)	= nesḣaru :	alay edeceğiz
17. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizinle
18. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
19. تَسْخَرُونَ	(TSḢRVN)	= tesḣarūne :	sizin alay ettiğiniz

VYṦNA ELFLK VKLME MR ALYH MLÊ MN GVMH SḢRVE MNH GEL ÎN TSḢRVE MNE FÎNE NSḢR MNKM KME TSḢRVN

ve yeSneǔ l-fulke ve kullemā merra ǎleyhi meleun min ḳavmihi seḣirū minhu ḳāle in tesḣarū minnā feinnā nesḣaru minkum kemā tesḣarūne

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون

11:38Hûd Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويصنع	ص ن ع \| ṦNA	VYṦNA	ve yeSneǔ	ve yapıyordu	And he was constructing
الفلك	ف ل ك \| FLK	ELFLK	l-fulke	gemiyi	the ship,
وكلما	ك ل ل \| KLL	VKLME	ve kullemā	ve ne zaman	and every time
مر	م ر ر \| MRR	MR	merra	yanından geçse	passed
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	by him
ملأ	م ل ا \| MLE	MLÊ	meleun	ileri gelenler	(the) chiefs
من	\|	MN	min	-den	of
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavmin-	his people,
سخروا	س خ ر \| SḢR	SḢRVE	seḣirū	alay ediyorlardı	they ridiculed
منه	\|	MNH	minhu	onunla	[of] him.
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
تسخروا	س خ ر \| SḢR	TSḢRVE	tesḣarū	alay ederseniz	you ridicule
منا	\|	MNE	minnā	bizimle	us,
فإنا	\|	FÎNE	feinnā	muhakkak biz de	then we
نسخر	س خ ر \| SḢR	NSḢR	nesḣaru	alay edeceğiz	can ridicule
منكم	\|	MNKM	minkum	sizinle	you
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
تسخرون	س خ ر \| SḢR	TSḢRVN	tesḣarūne	sizin alay ettiğiniz	you ridicule.

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون

[ص ن ع] [ف ل ك] [ك ل ل] [م ر ر] [] [م ل ا] [] [ق و م] [س خ ر] [] [ق و ل] [] [س خ ر] [] [] [س خ ر] [] [] [س خ ر]

11:38Hûd Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويصنع	ص ن ع \| ṦNA	VYṦNA	ve yeSneǔ	ve yapıyordu	And he was constructing
		Vav,Ye,Sad,Nun,Ayn, 6,10,90,50,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الفلك	ف ل ك \| FLK	ELFLK	l-fulke	gemiyi	the ship,
		Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 1,30,80,30,20,	"N – accusative masculine noun → Noah's Ark" اسم منصوب
وكلما	ك ل ل \| KLL	VKLME	ve kullemā	ve ne zaman	and every time
		Vav,Kef,Lam,Mim,Elif, 6,20,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
مر	م ر ر \| MRR	MR	merra	yanından geçse	passed
		Mim,Re, 40,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun	by him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ملأ	م ل ا \| MLE	MLÊ	meleun	ileri gelenler	(the) chiefs
		Mim,Lam,, 40,30,,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قومه	ق و م \| GVM	GVMH	ḳavmihi	kavmin-	his people,
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سخروا	س خ ر \| SḢR	SḢRVE	seḣirū	alay ediyorlardı	they ridiculed
		Sin,Hı,Re,Vav,Elif, 60,600,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منه	\|	MNH	minhu	onunla	[of] him.
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""If"
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
تسخروا	س خ ر \| SḢR	TSḢRVE	tesḣarū	alay ederseniz	you ridicule
		Te,Sin,Hı,Re,Vav,Elif, 400,60,600,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منا	\|	MNE	minnā	bizimle	us,
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
فإنا	\|	FÎNE	feinnā	muhakkak biz de	then we
		Fe,,Nun,Elif, 80,,50,1,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نسخر	س خ ر \| SḢR	NSḢR	nesḣaru	alay edeceğiz	can ridicule
		Nun,Sin,Hı,Re, 50,60,600,200,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
منكم	\|	MNKM	minkum	sizinle	you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
تسخرون	س خ ر \| SḢR	TSḢRVN	tesḣarūne	sizin alay ettiğiniz	you ridicule.
		Te,Sin,Hı,Re,Vav,Nun, 400,60,600,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VYṦNA ELFLK VKLME MR ALYH MLÊ MN GVMH SḢRVE MNH GEL ÎN TSḢRVE MNE FÎNE NSḢR MNKM KME TSḢRVN

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون

11:38Hûd Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَصْنَعُ: ve yapıyordu \| الْفُلْكَ: gemiyi \| وَكُلَّمَا: ve ne zaman \| مَرَّ: yanından geçse \| عَلَيْهِ: onun \| مَلَأٌ: ileri gelenler \| مِنْ: -den \| قَوْمِهِ: kavmin- \| سَخِرُوا: alay ediyorlardı \| مِنْهُ: onunla \| قَالَ: dedi ki \| إِنْ: eğer \| تَسْخَرُوا: alay ederseniz \| مِنَّا: bizimle \| فَإِنَّا: muhakkak biz de \| نَسْخَرُ: alay edeceğiz \| مِنْكُمْ: sizinle \| كَمَا: gibi \| تَسْخَرُونَ: sizin alay ettiğiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويصنع WYṦNA ve yapıyordu \| الفلك ELFLK gemiyi \| وكلما WKLME ve ne zaman \| مر MR yanından geçse \| عليه ALYH onun \| ملأ MLÊ ileri gelenler \| من MN -den \| قومه GWMH kavmin- \| سخروا SḢRWE alay ediyorlardı \| منه MNH onunla \| قال GEL dedi ki \| إن ÎN eğer \| تسخروا TSḢRWE alay ederseniz \| منا MNE bizimle \| فإنا FÎNE muhakkak biz de \| نسخر NSḢR alay edeceğiz \| منكم MNKM sizinle \| كما KME gibi \| تسخرون TSḢRWN sizin alay ettiğiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yeSneǔ: ve yapıyordu \| l-fulke: gemiyi \| ve kullemā: ve ne zaman \| merra: yanından geçse \| ǎleyhi: onun \| meleun: ileri gelenler \| min: -den \| ḳavmihi: kavmin- \| seḣirū: alay ediyorlardı \| minhu: onunla \| ḳāle: dedi ki \| in: eğer \| tesḣarū: alay ederseniz \| minnā: bizimle \| feinnā: muhakkak biz de \| nesḣaru: alay edeceğiz \| minkum: sizinle \| kemā: gibi \| tesḣarūne: sizin alay ettiğiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYṦNA: ve yapıyordu \| ELFLK: gemiyi \| VKLME: ve ne zaman \| MR: yanından geçse \| ALYH: onun \| MLÊ: ileri gelenler \| MN: -den \| GVMH: kavmin- \| SḢRVE: alay ediyorlardı \| MNH: onunla \| GEL: dedi ki \| ÎN: eğer \| TSḢRVE: alay ederseniz \| MNE: bizimle \| FÎNE: muhakkak biz de \| NSḢR: alay edeceğiz \| MNKM: sizinle \| KME: gibi \| TSḢRVN: sizin alay ettiğiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gemiyi yapmaya koyulmuştu ve kavminin ileri gelenleri, yanından geçerken alay ediyorlardı onunla, o da, alay ediyorsunuz bizimle ama diyordu, siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle öyle alay edeceğiz.
Adem Uğur : Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!
Ahmed Hulusi : Gemiyi yapıyor(du). . . Halkının ileri gelenleri Ona her uğradıklarında, alay ediyorlardı. . . (Nuh) dedi ki: "Eğer bizimle alay ederseniz, sizin alay ettiğiniz gibi (gün gelir) biz de sizinle alay ederiz. "
Ahmet Tekin : Nuh gemileri inşa ediyor; kavminden ileri gelen kodamanlar ise, yanına uğradıkça, her defasında, onunla alay ederek cehâletine hükmediyorlardı. Nuh: 'Bizimle alay ederek cehaletimize hükmediyorsanız eğer, bir gün gelecek ki, kesinlikle biz de yaklaşan azaptan yana bilgisizliğinizden dolayı sizinle alay ederek cehâletinize hükmedeceğiz. Tıpkı sizin bizimle alay ederek cehâletimize hükmettiğiniz gibi.' dedi.
Ahmet Varol : O gemiyi yapıyor ve ne zaman kavminin ileri gelenlerinden bir grup yanından geçse kendisiyle alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: 'Eğer siz bizimle alay ediyorsanız, biz de sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay edeceğiz.
Ali Bulaç : Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında O'nunla alay ediyordu. O: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Nûh gemiyi yapıyordu. Kavminden her hangi bir topluluk yanından her geçtikçe, kendisiyle alay ediyordu. Nûh onlara: “- Eğer şimdi bizimle alay edip eğleniyorsanız, biz de (Allah’ın azabı size geldiği zaman), bizimle alay ettiğiniz gibi, sizinle alay edeceğiz.
Bekir Sadak : (38-39) Gemiyi yaparken, milletinin inkarci ileri gelenleri yanina ugradikca onunla alay ederlerdi. O da: «Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiginiz gibi biz de sizinle alay edecegiz; rezil edecek olan azabin kime gelecegini ve kime surekli azabin inecegini goreceksiniz» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh gemiyi yapmaya başladı ; kavminin ileri gelenleri yanından geçtikçe onu alaya alıyorlardı. Nûh onlara : «Bizimle alay ediyorsunuz ; bizimle alay ettiğiniz gibi biz de (yakında) sizinle alay edeceğiz.
Diyanet İşleri : (Nûh) gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: “Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.”
Diyanet İşleri (eski) : (38-39) Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: 'Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz' dedi.
Diyanet Vakfi : Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!
Edip Yüksel : Gemiyi yapıyorken, halkının ileri gelenleri her yanından geçişte onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: 'Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay ediyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gemiyi yapıyordu, kavminden bazı ileri gelen gruplar, onun yanından gelip geçtikçe, onunla alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: «Bizimle eğleniyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle eğlendiğiniz gibi alay edip eğleneceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, gemiyi yapıyordu ve kavminden herhangi bir güruh da yanından geçtikçe onunla eğleniyorlardı. Nuh: «Eğer bizimle eğleniyorsanız, biz de sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz sizinle!
Elmalılı Hamdi Yazır : Gemiyi yapıyordu, kavminden her hangi bir güruh de yanından geçtikçe onunla eğleniyorlar, dedi: bizimle eğleniyorsanız, biz de sizi sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz
Fizilal-il Kuran : Nuh, gemiyi yapar. İleri gelen soydaşlarının yanından geçen her grubu kendisini alaya alır. Nuh da onlara dedi ki; «Siz bizimle alay ediyorsunuz, ama şimdi siz bizimle nasıl alay ediyorsanız. İlerde biz sizinle alay edeceğiz.»
Gültekin Onan : Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında O'nunla alay ediyordu. O: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz" dedi.
Hakkı Yılmaz : (38,39) Ve o, gemiyi yapıyordu, toplumundan bazı ileri gelenler, o'na her uğrayışta o'nunla alay ediyorlardı. Nûh dedi ki: “Bizimle alay ediyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle alay ettiğiniz gibi alay edeceğiz.” –Artık o aşağılatıcı azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin üstüne ineceğini ileride bileceksiniz.–
Hasan Basri Çantay : (Nuh) gemiyi yapıyordu. Kavminden her hangi bir güruh yanından geçdikçe onunla eğleniyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle eğlenirseniz biz de sizinle, bu eğlendiğiniz gibi, eğleneceğiz».
Hayrat Neşriyat : (Nûh) gemiyi yapıyor; kavminden bir gürûh da yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı. (Nûh) dedi ki: 'Eğer (siz) bizimle eğleniyorsanız, sonunda şübhesiz biz de(Allah’ın azâbı geldiği vakit) sizinle, bu alay etmekte olduğunuz gibi alay edeceğiz.'
İbni Kesir : Gemiyi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla eğlenirlerdi. O da dedi ki: Bizimle alay ediyorsunuz ama, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gemiyi yaparken, kavminin ileri gelenleri ona her uğradıklarında onunla alay ettiler. (Nuh (A.S) şöyle) dedi: “Eğer bizimle alay ediyorsanız sonra da muhakkak ki; biz, sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay edeceğiz.”
Muhammed Esed : Ve böylece (Nuh) gemiyi yapmaya başladı; (o bu işle uğraşırken) kavminin ileri gelenleri her ne zaman yanından geçseler onunla alay eder eğlenirlerdi; o da onlara: "Siz bizimle alay ediyorsanız, bilin ki, sizin alay ettiğiniz gibi biz de (yaklaşan azaptan yana bilgisizliğinizden ötürü) sizinle alay ediyoruz" derdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve gemiyi yapıyordu ve kavminden hangi bir gürûh yanından her geçip gidince de O'nunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizim ile alay ederseniz artık şüphe yok ki, biz de sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay ederiz.»
Ömer Öngüt : Gemiyi yaparken, kavminin ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ediyorlardı. O da dedi ki: “Siz bizimle alay ediyorsunuz amma, iyi bilin ki sizin alay ettiğiniz gibi, biz de sizinle alay edeceğiz. ”
Şaban Piriş : Nuh gemiyi yapar. Halkının önde gelenleri ona her uğrayışlarında, onunla alay ederler. O: -Bizimle alay edin bakalım, biz de, alay ettiğiniz gibi sizinle alay edeceğiz, der.
Suat Yıldırım : Nuh gemiyi yapıyor, halkından ileri gelenler her ne zaman yanından geçseler onunla alay ediyorlardı. Nuh da: "Siz, dedi; şimdi bizimle alay ediyorsanız, elbet bizim de sizinle alay edeceğimiz bir gün gelir."
Süleyman Ateş : Nûh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı. "Siz bizimle alay ederseniz, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Gemiyi yapmaktaydı. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu. O: «Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz» dedi.
Ümit Şimşek : Nuh gemiyi yapıyor, kavminin ileri gelenleri de oradan her geçişlerinde onunla alay ediyorlardı. Nuh ise, 'Siz bizimle eğleniyorsanız, birgün biz de sizinle eğleniriz,' diyordu. 'Tıpkı sizin şimdi eğlendiğiniz gibi.
Yaşar Nuri Öztürk : Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı. Dedi ki Nûh "Bizimle alay ediyorsanız, biz de sizinle alay edeceğiz. Tıpkı sizin eğlendiğiniz gibi."