Hûd Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:95Hûd Suresi 95. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَأَنْ	(KÊN)	= keen :	sanki
2. لَمْ	(LM)	= lem :
3. يَغْنَوْا	(YĞNVE)	= yeğnev :	hiç yaşamamışlardı
4. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
5. أَلَا	(ÊLE)	= elā :	iyi bilin ki
6. بُعْدًا	(BAD̃E)	= buǎ'den :	uzaklaştırıldı
7. لِمَدْيَنَ	(LMD̃YN)	= limedyene :	Medyen (halkı)
8. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
9. بَعِدَتْ	(BAD̃T)	= beǐdet :	uzaklaştırıldığı
10. ثَمُودُ	(S̃MVD̃)	= ṧemūdu :	Semud (halkı)

KÊN LM YĞNVE FYHE ÊLE BAD̃E LMD̃YN KME BAD̃T S̃MVD̃

keen lem yeğnev fīhā elā buǎ'den limedyene kemā beǐdet ṧemūdu

كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود

11:95Hûd Suresi 95. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كأن	\|	KÊN	keen	sanki	As if
لم	\|	LM	lem		not
يغنوا	غ ن ي \| ĞNY	YĞNVE	yeğnev	hiç yaşamamışlardı	they (had) prospered
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein.
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilin ki	So,
بعدا	ب ع د \| BAD̃	BAD̃E	buǎ'den	uzaklaştırıldı	away
لمدين	\|	LMD̃YN	limedyene	Medyen (halkı)	with Madyan
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
بعدت	ب ع د \| BAD̃	BAD̃T	beǐdet	uzaklaştırıldığı	was taken away
ثمود	\|	S̃MVD̃	ṧemūdu	Semud (halkı)	the Thamud.

KÊN LM YĞNVE FYHE ÊLE BAD̃E LMD̃YN KME BAD̃T S̃MVD̃

keen lem yeğnev fīhā elā buǎ'den limedyene kemā beǐdet ṧemūdu

كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود

[] [] [غ ن ي] [] [] [ب ع د] [] [] [ب ع د] []

11:95Hûd Suresi 95. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كأن	\|	KÊN	keen	sanki	As if
		Kef,,Nun, 20,,50,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يغنوا	غ ن ي \| ĞNY	YĞNVE	yeğnev	hiç yaşamamışlardı	they (had) prospered
		Ye,Ğayn,Nun,Vav,Elif, 10,1000,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein.
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilin ki	So,
		,Lam,Elif, ,30,1,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
بعدا	ب ع د \| BAD̃	BAD̃E	buǎ'den	uzaklaştırıldı	away
		Be,Ayn,Dal,Elif, 2,70,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لمدين	\|	LMD̃YN	limedyene	Medyen (halkı)	with Madyan
		Lam,Mim,Dal,Ye,Nun, 30,40,4,10,50,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Madyan" جار ومجرور
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
بعدت	ب ع د \| BAD̃	BAD̃T	beǐdet	uzaklaştırıldığı	was taken away
		Be,Ayn,Dal,Te, 2,70,4,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
ثمود	\|	S̃MVD̃	ṧemūdu	Semud (halkı)	the Thamud.
		Se,Mim,Vav,Dal, 500,40,6,4,	"PN – nominative proper noun → Thamud" اسم علم مرفوع

KÊN LM YĞNVE FYHE ÊLE BAD̃E LMD̃YN KME BAD̃T S̃MVD̃

كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود

11:95Hûd Suresi 95. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَأَنْ: sanki \| لَمْ: \| يَغْنَوْا: hiç yaşamamışlardı \| فِيهَا: orada \| أَلَا: iyi bilin ki \| بُعْدًا: uzaklaştırıldı \| لِمَدْيَنَ: Medyen (halkı) \| كَمَا: gibi \| بَعِدَتْ: uzaklaştırıldığı \| ثَمُودُ: Semud (halkı) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كأن KÊN sanki \| لم LM \| يغنوا YĞNWE hiç yaşamamışlardı \| فيها FYHE orada \| ألا ÊLE iyi bilin ki \| بعدا BAD̃E uzaklaştırıldı \| لمدين LMD̃YN Medyen (halkı) \| كما KME gibi \| بعدت BAD̃T uzaklaştırıldığı \| ثمود S̃MWD̃ Semud (halkı) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keen: sanki \| lem: \| yeğnev: hiç yaşamamışlardı \| fīhā: orada \| elā: iyi bilin ki \| buǎ'den: uzaklaştırıldı \| limedyene: Medyen (halkı) \| kemā: gibi \| beǐdet: uzaklaştırıldığı \| ṧemūdu: Semud (halkı) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KÊN: sanki \| LM: \| YĞNVE: hiç yaşamamışlardı \| FYHE: orada \| ÊLE: iyi bilin ki \| BAD̃E: uzaklaştırıldı \| LMD̃YN: Medyen (halkı) \| KME: gibi \| BAD̃T: uzaklaştırıldığı \| S̃MVD̃: Semud (halkı) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sanki yurtlarında hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semûd da öylece uzaklaşıp gitti.
Adem Uğur : Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Ahmed Hulusi : Sanki hiç yaşamamışlardı orada. . . Kesinkes bilin ki, hakikatlerinden uzak düşmüş bir yaşam Medyen (halkı) içindir, Semud (halkının) uzak oldukları gibi.
Ahmet Tekin : Sanki o topraklarda, hiç yaşamamış, hiç güzel gün görmemiş gibiydiler. Semûd kavminin, Allah’ın rahmetinden, korumasından uzak olduğu gibi, Medyen halkının da O’nun rahmetinden, korumasından uzaklaştırılmasından ibret alın.
Ahmet Varol : Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki, Semud halkı (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırıldığı gibi Medyen halkı da uzaklaştırıldı.
Ali Bulaç : Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah'ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi).
Ali Fikri Yavuz : Sanki orada hiç şenlik kurmamışlaradı. Bakın, Semûd kavmi nasıl helâk olduysa, Medyen halkı da öylece helâk olmuştur.
Bekir Sadak : Sanki orada hic yasamamislardi. Bilin ki Semud milleti Allah'in rahmetinden uzaklastigi gibi Medyen halki da uzaklasti.*
Celal Yıldırım : Buyruğumuz gelince, Şuâyb'ı ve beraberindeki imân edenleri rahmetimizle kurtardık. Zâlimleri ise korkunç bir ses ve uğultu yakalayıverdi; evlerinde dizüstü çöküp kaldılar. Orada hiç bulunmamış, yaşamamış gibi oldular. Dikkat edin, Semûd kavmi nasıl (ilâhî) rahmetten uzak kaldıysa Medyen de uzak kaldı.
Diyanet İşleri : Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.
Diyanet İşleri (eski) : Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.
Diyanet Vakfi : Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Edip Yüksel : Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi... Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sanki orada hiç güzel gün görmemişlerdi. Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sanki orada şenlik kurmamışlardı. Bak işte Semud defolup gittiği gibi Medyen de defolup gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sanki orada şenlik kurmamışlardı bak Semûd defi'olduğu gibi Medyen de defi'oldu gitti
Fizilal-il Kuran : Sanki az önce o evlerde yaşayanlar onlar değildi. Hey, Semudoğulları nasıl kahroldularsa, Medyenoğulları da öyle kahrolsunlar!
Gültekin Onan : Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Tanrı'nın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi).
Hakkı Yılmaz : Sanki onlar orada hiç yaşamadılar. Haberiniz olsun! Semûd toplumu nasıl uzaklaştı ise Medyen'e de öyle kahrolmak/tarihten silinmek vardır.
Hasan Basri Çantay : Sanki onlar zâten orada oturmamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud (kavmi) rahmet-i ilâhiyyeden nasıl uzaklaşdıysa Medyen (kavmi) ne de öylece bir uzaklık (verildi).
Hayrat Neşriyat : Sanki orada hiç oturmamışlardı! Dikkat edin! Semûd (kavmi rahmetimizden uzak kalmakla) helâk olduğu gibi, Medyen (halkı) da öyle helâk olsun!
İbni Kesir : Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki; Semud da Medyen de Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.
İskender Evrenosoğlu : Orada hiç yaşanmamış gibiydi. Medyen kavmi de, Semud kavminin (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırılmadı mı?
Muhammed Esed : sanki daha önce hiç orada yaşamamışlar gibi. İşte böyle silinip gitti Medyen (halkı), tıpkı Semud (halkının) silinip gittiği gibi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sanki onlar orada yaşamamışlardı. Haberiniz olsun, Semûd uzaklaştığı gibi Medyen için de bir uzaklaşma olsun.
Ömer Öngüt : Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud kavmi nasıl uzaklaşıp gittiyse, Medyen kavmi de öyle uzaklaşıp gitti.
Şaban Piriş : Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûd’un mahvolduğu gibi Medyen de mahvoldu.
Suat Yıldırım : (94-95) Azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular... Evet, Semûd halkı defolup gittiği gibi Medyen halkı da defoldu gitti!
Süleyman Ateş : Sanki orada hiç şenlik kurmamışlardı! İyi bilin ki, Semûd (kavmi) nasıl uzaklaşıp gittiyse Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti.
Tefhim-ul Kuran : Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi, haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah'ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi) .
Ümit Şimşek : Sanki onlar orada hiç yaşamamışlardı. İşte, bakın, Medyen de Semud gibi yok olup gitti.
Yaşar Nuri Öztürk : Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada. Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.