Kasas Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:65Kasas Suresi 65. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
2. يُنَادِيهِمْ	(YNED̃YHM)	= yunādīhim :	onlara seslenerek
3. فَيَقُولُ	(FYGVL)	= fe yeḳūlu :	der ki
4. مَاذَا	(MEZ̃E)	= māƶā :	ne?
5. أَجَبْتُمُ	(ÊCBTM)	= ecebtumu :	cevap verdiniz
6. الْمُرْسَلِينَ	(ELMRSLYN)	= l-murselīne :	elçilere

VYVM YNED̃YHM FYGVL MEZ̃E ÊCBTM ELMRSLYN

ve yevme yunādīhim fe yeḳūlu māƶā ecebtumu l-murselīne

ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين

28:65Kasas Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
يناديهم	ن د و \| ND̃V	YNED̃YHM	yunādīhim	onlara seslenerek	He will call them
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	fe yeḳūlu	der ki	and say,
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne?	"""What"
أجبتم	ج و ب \| CVB	ÊCBTM	ecebtumu	cevap verdiniz	did you answer
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	elçilere	"the Messengers?"""

VYVM YNED̃YHM FYGVL MEZ̃E ÊCBTM ELMRSLYN

ve yevme yunādīhim fe yeḳūlu māƶā ecebtumu l-murselīne

ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين

[ي و م] [ن د و] [ق و ل] [] [ج و ب] [ر س ل]

28:65Kasas Suresi 65. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يناديهم	ن د و \| ND̃V	YNED̃YHM	yunādīhim	onlara seslenerek	He will call them
		Ye,Nun,Elif,Dal,Ye,He,Mim, 10,50,1,4,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	fe yeḳūlu	der ki	and say,
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne?	"""What"
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
أجبتم	ج و ب \| CVB	ÊCBTM	ecebtumu	cevap verdiniz	did you answer
		,Cim,Be,Te,Mim, ,3,2,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
المرسلين	ر س ل \| RSL	ELMRSLYN	l-murselīne	elçilere	"the Messengers?"""
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) passive participle اسم منصوب

VYVM YNED̃YHM FYGVL MEZ̃E ÊCBTM ELMRSLYN

ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين

28:65Kasas Suresi 65. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve gün \| يُنَادِيهِمْ: onlara seslenerek \| فَيَقُولُ: der ki \| مَاذَا: ne? \| أَجَبْتُمُ: cevap verdiniz \| الْمُرْسَلِينَ: elçilere \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve gün \| يناديهم YNED̃YHM onlara seslenerek \| فيقول FYGWL der ki \| ماذا MEZ̃E ne? \| أجبتم ÊCBTM cevap verdiniz \| المرسلين ELMRSLYN elçilere \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve gün \| yunādīhim: onlara seslenerek \| fe yeḳūlu: der ki \| māƶā: ne? \| ecebtumu: cevap verdiniz \| l-murselīne: elçilere \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve gün \| YNED̃YHM: onlara seslenerek \| FYGVL: der ki \| MEZ̃E: ne? \| ÊCBTM: cevap verdiniz \| ELMRSLYN: elçilere \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün onlara nidâ eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?
Adem Uğur : O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Ahmed Hulusi : O süreçte onlara nida eder de şöyle der: "Rasûllere ne cevap verdiniz?"
Ahmet Tekin : Kıyamet günü, Allah’ın onlara sesleneceği gündür: 'Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen peygamberlerin davetlerine nasıl icabet ettiniz' diyecektir.
Ahmet Varol : (Allah) o gün onlara seslenir ve: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' der.
Ali Bulaç : O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.
Ali Fikri Yavuz : O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?”
Bekir Sadak : O gun Allah onlara seslenir: «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» der.
Celal Yıldırım : O gün (Allah) onlara seslenecek : «Peygamberlerin davet ve tebliğine ne cevap verdiniz ?» diyecek.
Diyanet İşleri : Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.”
Diyanet İşleri (eski) : O gün Allah onlara seslenir: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' der.
Diyanet Vakfi : O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Edip Yüksel : O gün onlara seslenerek, 'Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün Allah onları çağırıp «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hele onlara haykırıp da: «Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?» diyeceği gün;
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün
Fizilal-il Kuran : Allah onlara seslenerek; «Peygamberlere ne cevap verdiniz» der.
Gültekin Onan : O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.
Hakkı Yılmaz : "Ve o gün Allah, onlara seslenir de; “Gönderilen elçilere ne cevap verdiniz?” der. "
Hasan Basri Çantay : O gün (Cenâb-ı Hak) onlara nida edib: «(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?» diyecekdir.
Hayrat Neşriyat : Artık o gün (Allah) onlara seslenir de: 'Peygamberlere ne cevab verdiniz?' buyurur.
İbni Kesir : O gün, Allah; onlara seslenip: Peygamberlere ne cevab verdiniz? der.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün Allah, onlara nida edecek: "O zaman (hayattayken) mürsellere (resûllere), ne cevap verdiniz?" diyecek.
Muhammed Esed : Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?»
Ömer Öngüt : O gün Allah onlara seslenerek: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diyecektir.
Şaban Piriş : O gün Allah, onlara seslenerek: -Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.
Suat Yıldırım : Nitekim o gün kâfirlere Allah: "Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu?" diye seslenir.
Süleyman Ateş : (Allâh) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,
Tefhim-ul Kuran : O gün (Allah) onlara seslenerek: «Peygamberlere ne cevab verdiniz?» der.
Ümit Şimşek : O gün Allah onlara, 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"