Hûd Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:21Hûd Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onlar
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerdir
3. خَسِرُوا	(ḢSRVE)	= ḣasirū :	zarara sokan(lardır)
4. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerini
5. وَضَلَّ	(VŽL)	= ve Delle :	ve kaybolmuştur
6. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	yanlarından
7. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
8. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :
9. يَفْتَرُونَ	(YFTRVN)	= yefterūne :	uydurdukları

ÊVLÙK ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM VŽL ANHM ME KENVE YFTRVN

ulāike elleƶīne ḣasirū enfusehum ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

11:21Hûd Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	zarara sokan(lardır)	(have) lost
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	their souls,
وضل	ض ل ل \| ŽLL	VŽL	ve Delle	ve kaybolmuştur	and lost
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	yanlarından	from them
ما	\|	ME	mā	şeyler	(is) what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they used
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRVN	yefterūne	uydurdukları	(to) invent.

ÊVLÙK ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM VŽL ANHM ME KENVE YFTRVN

ulāike elleƶīne ḣasirū enfusehum ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

[] [] [خ س ر] [ن ف س] [ض ل ل] [] [] [ك و ن] [ف ر ي]

11:21Hûd Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	zarara sokan(lardır)	(have) lost
		Hı,Sin,Re,Vav,Elif, 600,60,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	their souls,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وضل	ض ل ل \| ŽLL	VŽL	ve Delle	ve kaybolmuştur	and lost
		Vav,Dad,Lam, 6,800,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	yanlarından	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	şeyler	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they used
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRVN	yefterūne	uydurdukları	(to) invent.
		Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun, 10,80,400,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊVLÙK ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM VŽL ANHM ME KENVE YFTRVN

أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

11:21Hûd Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte onlar \| الَّذِينَ: kimselerdir \| خَسِرُوا: zarara sokan(lardır) \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerini \| وَضَلَّ: ve kaybolmuştur \| عَنْهُمْ: yanlarından \| مَا: şeyler \| كَانُوا: \| يَفْتَرُونَ: uydurdukları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte onlar \| الذين ELZ̃YN kimselerdir \| خسروا ḢSRWE zarara sokan(lardır) \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerini \| وضل WŽL ve kaybolmuştur \| عنهم ANHM yanlarından \| ما ME şeyler \| كانوا KENWE \| يفترون YFTRWN uydurdukları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte onlar \| elleƶīne: kimselerdir \| ḣasirū: zarara sokan(lardır) \| enfusehum: kendilerini \| ve Delle: ve kaybolmuştur \| ǎnhum: yanlarından \| mā: şeyler \| kānū: \| yefterūne: uydurdukları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte onlar \| ELZ̃YN: kimselerdir \| ḢSRVE: zarara sokan(lardır) \| ÊNFSHM: kendilerini \| VŽL: ve kaybolmuştur \| ANHM: yanlarından \| ME: şeyler \| KENVE: \| YFTRVN: uydurdukları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti.
Adem Uğur : İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
Ahmed Hulusi : İşte bunlar nefslerini hüsrana uğratanlardır! Uydurmakta oldukları şeyler de (varsandıkları tanrılar) onlardan kaybolup gitti.
Ahmet Tekin : Onlar kendilerini, birbirlerini hüsrana uğratanlardır. Uydurmakta oldukları şeyler de, bir fayda sağlamamış, kendilerini terkedip kaybolmuştur.
Ahmet Varol : İşte onlar kendilerini zarara sokanlardır ve uydurdukları [4] yanlarından kaybolmuştur.
Ali Bulaç : İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte bunlar, kendilerine yazık etmiş kimselerdir. Allah’a şefaatçi diye uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitmiştir.
Bekir Sadak : Iste bunlar kendilerine yazik edenlerdir. Uydurduklari putlar da onlardan uzaklasip kaybolmustur.
Celal Yıldırım : İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir ve uydurdukları şeyler (putlar ve benzeri uydurma ilâhlar) de kendilerine yan çizip gitmiştir.
Diyanet İşleri : İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.
Diyanet Vakfi : İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
Edip Yüksel : Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar kendilerine yazık etmiş olan kimselerdir. O iftira edip uydurdukları da kendilerinden yüz çevirip gitmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve uydurdukları uydurmaları da kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve o iftira ettikleri uydurmaları hep kendilerinden gâib olup gitmişlerdir
Fizilal-il Kuran : Bunlar kendilerini hüsrana düşürmüşler ve uydurdukları ilahlar ortalıkta görünmez olmuşlardır.
Gültekin Onan : İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar kendilerine zarar vermiş olan kimselerdir. O uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Hasan Basri Çantay : Onlar nefislerine ziyan edenlerdir. Uydurmakda oldukları şeyler (putlar) da kendilerinden uzaklaşıb gaybolmuşdur.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar kendilerini hüsrâna uğratanlardır ve uydurmakta oldukları şeyler (o hesab günü) kendilerinden uzaklaşmıştır.
İbni Kesir : Kendilerini kayba uğratanlar, işte bunlardır. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar nefslerini hüsrana düşüren kimselerdir. Ve uydurmuş oldukları şeyler onlardan uzaklaştı (gitti).
Muhammed Esed : İşte kendi kendilerine (kendi güçlerine, yeteneklerine) yazık edenler böyleleridir; onların o yalana dayalı çürük tezlerinin kendilerine (Hesap Gününde) bir yararı olmayacak:
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar o kimselerdir ki, kendi nefislerine yazık etmişlerdir. Ve onlardan iftira eder oldukları şeyler de gaib olup gitmiştir.
Ömer Öngüt : İşte onlar kendilerine yazık ettiler. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
Şaban Piriş : Bunlar kendilerini mahvedenlerdir. Onları uydurdukları da terketmiştir.
Suat Yıldırım : İşte bunlar kendilerini büyük ziyana uğratmışlar ve uydurdukları tanrılar da, ortalıkta görünmez olmuşlardır.
Süleyman Ateş : İşte onlar canlarını ziyana sokan kimselerdir. Ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gitmiştir.
Tefhim-ul Kuran : İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurmakta oldukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Ümit Şimşek : İşte onlar kendilerini hüsrana düşürmüş olanlardır. Uydurdukları şeyler ise kendilerini bırakıp kaybolmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlardır öz benliklerini hüsrana uğratanlar. İftira için kullandıkları şeyler de kendilerini bırakıp kaybolmuştur.