Kasas Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:66Kasas Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَعَمِيَتْ	(FAMYT)	= feǎmiyet :	kör olmuştur
2. عَلَيْهِمُ	(ALYHM)	= ǎleyhimu :	onlara
3. الْأَنْبَاءُ	(ELÊNBEÙ)	= l-enbā'u :	haberler
4. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
5. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	ve onlar
6. لَا	(LE)	= lā :
7. يَتَسَاءَلُونَ	(YTSEÙLVN)	= yetesā'elūne :	birbirlerine de soramazlar

FAMYT ALYHM ELÊNBEÙ YVMÙZ̃ FHM LE YTSEÙLVN

feǎmiyet ǎleyhimu l-enbā'u yevmeiƶin fehum lā yetesā'elūne

فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون

28:66Kasas Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعميت	ع م ي \| AMY	FAMYT	feǎmiyet	kör olmuştur	But (will) be obscure
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	to them
الأنباء	ن ب ا \| NBE	ELÊNBEÙ	l-enbā'u	haberler	the information
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that day,
فهم	\|	FHM	fehum	ve onlar	so they
لا	\|	LE	lā		will not ask one another.
يتساءلون	س ا ل \| SEL	YTSEÙLVN	yetesā'elūne	birbirlerine de soramazlar	will not ask one another.

FAMYT ALYHM ELÊNBEÙ YVMÙZ̃ FHM LE YTSEÙLVN

feǎmiyet ǎleyhimu l-enbā'u yevmeiƶin fehum lā yetesā'elūne

فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون

[ع م ي] [] [ن ب ا] [] [] [] [س ا ل]

28:66Kasas Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعميت	ع م ي \| AMY	FAMYT	feǎmiyet	kör olmuştur	But (will) be obscure
		Fe,Ayn,Mim,Ye,Te, 80,70,40,10,400,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الأنباء	ن ب ا \| NBE	ELÊNBEÙ	l-enbā'u	haberler	the information
		Elif,Lam,,Nun,Be,Elif,, 1,30,,50,2,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that day,
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
فهم	\|	FHM	fehum	ve onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		will not ask one another.
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يتساءلون	س ا ل \| SEL	YTSEÙLVN	yetesā'elūne	birbirlerine de soramazlar	will not ask one another.
		Ye,Te,Sin,Elif,,Lam,Vav,Nun, 10,400,60,1,,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FAMYT ALYHM ELÊNBEÙ YVMÙZ̃ FHM LE YTSEÙLVN

فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون

28:66Kasas Suresi 66. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَعَمِيَتْ: kör olmuştur \| عَلَيْهِمُ: onlara \| الْأَنْبَاءُ: haberler \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| فَهُمْ: ve onlar \| لَا: \| يَتَسَاءَلُونَ: birbirlerine de soramazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فعميت FAMYT kör olmuştur \| عليهم ALYHM onlara \| الأنباء ELÊNBEÙ haberler \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| فهم FHM ve onlar \| لا LE \| يتساءلون YTSEÙLWN birbirlerine de soramazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feǎmiyet: kör olmuştur \| ǎleyhimu: onlara \| l-enbā'u: haberler \| yevmeiƶin: o gün \| fehum: ve onlar \| lā: \| yetesā'elūne: birbirlerine de soramazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FAMYT: kör olmuştur \| ALYHM: onlara \| ELÊNBEÙ: haberler \| YVMÙZ̃: o gün \| FHM: ve onlar \| LE: \| YTSEÙLVN: birbirlerine de soramazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün bütün bahâneler kör olur onlarca ve hiçbir şey söyleyemezler.
Adem Uğur : İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
Ahmed Hulusi : Oysa o süreçte tüm geçmişin haberleri onlara kapanır! Onlar birbirlerine de soramazlar!
Ahmet Tekin : O gün, işledikleri günahlar için, bir mazeret bir açıklama getirme yönünde, önlerindeki bütün haber kanalları kapanmıştır. Birbirlerinden de bir talepte bulunamayacaklar, olup bitenleri de artık birbirlerine soramayacaklar.
Ahmet Varol : O gün artık haberler onlara kör olmuştur. [6] Birbirlerine de bir şey soramazlar.
Ali Bulaç : Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.
Ali Fikri Yavuz : Artık o gün, cevap vermek onlara kapanmıştır, birbirlerine de (verilecek cevabı veya beyan edilecek özrü) soramazlar.
Bekir Sadak : O gun, haberlere karsi korlesirler, verilecek cevaplari kalmaz; birbirlerine de soramazlar.
Celal Yıldırım : O gün haberler, onlara (cevabı verilmez) bir düğüm olacak, artık bu durumda birbirlerinden de soramıyacaklar.
Diyanet İşleri : O gün onlara karşı bütün haberler kapanmıştır. Artık birbirlerine de soramazlar.
Diyanet İşleri (eski) : O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.
Diyanet Vakfi : İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
Edip Yüksel : O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur; onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık onlara o gün bütün haberler kör (kapkaranlık) olmuştur. O vakit onlar birbirlerine de soruşamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık o gün onlara bütün haberler kör olmuştur, o vakıt onlar artık birbirlerine de soruşmazlar
Fizilal-il Kuran : O gün haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz, birbirlerine de soramazlar.
Gültekin Onan : Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.
Hakkı Yılmaz : "İşte, o gün onlara bütün önemli haberler kapkaranlık olmuştur; artık onlar birbirlerine de soramazlar. "
Hasan Basri Çantay : Artık o gün onlara karşı haberler kör olmuşdur. Artık yekdiğerine de (bir şey) soramazlar.
Hayrat Neşriyat : İşte o gün haberler onlara körleşmiş (gizli kalmış)tır; artık onlar birbirlerine (de birşey) soramazlar.
İbni Kesir : Ama o gün, onlara karşı bütün haberler kör olmuştur. Birbirlerine de soramazlar.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü artık onlara haberler (amel defterleri, rakamlı kitap) kapanmıştır. Bundan sonra onlara sorulmaz (sorgulanmazlar).
Muhammed Esed : Ne var ki, o Gün, geçmişte olup bitenler için bir mazeret, bir açıklama getirmek yönünde önlerinde bütün yolların kapanmış olduğunu görecekler; ve bu konuda birbirlerine de herhangi bir şey soramayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık o gün haberler onlara karşı kör (hâfi) kesilmiş olacaktır. Onlar birbirine de soruşmazlar.
Ömer Öngüt : İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur, birbirlerine de soramayacaklardır.
Şaban Piriş : O gün, bütün duyuları körleşir; birbirleriyle bile konuşamazlar.
Suat Yıldırım : Birden dünyaları kararır, bir tek kelime ile olsun cevap veremezler; birbirlerine soracak halleri de kalmaz.
Süleyman Ateş : O gün haberler, onlara kör olmuştur (yani sözler sanki kör olmuştur, hiçbir söz gelip onların ağızlarını bulamaz, yanıt verecek bir tek kelime bulamazlar) onlar, birbirlerine de soramazlar.
Tefhim-ul Kuran : Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; onlar birbirlerine de soramazlar.
Ümit Şimşek : Bütün bilgi kapıları o gün onlara kapanmıştır; birbirlerine birşey soramazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.