Hûd Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:10Hûd Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَئِنْ	(VLÙN)	= velein :	ve şayet
2. أَذَقْنَاهُ	(ÊZ̃GNEH)	= eƶeḳnāhu :	ona tattırırsak
3. نَعْمَاءَ	(NAMEÙ)	= neǎ'mā'e :	bir nimet
4. بَعْدَ	(BAD̃)	= beǎ'de :	sonra
5. ضَرَّاءَ	(ŽREÙ)	= Derrā'e :	bir darlıktan
6. مَسَّتْهُ	(MSTH)	= messethu :	kendisine dokunan
7. لَيَقُولَنَّ	(LYGVLN)	= leyeḳūlenne :	mutlaka der
8. ذَهَبَ	(Z̃HB)	= ƶehebe :	gitti
9. السَّيِّئَاتُ	(ELSYÙET)	= s-seyyiātu :	kötülükler
10. عَنِّي	(ANY)	= ǎnnī :	benden
11. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz o
12. لَفَرِحٌ	(LFRḪ)	= leferiHun :	şımarık
13. فَخُورٌ	(FḢVR)	= feḣūrun :	ve böbürlenendir

VLÙN ÊZ̃GNEH NAMEÙ BAD̃ ŽREÙ MSTH LYGVLN Z̃HB ELSYÙET ANY ÎNH LFRḪ FḢVR

velein eƶeḳnāhu neǎ'mā'e beǎ'de Derrā'e messethu leyeḳūlenne ƶehebe s-seyyiātu ǎnnī innehu leferiHun feḣūrun

ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني إنه لفرح فخور

11:10Hûd Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	ve şayet	But if
أذقناه	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNEH	eƶeḳnāhu	ona tattırırsak	We give him a taste
نعماء	ن ع م \| NAM	NAMEÙ	neǎ'mā'e	bir nimet	(of) favor
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
ضراء	ض ر ر \| ŽRR	ŽREÙ	Derrā'e	bir darlıktan	hardship
مسته	م س س \| MSS	MSTH	messethu	kendisine dokunan	(has) touched him,
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlenne	mutlaka der	surely, he will say,
ذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HB	ƶehebe	gitti	"""Have gone"
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiātu	kötülükler	the evils
عني	\|	ANY	ǎnnī	benden	"from me."""
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz o	Indeed, he
لفرح	ف ر ح \| FRḪ	LFRḪ	leferiHun	şımarık	(is) exultant
فخور	ف خ ر \| FḢR	FḢVR	feḣūrun	ve böbürlenendir	(and) boastful.

ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني إنه لفرح فخور

[] [ذ و ق] [ن ع م] [ب ع د] [ض ر ر] [م س س] [ق و ل] [ذ ه ب] [س و ا] [] [] [ف ر ح] [ف خ ر]

11:10Hûd Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	ve şayet	But if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
أذقناه	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNEH	eƶeḳnāhu	ona tattırırsak	We give him a taste
		,Zel,Gaf,Nun,Elif,He, ,700,100,50,1,5,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نعماء	ن ع م \| NAM	NAMEÙ	neǎ'mā'e	bir nimet	(of) favor
		Nun,Ayn,Mim,Elif,, 50,70,40,1,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
ضراء	ض ر ر \| ŽRR	ŽREÙ	Derrā'e	bir darlıktan	hardship
		Dad,Re,Elif,, 800,200,1,,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
مسته	م س س \| MSS	MSTH	messethu	kendisine dokunan	(has) touched him,
		Mim,Sin,Te,He, 40,60,400,5,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlenne	mutlaka der	surely, he will say,
		Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
ذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HB	ƶehebe	gitti	"""Have gone"
		Zel,He,Be, 700,5,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiātu	kötülükler	the evils
		Elif,Lam,Sin,Ye,,Elif,Te, 1,30,60,10,,1,400,	N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
عني	\|	ANY	ǎnnī	benden	"from me."""
		Ayn,Nun,Ye, 70,50,10,	P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لفرح	ف ر ح \| FRḪ	LFRḪ	leferiHun	şımarık	(is) exultant
		Lam,Fe,Re,Ha, 30,80,200,8,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
فخور	ف خ ر \| FḢR	FḢVR	feḣūrun	ve böbürlenendir	(and) boastful.
		Fe,Hı,Vav,Re, 80,600,6,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VLÙN ÊZ̃GNEH NAMEÙ BAD̃ ŽREÙ MSTH LYGVLN Z̃HB ELSYÙET ANY ÎNH LFRḪ FḢVR

ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني إنه لفرح فخور

11:10Hûd Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَئِنْ: ve şayet \| أَذَقْنَاهُ: ona tattırırsak \| نَعْمَاءَ: bir nimet \| بَعْدَ: sonra \| ضَرَّاءَ: bir darlıktan \| مَسَّتْهُ: kendisine dokunan \| لَيَقُولَنَّ: mutlaka der \| ذَهَبَ: gitti \| السَّيِّئَاتُ: kötülükler \| عَنِّي: benden \| إِنَّهُ: şüphesiz o \| لَفَرِحٌ: şımarık \| فَخُورٌ: ve böbürlenendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولئن WLÙN ve şayet \| أذقناه ÊZ̃GNEH ona tattırırsak \| نعماء NAMEÙ bir nimet \| بعد BAD̃ sonra \| ضراء ŽREÙ bir darlıktan \| مسته MSTH kendisine dokunan \| ليقولن LYGWLN mutlaka der \| ذهب Z̃HB gitti \| السيئات ELSYÙET kötülükler \| عني ANY benden \| إنه ÎNH şüphesiz o \| لفرح LFRḪ şımarık \| فخور FḢWR ve böbürlenendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velein: ve şayet \| eƶeḳnāhu: ona tattırırsak \| neǎ'mā'e: bir nimet \| beǎ'de: sonra \| Derrā'e: bir darlıktan \| messethu: kendisine dokunan \| leyeḳūlenne: mutlaka der \| ƶehebe: gitti \| s-seyyiātu: kötülükler \| ǎnnī: benden \| innehu: şüphesiz o \| leferiHun: şımarık \| feḣūrun: ve böbürlenendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLÙN: ve şayet \| ÊZ̃GNEH: ona tattırırsak \| NAMEÙ: bir nimet \| BAD̃: sonra \| ŽREÙ: bir darlıktan \| MSTH: kendisine dokunan \| LYGVLN: mutlaka der \| Z̃HB: gitti \| ELSYÙET: kötülükler \| ANY: benden \| ÎNH: şüphesiz o \| LFRḪ: şımarık \| FḢVR: ve böbürlenendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat ona, bir dertten, bir musîbetten sonra nîmeti tattırırsak benden bütün kötülükler gitti der. Şüphe yok ki o şımarır, böbürlenmeye övünmeye koyulur.
Adem Uğur : Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette "Kötülükler benden gitti" der. Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.
Ahmed Hulusi : Şayet yaşadığı bir sıkıntıdan sonra ona nimet tattırsak, elbette: "(Kendi aklımla) kötülüklerden kurtuldum" der. . . Muhakkak ki o, sevinçli ve kendiyle övünendir!
Ahmet Tekin : Eğer bir zarar, bir sıkıntı dokunduktan sonra ona bir nimet tattırırsak, 'Artık felâketler yakamı bıraktı.' der. Ne kadar gururlu, ne kadar şımarık biridir.
Ahmet Varol : Kendisine dokunan bir darlıktan sonra ona bir nimet tattırırsak mutlaka: 'Kötülükler artık benden gitti' der, şımarık ve böbürlenen biri oluverir.
Ali Bulaç : Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet taddırsak, kuşkusuz; "Kötülükler benden gidiverdi" der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.
Ali Fikri Yavuz : Fakat ona dokunan bir dertten sonra, kendisine bir nimet taddırırsak, “ - Doğrusu benden bütün fenalıklar gitti.” der ve şüphesiz sevinir, öğünür.
Bekir Sadak : Basina gelen sikintidan sonra, ona bir nimet tattirirsak «Musibetler basimdan gitti» der; dogrusu o, simarip boburlenen biridir.
Celal Yıldırım : Eğer kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra nîmet tattırsak, and olsun ki o, «sıkıntılar ve kötülükler benden ayrılıp gitti» der. Şüphesiz ki o (bu durumda) çokça sevinir ve böbürlenir.
Diyanet İşleri : Ama kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak mutlaka, “Kötülükler benden gitti” diyecektir. Çünkü o, şımarık ve böbürlenen biridir.
Diyanet İşleri (eski) : Başına gelen sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak, 'Musibetler başımdan gitti' der; doğrusu o, şımarıp böbürlenen biridir.
Diyanet Vakfi : Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette «Kötülükler benden gitti» der. Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.
Edip Yüksel : Kendisine dokunan zararlardan sonra ona nimetler tattırsak, 'Kötülükler benden gitti,' der. Bu kez sevinçlidir, kibirlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve şayet ona dokunan bir sıkıntıdan sonra bir nimet tattırırsak, «Artık benden bütün kötülükler silinip gitti.» der, mutlaka böbürlenir ve şımarır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şayet ona, dokunan bir sıkıntıdan sonra bir mutluluk tattırıverirsek: «Her halde benden bütün kötülükler gitti.» der ve mutlaka sevinir, övünür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şâyed ona dokunan bir zarruretten sonra bir saadet tattırıverirsek, her halde benden bütün seyyiat gitti der ve şüphesiz sevinir öğünür
Fizilal-il Kuran : Eğer insanın başına gelen bir sıkıntının ardından kendisine mutluluk tattıracak olursak, kesinlikle «Kötü günler artık geride kaldı» diyecektir. İnsan gerçekten kendini beğenmiş bir şımarıktır.
Gültekin Onan : Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırsak, kuşkusuz "Kötülükler benden gidiverdi" der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.
Hakkı Yılmaz : (9-11) Ve eğer, sabreden ve düzeltmeye yönelik işleri yapan kişilerin –işte bunlar, bağışlanma ve büyük ödül kendileri için olanlardır– dışındaki insanlara, tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o umutsuzdur, çok nankördür. Ve eğer, kendisine dokunan mutsuzluktan sonra, ona mutluluğu tattırsak, elbette, “Kötülükler benden gitti” der. Ve kuşkusuz o, şımarıktır, böbürlenen biridir.
Hasan Basri Çantay : Şâyed kendisine dokunan bir derdden sonra ona ni'meti tatdırırsak andolsun diyecek ki: «Benden kötülükler (bir daha gelmemek üzere) uzaklaşıb gitdi». Çünkü o (bu anda) şımarıkdır, (halka karşı) böbürlenendir.
Hayrat Neşriyat : Hem muhakkak ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra ona (o insana) bir ni'met tattırsak, mutlaka: 'Kötülükler benden gitti' der. Çünki o gerçekten çok şımarık, çok böbürlenen kimsedir.
İbni Kesir : Şayet başına gelen bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak; kötülükler başımdan gitti der, şımarır ve öğünür.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer ona darlık isabet ettikten sonra, ona ni'met tattırırsak, mutlaka: “Kötülükler benden gitti.” der. Muhakkak ki o, şımarık bir övünen (böbürlenen)dir.
Muhammed Esed : Yine, başına gelen bir darlıktan, sıkıntıdan sonra bir bolluk, bir genişlik tattıracak olsak hemen "Musibetler yakamı bıraktı!" diyerek, kendinden bilir, kurumlu boş bir sevince kaptırır kendini.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer ona isabet eden bir zahmetten sonra bir nîmet tattırırsak elbette der ki: «Benden bütün kötülükler gidiverdi.» Şüphe yok ki, O bu halde pek sevinen, çok öğünendir.
Ömer Öngüt : Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırsak: “Kötülükler benden gitti. ” der, şımarır ve öğünür.
Şaban Piriş : Eğer ona, kendisine dokunan sıkıntıdan sonra nimetler verirsek şöyle söyleyecektir: -Kötülükler benden uzaklaştı. O, gerçekten şımaracak ve övünecektir.
Suat Yıldırım : Fakat başına gelen bir dertten sonra kendisine bir nimet tattırırsak: "Artık bütün dertler ve belalar bir daha gelmemek üzere bitti gitti!" der, sevinir, övünür durur.
Süleyman Ateş : Ve eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir ni'met taddırsak, mutlaka: "Kötülükler benden gitti" der, sevinir, övünür.
Tefhim-ul Kuran : Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet taddırırsak, kuşkusuz: «Kötülükler benden gidiverdi» der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.
Ümit Şimşek : Eğer başına gelen bir sıkıntıdan sonra ona nimetler tattıracak olsak, bu defa da 'Bütün kötülükler benden uzaklaştı' deyiverir; şımarıp böbürlenir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve eğer ona, kendisine gelip çatan bir zorluk ve kederden sonra bolluk ve nimet tattırırsak, hiç kuşkusuz şöyle diyecektir: "Tüm sıkıntı ve kötülükler benden uzaklaşmıştır." Bu durumda o, bir sevinç şımarığı, bir kendini beğenmiş olur.