Kasas Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:82Kasas Suresi 82. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَصْبَحَ	(VÊṦBḪ)	= ve eSbeHa :	ve başladılar
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
3. تَمَنَّوْا	(TMNVE)	= temennev :	ve isteyenler
4. مَكَانَهُ	(MKENH)	= mekānehu :	onun yerinde olmayı
5. بِالْأَمْسِ	(BELÊMS)	= bil-emsi :	dün
6. يَقُولُونَ	(YGVLVN)	= yeḳūlūne :	demeğe
7. وَيْكَأَنَّ	(VYKÊN)	= veykeenne :	vay demek ki
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
9. يَبْسُطُ	(YBSŦ)	= yebsuTu :	bollaştırıyor
10. الرِّزْقَ	(ELRZG)	= r-rizḳa :	rızkı
11. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimseye
12. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
13. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
14. عِبَادِهِ	(ABED̃H)	= ǐbādihi :	kulları-
15. وَيَقْدِرُ	(VYGD̃R)	= ve yeḳdiru :	ve kısıyor
16. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	olmasaydı
17. أَنْ	(ÊN)	= en :
18. مَنَّ	(MN)	= menne :	lutfetmesi
19. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
20. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize
21. لَخَسَفَ	(LḢSF)	= leḣasefe :	yere batırırdı
22. بِنَا	(BNE)	= binā :	bizi de
23. وَيْكَأَنَّهُ	(VYKÊNH)	= veykeennehu :	demekki gerçekten
24. لَا	(LE)	= lā :
25. يُفْلِحُ	(YFLḪ)	= yufliHu :	iflah olmaz
26. الْكَافِرُونَ	(ELKEFRVN)	= l-kāfirūne :	kafirler

VÊṦBḪ ELZ̃YN TMNVE MKENH BELÊMS YGVLVN VYKÊN ELLH YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ MN ABED̃H VYGD̃R LVLE ÊN MN ELLH ALYNE LḢSF BNE VYKÊNH LE YFLḪ ELKEFRVN

ve eSbeHa elleƶīne temennev mekānehu bil-emsi yeḳūlūne veykeenne llahe yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u min ǐbādihi ve yeḳdiru levlā en menne llahu ǎleynā leḣasefe binā veykeennehu lā yufliHu l-kāfirūne

وأصبح الذين تمنوا مكانه بالأمس يقولون ويكأن الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر لولا أن من الله علينا لخسف بنا ويكأنه لا يفلح الكافرون

28:82Kasas Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	VÊṦBḪ	ve eSbeHa	ve başladılar	And began,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
تمنوا	م ن ي \| MNY	TMNVE	temennev	ve isteyenler	(had) wished
مكانه	ك و ن \| KVN	MKENH	mekānehu	onun yerinde olmayı	his position
بالأمس	\|	BELÊMS	bil-emsi	dün	the day before
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	demeğe	(to) say,
ويكأن	\|	VYKÊN	veykeenne	vay demek ki	"""Ah! That"
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يبسط	ب س ط \| BSŦ	YBSŦ	yebsuTu	bollaştırıyor	extends
الرزق	ر ز ق \| RZG	ELRZG	r-rizḳa	rızkı	the provision
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
من	\|	MN	min	-ndan	of
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādihi	kulları-	His slaves,
ويقدر	ق د ر \| GD̃R	VYGD̃R	ve yeḳdiru	ve kısıyor	and restricts it.
لولا	\|	LVLE	levlā	olmasaydı	If not
أن	\|	ÊN	en		that
من	م ن ن \| MNN	MN	menne	lutfetmesi	Allah had favored
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah had favored
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	[to] us
لخسف	خ س ف \| ḢSF	LḢSF	leḣasefe	yere batırırdı	He would have caused it to swallow us.
بنا	\|	BNE	binā	bizi de	He would have caused it to swallow us.
ويكأنه	\|	VYKÊNH	veykeennehu	demekki gerçekten	Ah! That
لا	\|	LE	lā		not
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah olmaz	will succeed
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafirler	"the disbelievers."""

وأصبح الذين تمنوا مكانه بالأمس يقولون ويكأن الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر لولا أن من الله علينا لخسف بنا ويكأنه لا يفلح الكافرون

[ص ب ح] [] [م ن ي] [ك و ن] [] [ق و ل] [] [] [ب س ط] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [] [ع ب د] [ق د ر] [] [] [م ن ن] [] [] [خ س ف] [] [] [] [ف ل ح] [ك ف ر]

28:82Kasas Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	VÊṦBḪ	ve eSbeHa	ve başladılar	And began,
		Vav,,Sad,Be,Ha, 6,,90,2,8,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض من اخوات «كان»
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تمنوا	م ن ي \| MNY	TMNVE	temennev	ve isteyenler	(had) wished
		Te,Mim,Nun,Vav,Elif, 400,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مكانه	ك و ن \| KVN	MKENH	mekānehu	onun yerinde olmayı	his position
		Mim,Kef,Elif,Nun,He, 40,20,1,50,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالأمس	\|	BELÊMS	bil-emsi	dün	the day before
		Be,Elif,Lam,,Mim,Sin, 2,1,30,,40,60,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	demeğe	(to) say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويكأن	\|	VYKÊN	veykeenne	vay demek ki	"""Ah! That"
		Vav,Ye,Kef,,Nun, 6,10,20,,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يبسط	ب س ط \| BSŦ	YBSŦ	yebsuTu	bollaştırıyor	extends
		Ye,Be,Sin,Tı, 10,2,60,9,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الرزق	ر ز ق \| RZG	ELRZG	r-rizḳa	rızkı	the provision
		Elif,Lam,Re,Ze,Gaf, 1,30,200,7,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	-ndan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādihi	kulları-	His slaves,
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويقدر	ق د ر \| GD̃R	VYGD̃R	ve yeḳdiru	ve kısıyor	and restricts it.
		Vav,Ye,Gaf,Dal,Re, 6,10,100,4,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
لولا	\|	LVLE	levlā	olmasaydı	If not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	COND – conditional particle حرف شرط
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
من	م ن ن \| MNN	MN	menne	lutfetmesi	Allah had favored
		Mim,Nun, 40,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah had favored
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	[to] us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
لخسف	خ س ف \| ḢSF	LḢSF	leḣasefe	yere batırırdı	He would have caused it to swallow us.
		Lam,Hı,Sin,Fe, 30,600,60,80,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
بنا	\|	BNE	binā	bizi de	He would have caused it to swallow us.
		Be,Nun,Elif, 2,50,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ويكأنه	\|	VYKÊNH	veykeennehu	demekki gerçekten	Ah! That
		Vav,Ye,Kef,,Nun,He, 6,10,20,,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ويكان»
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah olmaz	will succeed
		Ye,Fe,Lam,Ha, 10,80,30,8,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafirler	"the disbelievers."""
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَصْبَحَ: ve başladılar \| الَّذِينَ: \| تَمَنَّوْا: ve isteyenler \| مَكَانَهُ: onun yerinde olmayı \| بِالْأَمْسِ: dün \| يَقُولُونَ: demeğe \| وَيْكَأَنَّ: vay demek ki \| اللَّهَ: Allah \| يَبْسُطُ: bollaştırıyor \| الرِّزْقَ: rızkı \| لِمَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| مِنْ: -ndan \| عِبَادِهِ: kulları- \| وَيَقْدِرُ: ve kısıyor \| لَوْلَا: olmasaydı \| أَنْ: \| مَنَّ: lutfetmesi \| اللَّهُ: Allah'ın \| عَلَيْنَا: bize \| لَخَسَفَ: yere batırırdı \| بِنَا: bizi de \| وَيْكَأَنَّهُ: demekki gerçekten \| لَا: \| يُفْلِحُ: iflah olmaz \| الْكَافِرُونَ: kafirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأصبح WÊṦBḪ ve başladılar \| الذين ELZ̃YN \| تمنوا TMNWE ve isteyenler \| مكانه MKENH onun yerinde olmayı \| بالأمس BELÊMS dün \| يقولون YGWLWN demeğe \| ويكأن WYKÊN vay demek ki \| الله ELLH Allah \| يبسط YBSŦ bollaştırıyor \| الرزق ELRZG rızkı \| لمن LMN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| من MN -ndan \| عباده ABED̃H kulları- \| ويقدر WYGD̃R ve kısıyor \| لولا LWLE olmasaydı \| أن ÊN \| من MN lutfetmesi \| الله ELLH Allah'ın \| علينا ALYNE bize \| لخسف LḢSF yere batırırdı \| بنا BNE bizi de \| ويكأنه WYKÊNH demekki gerçekten \| لا LE \| يفلح YFLḪ iflah olmaz \| الكافرون ELKEFRWN kafirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eSbeHa: ve başladılar \| elleƶīne: \| temennev: ve isteyenler \| mekānehu: onun yerinde olmayı \| bil-emsi: dün \| yeḳūlūne: demeğe \| veykeenne: vay demek ki \| llahe: Allah \| yebsuTu: bollaştırıyor \| r-rizḳa: rızkı \| limen: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| min: -ndan \| ǐbādihi: kulları- \| ve yeḳdiru: ve kısıyor \| levlā: olmasaydı \| en: \| menne: lutfetmesi \| llahu: Allah'ın \| ǎleynā: bize \| leḣasefe: yere batırırdı \| binā: bizi de \| veykeennehu: demekki gerçekten \| lā: \| yufliHu: iflah olmaz \| l-kāfirūne: kafirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊṦBḪ: ve başladılar \| ELZ̃YN: \| TMNVE: ve isteyenler \| MKENH: onun yerinde olmayı \| BELÊMS: dün \| YGVLVN: demeğe \| VYKÊN: vay demek ki \| ELLH: Allah \| YBSŦ: bollaştırıyor \| ELRZG: rızkı \| LMN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| MN: -ndan \| ABED̃H: kulları- \| VYGD̃R: ve kısıyor \| LVLE: olmasaydı \| ÊN: \| MN: lutfetmesi \| ELLH: Allah'ın \| ALYNE: bize \| LḢSF: yere batırırdı \| BNE: bizi de \| VYKÊNH: demekki gerçekten \| LE: \| YFLḪ: iflah olmaz \| ELKEFRVN: kafirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, öylesine sabahladılar ki hey gidi hey diyorlardı, şüphe yok ki Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırmada, dilediğini daraltmada, Allah lûtfetmeseydi bize, bizi de yere geçirirdi ve hey gidi hey, şüphe yok ki kâfirler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Adem Uğur : Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Demek ki, Allah rızkı, kullarından dilediğine bol veriyor, dilediğine de az. Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki inkârcılar iflâh olmazmış! demeye başladılar.
Ahmed Hulusi : Daha dün onun (Karun'un) yerinde olmak isteyenler, şöyle diyerek sabahladı: "Vay, demek ki Allâh kullarından dilediğinin yaşam gıdasını arttırıyor ve (dilediğine de) kısıyor! Allâh bize lütfedip korumasaydı, elbette bizi de yerin dibine geçirirdi. . . Vay, demek ki hakikat bilgisini inkâr edenler kurtulamazlar!"
Ahmet Tekin : Daha dün onun yerinde olmayı arzulayanlar: 'Demek ki, Allah rızkı, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarına bollaştırıyor, bazılarına da ölçüyle kısarak veriyor. Şayet Allah bize lütufda bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay, demek ki, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler iflâh olmazmış, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezmiş.' demeye başladılar.
Ahmet Varol : Dün onun yerinde olmayı arzulayanlar da: 'Vay! Demek ki Allah kullarından dilediğine rızkı genişletiyor ve daraltıyor! Eğer Allah bize lütfetmiş olmasaydı muhakkak bizi de batırırdı. Vay! Demek ki inkarcılar gerçekten kurtuluşa eremezler!' demeye başladılar.
Ali Bulaç : Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: "Vay, demek ki Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletip yaymakta ve kısıp daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı. Vay, demek gerçekten inkâr edenler felah bulamaz" demeye başladılar.
Ali Fikri Yavuz : Dün onun mal ve saltanatını temenni edenler, şöyle demeğe başladılar: “- Vay, demek ki, Allah dilediği kimsenin rızkını genişletiyor ve daraltıyor. Eğer Allah bize lütuf etmeseydi, bizi de batırmıştı! Vay, demek ki hakikat şu: Kâfirler asla kurtulmıyacak!...”
Bekir Sadak : Daha dun onun yerinde olmayi dileyenler: «Demek Allah kullarindan dilediginin rizkini genisletip bir olcuye gore veriyor. Eger Allah bize lutfetmis olmasaydi, bizi de yerin dibine gecirirdi. Demek ki inkarcilar basariya eremezler» demeye basladilar. *
Celal Yıldırım : Daha dün onun yerinde olmayı temenni edenler sabahlayınca, «vay!» dediler, «demek Allah rızkı kullarından dilediği kimselere genişletiyor, dilediğine daraltıyor. Eğer Allah bize lûtfetmeseydi, elbette bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki inkâra saplananlar (küfrü seçip azgınlık göstererek böbürlenenler) umduklarına kavuşamazlar.»
Diyanet İşleri : Daha dün onun yerinde olmayı arzu edenler, “Vay! Demek ki Allah, kullarından dilediği kimselere rızkı bol verir ve (dilediğine) kısarmış. Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kâfirler iflah olmayacak” demeye başladılar.
Diyanet İşleri (eski) : Daha dün onun yerinde olmayı dileyenler: 'Demek Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletip bir ölçüye göre veriyor. Eğer Allah bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki inkarcılar başarıya eremezler' demeye başladılar.
Diyanet Vakfi : Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Demek ki, Allah rızkı, kullarından dilediğine bol veriyor, dilediğine de az. Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki inkârcılar iflâh olmazmış! demeye başladılar.
Edip Yüksel : Bir önceki gün onun durumuna imrenenler, 'Demek ki ALLAH kullarından dilediğine rızkı bol verir, dilediğine de kısar. ALLAH bize lütfetmeseydi bizi de batırırdı. Demek kafirler başarıya ulaşamazlar,' demeye başladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler de: «Demek ki Allah kullarından dilediğine rızkı çok da, az da verir. Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki inkârcılar iflah olmazmış» demeye başladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dün onun yerinde olmayı temenni edenler de bu sabah şöyle diyorlardı: «Vay be, demek ki, Allah, nimetini kullarından dilediğine seriyor ve kısıyor. Eğer Allah bize lutufta bulunmasaydı, bizi de batırmıştı. Ay, demek ki, gerçekten kafirler felah bulmayacaklar!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Dün onun mevkıini temenni edenler de bu sabah şöyle diyorlardı: vayy be, demek ki Allah rızkı kullarından dilediğine seriyor ve kısıyor, eğer Allah bize lûtf etmese idi bizi de batırmıştı, âyy demek ki hakıkat bu: kâfirler felâh bulmıyacak
Fizilal-il Kuran : Dün onun yerinde olmayı isteyenler; «Demek Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletip bir ölçüye göre veriyor. Allah bize lutfetmemiş olsaydı, bizi de yerin dibine batırırdı. Demek ki, kâfirler kurtulmazlar» demeye başladı.
Gültekin Onan : Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: "Vay, demek ki Tanrı kullarından dilediğinin rızkını genişletip / yaymakta veya kısıp / daraltmaktadır. Eğer Tanrı bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı. Vay, demek gerçekten kafirler kurtuluşa eremezler" demeye başladılar.
Hakkı Yılmaz : "Ve daha dün onun yerinde olmayı isteyenler, “Demek ki Allah kullarından dilediğine rızkı genişletiyor ve daraltıyor. Şâyet Allah bize armağan vermiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Ve demek ki kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler kendilerini kurtaramıyorlar” diyerek sabahladılar. "
Hasan Basri Çantay : Dün onun mevkiini temennî edenler sabahleyin (şöyle) diyorlardı: «Vay, demek ki Allah, kullarından kimi dilerse onun rızkını yayıyor (genişletiyor, yahud) daraltıyor. Allah bize lûtfetmeseydi bizi de muhakkak batırırdı. Vay, demek ki hakıykat şudur: Kâfirler felâh bulmaz»!
Hayrat Neşriyat : Dün onun yerinde olmayı temennî edenler, (ertesi sabah): 'Vay! Demek şu gerçek ki Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletiyor ve (dilediğine de) daraltıyor. Eğer Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, elbette bizi de yere batırırdı. Vay! Demek şu gerçek ki, kâfirler kurtuluşa ermeyecek!' demeye başladılar.
İbni Kesir : Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Vay demek ki Allah; kullarından dilediğinin rızkını genişletip daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lutfetmemiş olsaydı; bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay, demek ki kafirler, asla felah bulmazlar, demeye başladılar.
İskender Evrenosoğlu : Ve dün onun yerinde olmayı temenni edenler, sabahlayınca "Vay! Öyleyse Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve daraltır (takdir eder). Eğer Allah bizi ni'metlendirmiş olmasaydı, mutlaka bizi de yere geçirirdi. Vay! Demek ki kâfirler, felâha ermez." dediler.
Muhammed Esed : Ve daha dün onun yerinde olmak isteyenler: "Vah bize!" dediler, "Demek ki, kullarından dilediğine rızkı geniş tutan, dilediğine de ölçülü, idareli veren Allah'mış! Ya Allah bize lütfetmemiş olsaydı, hiç şüphe yok, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vah vah, demek, hakkı inkar edenler iflah olmazmış!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dünkü gün onun mekanını temenni edenler, ertesi sabah diyorlardı ki: «Vay sana! Şüphe yok ki, Allah kullarından dilediğine rızkı yayıyor ve daraltıyor. Eğer Allah bize lûtfetmese idi elbette bizi de batırmıştı. Ay! Muhakkak ki, kâfir olanlar felâha eremezler.»
Ömer Öngüt : Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: “Vay! Demek ki Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletip bir ölçüye göre veriyor. Eğer Allah bize lütfetmemiş olsaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki kâfirler aslâ felâh bulmazlar. ” demeye başladılar.
Şaban Piriş : Daha dün, onun yerinde olmayı arzu edenler: -Vay, demek ki, Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletiyor ve dilediğininkini daraltıyormuş. Allah’ın bize nimetleri olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay, demek ki inkarcılar kurtuluşa eremezlermiş, demeye başladılar.
Suat Yıldırım : Daha dün onun yerinde olmaya can atanlar bu sabah şöyle dediler: "Vah bize! Meğer Allah dilediği kimsenin rızkını bol bol verir, dilediğinin rızkını kısarmış! Şayet Allah bize lütfedip korumasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vah vah! Demek ki gerçekten kâfirler iflah olmazmış!"
Süleyman Ateş : Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allâh kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar. Allâh bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı. Demek gerçekten kâfirler iflâh olmaz!" demeğe başladılar.
Tefhim-ul Kuran : Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: «Vay, demek ki Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletip yaymakta ve kısıp daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı. Vay, demek gerçekten küfre sapanlar felah bulamaz» demeğe başladılar.
Ümit Şimşek : Akşam vakti onun yerinde olmak isteyenler ise, sabahladıklarında, 'Demek ki,' diyorlardı, 'Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğininkini de daraltırmış. Allah bize lütfetmeseydi biz de yerin dibine geçecektik. Demek nankörler iflâh olmuyormuş!'
Yaşar Nuri Öztürk : Akşam onun mevkiine/konumuna imrenenler sabah şöyle diyorlardı: "Vay be! Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayıyor, dilediğine de ölçüyle veriyor/kısıyor. Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı. Demek ki, inkârcılar asla iflah etmiyorlar."