Hûd Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

11:20Hûd Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	onlar
2. لَمْ	(LM)	= lem :
3. يَكُونُوا	(YKVNVE)	= yekūnū :	değillerdir
4. مُعْجِزِينَ	(MACZYN)	= muǎ'cizīne :	aciz bırakacak
5. فِي	(FY)	= fī :
6. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
7. وَمَا	(VME)	= ve mā :	yoktur
8. كَانَ	(KEN)	= kāne :
9. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. أَوْلِيَاءَ	(ÊVLYEÙ)	= evliyā'e :	dostları
15. يُضَاعَفُ	(YŽEAF)	= yuDāǎfu :	kat kat artırılır
16. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	onlar için
17. الْعَذَابُ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābu :	azab
18. مَا	(ME)	= mā :
19. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	onlar
20. يَسْتَطِيعُونَ	(YSTŦYAVN)	= yesteTīǔne :	güç yetiremezlerdi
21. السَّمْعَ	(ELSMA)	= s-sem'ǎ :	işitmeye
22. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
23. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	onlar
24. يُبْصِرُونَ	(YBṦRVN)	= yubSirūne :	göremezlerdi

ÊVLÙK LM YKVNVE MACZYN FY ELÊRŽ VME KEN LHM MN D̃VN ELLH MN ÊVLYEÙ YŽEAF LHM ELAZ̃EB ME KENVE YSTŦYAVN ELSMA VME KENVE YBṦRVN

ulāike lem yekūnū muǎ'cizīne fī l-erDi ve mā kāne lehum min dūni llahi min evliyā'e yuDāǎfu lehumu l-ǎƶābu mā kānū yesteTīǔne s-sem'ǎ ve mā kānū yubSirūne

أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون

11:20Hûd Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	Those
لم	\|	LM	lem		not
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	değillerdir	will be
معجزين	ع ج ز \| ACZ	MACZYN	muǎ'cizīne	aciz bırakacak	(able to) escape
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
وما	\|	VME	ve mā	yoktur	and not
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
من	\|	MN	min		any
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	dostları	protectors.
يضاعف	ض ع ف \| ŽAF	YŽEAF	yuDāǎfu	kat kat artırılır	And will be doubled
لهم	\|	LHM	lehumu	onlar için	for them
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment.
ما	\|	ME	mā		Not
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they were
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	güç yetiremezlerdi	able
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	işitmeye	(to) hear
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they used (to)
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	göremezlerdi	see.

أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون

[] [] [ك و ن] [ع ج ز] [] [ا ر ض] [] [ك و ن] [] [] [د و ن] [] [] [و ل ي] [ض ع ف] [] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ط و ع] [س م ع] [] [ك و ن] [ب ص ر]

11:20Hûd Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	değillerdir	will be
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
معجزين	ع ج ز \| ACZ	MACZYN	muǎ'cizīne	aciz bırakacak	(able to) escape
		Mim,Ayn,Cim,Ze,Ye,Nun, 40,70,3,7,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	yoktur	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min		any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	dostları	protectors.
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
يضاعف	ض ع ف \| ŽAF	YŽEAF	yuDāǎfu	kat kat artırılır	And will be doubled
		Ye,Dad,Elif,Ayn,Fe, 10,800,1,70,80,	V – 3rd person masculine singular (form III) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehumu	onlar için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment.
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	güç yetiremezlerdi	able
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	işitmeye	(to) hear
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn, 1,30,60,40,70,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	göremezlerdi	see.
		Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 10,2,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: onlar \| لَمْ: \| يَكُونُوا: değillerdir \| مُعْجِزِينَ: aciz bırakacak \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| وَمَا: yoktur \| كَانَ: \| لَهُمْ: onların \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| مِنْ: \| أَوْلِيَاءَ: dostları \| يُضَاعَفُ: kat kat artırılır \| لَهُمُ: onlar için \| الْعَذَابُ: azab \| مَا: \| كَانُوا: onlar \| يَسْتَطِيعُونَ: güç yetiremezlerdi \| السَّمْعَ: işitmeye \| وَمَا: ve \| كَانُوا: onlar \| يُبْصِرُونَ: göremezlerdi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK onlar \| لم LM \| يكونوا YKWNWE değillerdir \| معجزين MACZYN aciz bırakacak \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| وما WME yoktur \| كان KEN \| لهم LHM onların \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| من MN \| أولياء ÊWLYEÙ dostları \| يضاعف YŽEAF kat kat artırılır \| لهم LHM onlar için \| العذاب ELAZ̃EB azab \| ما ME \| كانوا KENWE onlar \| يستطيعون YSTŦYAWN güç yetiremezlerdi \| السمع ELSMA işitmeye \| وما WME ve \| كانوا KENWE onlar \| يبصرون YBṦRWN göremezlerdi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: onlar \| lem: \| yekūnū: değillerdir \| muǎ'cizīne: aciz bırakacak \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| ve mā: yoktur \| kāne: \| lehum: onların \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| min: \| evliyā'e: dostları \| yuDāǎfu: kat kat artırılır \| lehumu: onlar için \| l-ǎƶābu: azab \| mā: \| kānū: onlar \| yesteTīǔne: güç yetiremezlerdi \| s-sem'ǎ: işitmeye \| ve mā: ve \| kānū: onlar \| yubSirūne: göremezlerdi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: onlar \| LM: \| YKVNVE: değillerdir \| MACZYN: aciz bırakacak \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| VME: yoktur \| KEN: \| LHM: onların \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| MN: \| ÊVLYEÙ: dostları \| YŽEAF: kat kat artırılır \| LHM: onlar için \| ELAZ̃EB: azab \| ME: \| KENVE: onlar \| YSTŦYAVN: güç yetiremezlerdi \| ELSMA: işitmeye \| VME: ve \| KENVE: onlar \| YBṦRVN: göremezlerdi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, ne yeryüzünde azaptan kaçıp kurtulabilirler, ne de Allah'tan başka bir yardımcıları vardır. Azapları da kat kat arttırılır. Çünkü onların işitmeye tahammülleri yoktu, görmezlerdi de.
Adem Uğur : Onlar yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir; onların Allah'tan başka (yardım isteyecekleri) dostları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) ne görebiliyorlar ne de kulak veriyorlardı.
Ahmed Hulusi : Onlar arzda âciz bırakıcılar olmadılar (Sünnetulah'ı geçersiz kılamazlar; herkes yaptığının sonucunu kesinlikle yaşayacaktır). . . Onların Allâh dûnunda velîleri de yoktur. . . Onlara azap kat kat olur. . . (Zira onlar) algılayamadılar ve basîretleriyle değerlendiremediler.
Ahmet Tekin : İşte bunlar, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakamazlar, koyduğu kanunların dışına çıkarak, yakayı kurtaramazlar. Onların Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden yardım isteyecekleri dostları, koruyucuları da yoktur. Onların cezası katlandıkça katlanır. Onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlar. Zaten hakikati görmüyorlar, anlamıyorlar.
Ahmet Varol : Onlar yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir. Onların Allah'tan başka dostları da yoktur. Azab onlar için kat kat artırılır. Çünkü onlar (hakkı) işitmeye güç yetiremezlerdi ve göremezlerdi de.
Ali Bulaç : Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri yoktur. Azab onlar için kat kat arttırılır. Bunlar (hakkı) işitmeye güç yetirmezlerdi ve görmezlerdi de.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar, Allah dünyada kendilerine azab etmek istediği zaman, onu âciz bırakacak değillerdir. Kendilerini azabdan kurtaracak, Allah’dan başka hiç bir yardımcıları da yoktur. Onlara kat kat azab edilir. Çünkü dünyada, hakkı işitmeğe tahammül etmezler ve gerçeği göremezlerdi.
Bekir Sadak : Bunlar yeryuzunde Allah'i aciz birakamazlar. Allah'dan baska kendilerini kurtaracak dostlari da yoktur. Azap onlara kat kat verilir; isitemezler ve goremezlerdi.
Celal Yıldırım : Bunlar yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakıcı da değillerdir ve Allah' tan başka kendilerine dostluk elini uzatacak (kendilerine sahip çıkacak) kimseleri de yoktur. Onlara azâb kat kat olup katmerleşecek. Aslında onlar ne (hakk'ın sesini) işitmeye güc getirebilmişlerdi, ne de (gerçeği) görebilmişlerdi.
Diyanet İşleri : Onlar yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakabilecek değillerdir. Onların Allah’tan başka sığınabilecekleri bir yardımcıları da yoktur. Azap onlar için kat kat artırılacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) işitmeğe tahammül edemiyorlar, hem de görmüyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamazlar. Allah'dan başka kendilerini kurtaracak dostları da yoktur. Azab onlara kat kat verilir; işitemezler ve göremezlerdi.
Diyanet Vakfi : Onlar yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir; onların Allah'tan başka (yardım isteyecekleri) dostları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) ne görebiliyorlar ne de kulak veriyorlardı.
Edip Yüksel : Onlar, yeryüzünde kaçamazlar ve ALLAH'tan başka dost ve sahipleri yoktur. Onlar için azap katlanır. Çünkü onlar işitemediler, göremediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar yeryüzünde (herkesi) yıldıracak değillerdir. Kendilerini koruyacak Allah'dan başka kimseleri de yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar, yeryüzünde aciz bırakacak değillerdir, kendilerini Allah'tan kurtaracak bir kayırıcıları da yoktur. Onlara azap katlanacaktır. Onlar hem işitmeye tahammül edemiyorlardı hem de görmüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar Arzda âciz bırakacak değillerdir, kendilerini Allahdan kurtaracak bir hâmileri de yoktur, onlara azâb katlanacaktır, hem işitmeğe tahammül edemiyorlardı hem de görmüyorlardı
Fizilal-il Kuran : Bunların, Allah'ın yapacaklarına engel olmaları sözkonusu değildir. Allah dışında dayanakları, destekçileri de yoktur. Azapları katlanır. Ne işitebilirler ve ne de görebilirler.
Gültekin Onan : Bunlar, yeryüzünde (Tanrı'yı) aciz bırakacak değildir ve bunların Tanrı'dan başka velileri yoktur. Azab onlar için kat kat arttırılır. Bunlar (hakkı) işitmeye güç yetirmezlerdi ve görmezlerdi de.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, yeryüzünde âciz bırakanlar değillerdir. Kendilerinin Allah'ın astlarından koruyan, yol gösteren, yardım eden yakınları yoktur. Onlar için azap kat kat artırılır. Onlar vahyi işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
Hasan Basri Çantay : Onlar yer yüzünde (Allâhı) âciz bırakabilecek değillerdir. Kendilerini Allahdan (kurtaracak) hiç bir haamîleri de yokdur. Onların azabı kat kat olacakdır. (Çünkü) onlar (hakkı) işitmiye tehammül edemezlerdi, (onu) görmezlerdi de.
Hayrat Neşriyat : Onlar yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakıcı kimseler değillerdir ve onların Allah’dan başka, (kendilerini kurtarabilecek) hiçbir dostları yoktur. (Âhirette) onlara azab kat kat artırılır. Çünki (kendilerine anlatılan hakikatleri) ne (tahammül ederek) dinleyebiliyorlardı, ne de görebiliyorlardı.
İbni Kesir : Bunlar, yeryüzünde aciz bırakacak olanlar değillerdir. Allah'a karşı duracak yardımcıları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Onlar, işitmeye tahammül edemez ve göremezlerdi de.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değiller. Ve onların Allah'tan başka dostları olmadı. Onlara azap kat kat arttırılır. Onlar işitmeye güç yetiremediler (sem'î hassaları çalışmadı). Ve onlar göremediler (basar hassaları çalışmadı).
Muhammed Esed : Böyleleri, yeryüzünde (yaptıkları yanlarına kalsa bile, nihai hesaptan) yakalarını kurtaramayacak, kendilerini Allaha karşı koruyacak bir dost da bulamayacaklar. (Hakkı) işitme yetilerini kullanmadıklarından ve görmek, fark etmek istemediklerinden ötürü (öte dünyada) azap kat kat artırılacaktır onlar için.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar yerde aciz bırakır kimseler olmamışlardır. Ve onlar için Allah Teâlâ'nın gayrı yardımcılarından da yoktur. Onlar için azap, kat kat olacaktır. Onlar işitmeğe tahammül eder olmamışlardı ve görür kimseler de olmamışlardı.
Ömer Öngüt : Onlar yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değillerdir. Onların Allah'tan başka dostları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) ne görebiliyorlar ne kulak veriyorlardı.
Şaban Piriş : Bunlar, yeryüzünde aciz bırakacak değillerdir. Onların Allah’tan başka bir velisi de yoktur. Onlara kat kat azap vardır. Çünkü onlar, işitemezler, göremezlerdi.
Suat Yıldırım : Allah onları azaba uğratmak isterse, onlar dünyadan kaçıp Allah’ın hükmünden kurtulamazlar. Allah’tan başka kendilerini koruyacak hâmiler de bulamazlar. Onların azabı kat kat olur.Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı. Hem de gerçeği görmüyorlardı.
Süleyman Ateş : Onlar dünyâda Allâh'ı âciz bırakacak değillerdir. Ve onların Allah'tan başka dostları da yoktur. Onlar için azâb kat kat yapılır. Çünkü (gerçeği) işitmeğe tahammül edemezlerdi ve (onu) görmezlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri de yoktur. Azab onlar için kat kat arttırılır. Bunlar (hakkı) işitmeye güç yetirmezlerdi ve görmezlerdi de.
Ümit Şimşek : Onlar yeryüzünde Allah'ı âciz bırakamaz, kendilerine Allah'tan başka yardımcı da bulamazlar. Azapları ise kat kat olur. Çünkü işitmeye tahammülleri yoktu; görmemekte de ısrar ediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar yeryüzünde kimseyi âciz bırakamazlar. Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur. Onlara azap kat kat verilecektir. Hem işitmeye güçleri yetmiyordu hem de göremiyorlardı.