Kasas Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:39Kasas Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاسْتَكْبَرَ	(VESTKBR)	= vestekbera :	büyüklük tasladılar
2. هُوَ	(HV)	= huve :	O (Fir'avn)
3. وَجُنُودُهُ	(VCNVD̃H)	= ve cunūduhu :	ve askerleri
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
6. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :	olmaksızın
7. الْحَقِّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳi :	hakkı
8. وَظَنُّوا	(VƵNVE)	= ve Zennū :	ve sandılar
9. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	kendilerinin
10. إِلَيْنَا	(ÎLYNE)	= ileynā :	bize
11. لَا	(LE)	= lā :
12. يُرْجَعُونَ	(YRCAVN)	= yurceǔne :	döndürülmeyeceklerini

VESTKBR HV VCNVD̃H FY ELÊRŽ BĞYR ELḪG VƵNVE ÊNHM ÎLYNE LE YRCAVN

vestekbera huve ve cunūduhu fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve Zennū ennehum ileynā lā yurceǔne

واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون

28:39Kasas Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستكبر	ك ب ر \| KBR	VESTKBR	vestekbera	büyüklük tasladılar	And he was arrogant,
هو	\|	HV	huve	O (Fir'avn)	And he was arrogant,
وجنوده	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃H	ve cunūduhu	ve askerleri	and his hosts
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the land
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmaksızın	without
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	hakkı	right,
وظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	VƵNVE	ve Zennū	ve sandılar	and they thought
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	kendilerinin	that they
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to Us
لا	\|	LE	lā		not
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürülmeyeceklerini	will be returned.

VESTKBR HV VCNVD̃H FY ELÊRŽ BĞYR ELḪG VƵNVE ÊNHM ÎLYNE LE YRCAVN

vestekbera huve ve cunūduhu fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve Zennū ennehum ileynā lā yurceǔne

واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون

[ك ب ر] [] [ج ن د] [] [ا ر ض] [غ ي ر] [ح ق ق] [ظ ن ن] [] [] [] [ر ج ع]

28:39Kasas Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستكبر	ك ب ر \| KBR	VESTKBR	vestekbera	büyüklük tasladılar	And he was arrogant,
		Vav,Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re, 6,1,60,400,20,2,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
هو	\|	HV	huve	O (Fir'avn)	And he was arrogant,
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
وجنوده	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃H	ve cunūduhu	ve askerleri	and his hosts
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal,He, 6,3,50,6,4,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the land
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmaksızın	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	hakkı	right,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	VƵNVE	ve Zennū	ve sandılar	and they thought
		Vav,Zı,Nun,Vav,Elif, 6,900,50,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	kendilerinin	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to Us
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürülmeyeceklerini	will be returned.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VESTKBR HV VCNVD̃H FY ELÊRŽ BĞYR ELḪG VƵNVE ÊNHM ÎLYNE LE YRCAVN

واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون

28:39Kasas Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاسْتَكْبَرَ: büyüklük tasladılar \| هُوَ: O (Fir'avn) \| وَجُنُودُهُ: ve askerleri \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| بِغَيْرِ: olmaksızın \| الْحَقِّ: hakkı \| وَظَنُّوا: ve sandılar \| أَنَّهُمْ: kendilerinin \| إِلَيْنَا: bize \| لَا: \| يُرْجَعُونَ: döndürülmeyeceklerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واستكبر WESTKBR büyüklük tasladılar \| هو HW O (Fir'avn) \| وجنوده WCNWD̃H ve askerleri \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| بغير BĞYR olmaksızın \| الحق ELḪG hakkı \| وظنوا WƵNWE ve sandılar \| أنهم ÊNHM kendilerinin \| إلينا ÎLYNE bize \| لا LE \| يرجعون YRCAWN döndürülmeyeceklerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vestekbera: büyüklük tasladılar \| huve: O (Fir'avn) \| ve cunūduhu: ve askerleri \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| biğayri: olmaksızın \| l-Haḳḳi: hakkı \| ve Zennū: ve sandılar \| ennehum: kendilerinin \| ileynā: bize \| lā: \| yurceǔne: döndürülmeyeceklerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VESTKBR: büyüklük tasladılar \| HV: O (Fir'avn) \| VCNVD̃H: ve askerleri \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| BĞYR: olmaksızın \| ELḪG: hakkı \| VƵNVE: ve sandılar \| ÊNHM: kendilerinin \| ÎLYNE: bize \| LE: \| YRCAVN: döndürülmeyeceklerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O da, askerleri de yeryüzünde haksız yere ululanmaya kalkıştılar ve şüphe yok ki dönüp tapımıza gelmeyecekler sandılar kendilerini.
Adem Uğur : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ahmed Hulusi : O ve onun orduları, Hak'sız olarak yeryüzünde büyüklenmek istediler ve sandılar ki bize döndürülmeyecekler!
Ahmet Tekin : O ve kurmayları, ülkelerinde hak etmedikleri halde büyüklük taslayıp serkeşlik, zorbalık ve diktatörlük ederek iktidarda kaldılar. Bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekilmeyeceklerini zannettiler.
Ahmet Varol : O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ali Bulaç : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ali Fikri Yavuz : O Firavun ve askerleri, yeryüzünde (Mısır’da) hakları olmıyarak büyüklük tasladılar ve zannettiler ki, bize döndürülmiyecekler.
Bekir Sadak : O ve askerleri, memlekette, haksiz yere buyukluk tasladilar. Gercekten Bize dondurulmeyeceklerini sandilar.
Celal Yıldırım : O ve askerleri yeryüzünde haksız olarak gurura kapılıp büyüklük tasladılar ve zannettiler ki bize hiç döndürülmeyecekler.
Diyanet İşleri : O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Diyanet İşleri (eski) : O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Diyanet Vakfi : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Edip Yüksel : O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendi ve bize dönmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ve askerleri, yeryüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem de o ve askerleri yeryüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve zannettiler ki onlar bize iâde olunmıyacaklar
Fizilal-il Kuran : Firavun ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekte Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Gültekin Onan : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Hakkı Yılmaz : Firavun, kendisi ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten Bize döndürülmeyeceklerine inandılar.
Hasan Basri Çantay : Kendisi de, askerleri de o yerde haksız yere büyüklük tasladılar) ve hakıykaten bize döndürülemeyeceklerini sandılar.
Hayrat Neşriyat : Böylece o (Fir'avun) ve askerleri o memlekette haksız yere büyüklük tasladı ve gerçekten kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
İbni Kesir : O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
İskender Evrenosoğlu : Ve o ve onun orduları, yeryüzünde haksız yere kibirlendiler. Ve kendilerinin, bize rücu ettirilmeyeceklerini (döndürülmeyeceklerini) zannettiler.
Muhammed Esed : İşte böylece, o ve onun buyruğunda olanlar, hiçbir haklılık kaygısı taşımaksızın (yargı için) Bize dönmeyeceklerinden eminmişçesine yeryüzünde büyüklük tasladılar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o da (Fir'avun da) askerleri de yeryüzünde haksız yere kibirlendiler ve sandılar ki, onlar Bize döndürülmeyeceklerdir.
Ömer Öngüt : O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Şaban Piriş : O ve orduları, haksız yere yeryüzünde büyüklenmiş ve bize döndürülmeyeceklerini sanmışlardı.
Suat Yıldırım : Böylece o ve orduları, haksız yere ülkede büyüklük tasladılar ve huzurumuza dönüp hesap vermeyeceklerini zannettiler.
Süleyman Ateş : O (Fir'avn) ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Tefhim-ul Kuran : O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ümit Şimşek : O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük taslıyor ve bir daha huzurumuza dönmeyeceklerini sanıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : O ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve sandılar ki, bize döndürülmeyecekler.