Kasas Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:49Kasas Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. فَأْتُوا	(FÊTVE)	= fe'tū :	o halde getirin
3. بِكِتَابٍ	(BKTEB)	= bikitābin :	bir Kitap
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :	katından
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
7. هُوَ	(HV)	= huve :	o
8. أَهْدَىٰ	(ÊHD̃)	= ehdā :	daha doğru olan
9. مِنْهُمَا	(MNHME)	= minhumā :	bu ikisinden
10. أَتَّبِعْهُ	(ÊTBAH)	= ettebiǎ'hu :	ben ona uyayım
11. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
12. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
13. صَادِقِينَ	(ṦED̃GYN)	= Sādiḳīne :	doğru

GL FÊTVE BKTEB MN AND̃ ELLH HV ÊHD̃ MNHME ÊTBAH ÎN KNTM ṦED̃GYN

ḳul fe'tū bikitābin min ǐndi llahi huve ehdā minhumā ettebiǎ'hu in kuntum Sādiḳīne

قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين

28:49Kasas Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
فأتوا	ا ت ي \| ETY	FÊTVE	fe'tū	o halde getirin	"""Then bring"
بكتاب	ك ت ب \| KTB	BKTEB	bikitābin	bir Kitap	a Book
من	\|	MN	min		from Allah,
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	from Allah,
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	from Allah,
هو	\|	HV	huve	o	which
أهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÊHD̃	ehdā	daha doğru olan	(is) a better guide
منهما	\|	MNHME	minhumā	bu ikisinden	than both of them
أتبعه	ت ب ع \| TBA	ÊTBAH	ettebiǎ'hu	ben ona uyayım	that I may follow it,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru	"truthful."""

GL FÊTVE BKTEB MN AND̃ ELLH HV ÊHD̃ MNHME ÊTBAH ÎN KNTM ṦED̃GYN

ḳul fe'tū bikitābin min ǐndi llahi huve ehdā minhumā ettebiǎ'hu in kuntum Sādiḳīne

قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين

[ق و ل] [ا ت ي] [ك ت ب] [] [ع ن د] [] [] [ه د ي] [] [ت ب ع] [] [ك و ن] [ص د ق]

28:49Kasas Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فأتوا	ا ت ي \| ETY	FÊTVE	fe'tū	o halde getirin	"""Then bring"
		Fe,,Te,Vav,Elif, 80,,400,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بكتاب	ك ت ب \| KTB	BKTEB	bikitābin	bir Kitap	a Book
		Be,Kef,Te,Elif,Be, 2,20,400,1,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from Allah,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	from Allah,
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	from Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
هو	\|	HV	huve	o	which
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
أهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÊHD̃	ehdā	daha doğru olan	(is) a better guide
		,He,Dal,, ,5,4,,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
منهما	\|	MNHME	minhumā	bu ikisinden	than both of them
		Mim,Nun,He,Mim,Elif, 40,50,5,40,1,	P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
أتبعه	ت ب ع \| TBA	ÊTBAH	ettebiǎ'hu	ben ona uyayım	that I may follow it,
		,Te,Be,Ayn,He, ,400,2,70,5,	V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru	"truthful."""
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GL FÊTVE BKTEB MN AND̃ ELLH HV ÊHD̃ MNHME ÊTBAH ÎN KNTM ṦED̃GYN

قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين

28:49Kasas Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| فَأْتُوا: o halde getirin \| بِكِتَابٍ: bir Kitap \| مِنْ: \| عِنْدِ: katından \| اللَّهِ: Allah \| هُوَ: o \| أَهْدَىٰ: daha doğru olan \| مِنْهُمَا: bu ikisinden \| أَتَّبِعْهُ: ben ona uyayım \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| فأتوا FÊTWE o halde getirin \| بكتاب BKTEB bir Kitap \| من MN \| عند AND̃ katından \| الله ELLH Allah \| هو HW o \| أهدى ÊHD̃ daha doğru olan \| منهما MNHME bu ikisinden \| أتبعه ÊTBAH ben ona uyayım \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| fe'tū: o halde getirin \| bikitābin: bir Kitap \| min: \| ǐndi: katından \| llahi: Allah \| huve: o \| ehdā: daha doğru olan \| minhumā: bu ikisinden \| ettebiǎ'hu: ben ona uyayım \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| FÊTVE: o halde getirin \| BKTEB: bir Kitap \| MN: \| AND̃: katından \| ELLH: Allah \| HV: o \| ÊHD̃: daha doğru olan \| MNHME: bu ikisinden \| ÊTBAH: ben ona uyayım \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Şu iki kitaptan daha fazla doğru yola sevkeden bir kitap getirin doğru söylüyorsanız, getirin de uyayım ona.
Adem Uğur : (Resûlüm!) De ki: Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa'ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız, bu ikisinden (Kur'ân ve Tevrat'tan) daha doğru yolu gösteren Allâh indînden bir bilgi (kitap) getirin de ona tâbi olayım!"
Ahmet Tekin : Rasulüm: 'Eğer siz iddianızda doğru iseniz, Allah katından, bu ikisinden, Kur’ân ve Tevrat’tan daha doğru bir kitap getirin de, ben ona uyayım' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Eğer doğru söyleyenlerdenseniz Allah katından bu ikisinden (Tevrat'tan ve Kur'an'dan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım.'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer doğruysanız, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kur'an'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ona uymuş olayım."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm onlara) de ki: “-Eğer doğru söyliyen kimselerseniz, bu ikisinden (Mûsa’ya indirilen Tevrat’dan ve bana indirilen Kur’an’dan) daha doğru bir kitab getirin Allah tarafından da, ben ona uyayım!...
Bekir Sadak : De ki «Eger dogru sozlu iseniz, Allah katindan, bu ikisinden daha dogru bir Kitap getirin de ona uyayim.»
Celal Yıldırım : De ki: Eğer doğrulardan iseniz bu ikisinden daha doğru yol gösterici ve daha gerçekçi bir kitab Allah'tan getirin de ona uyayım !
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah katından, doğruya bu ikisinden (Tevrat ve Kur’an’dan) daha çok ulaştıran bir kitap getirin de, ben ona uyayım.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki 'Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha doğru bir Kitap getirin de ona uyayım.'
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) De ki: Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa'ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!
Edip Yüksel : De ki, 'Doğru sözlü iseniz, ALLAH katından bu ikisinden daha iyi yol gösteren bir kitap getirin, ben ona uyayım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa'ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «O halde eğer doğru söylüyorsanız, Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitap getirin ben de ona uyayım!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: o halde bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin Allah tarafından da ben ona tabi' olayım eğer sadıksanız
Fizilal-il Kuran : De ki; «Eğer doğru iseniz, Allah katından bu ikisinden, Musa'ya ve bana inen kitaplardan daha doğru bir kitap getirinde ben ona uyayım.»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer doğruysanız, bu durumda Tanrı katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kuran'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ona uymuş olayım."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, hemen Allah katından bana ve Mûsâ'ya inen kitaplardan daha çok doğruya kılavuz olan bir kitap getirin de ben de ona uyayım!”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Eğer (sözünüzde) saadık (adam) larsanız Allah tarafından bu ikisinden daha doğru bir kâtib getirin de ben ona uyayım!»
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, o hâlde Allah katından, bu ikisinden (Kur’ândan ve Tevrât’tan) daha doğru bir kitab getirin de, (ben) ona uyayım!'
İbni Kesir : De ki: Şayet doğru sözlüyseniz; Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin de ona uyalım.
İskender Evrenosoğlu : (Onlara) de ki: "Eğer siz, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) iseniz Allah'ın katından, o ikisinden daha çok hidayete erdiren bir kitap getirin, ona tâbî olayım."
Muhammed Esed : De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi, Allah katından, doğru olana bu ikisinden daha yakın bir yol gösteren bir başka kitap getirin, ona ben de uyayım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah tarafından bir kitap getiriniz ki, o, ikisinden daha doğru olsun da ona tâbi olayım. Eğer (zû'munuzca) doğru sözlü kimseler iseniz.»
Ömer Öngüt : De ki: “Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitap getirin de ona uyayım. ”
Şaban Piriş : De ki: -Eğer doğru ve samimi iseniz, Allah katından bu iki kitaptan daha doğru bir kitap getirin de, ben de ona tabi olayım.
Suat Yıldırım : De ki: "Bu iddianızda tutarlı iseniz, bu iki kitaptan daha doğru, daha mûteber olup, Allah tarafından gelmiş olan başka bir kitap gösterin ona tâbi olayım!"
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer doğru iseniz, Allâh katından bu ikisinden (yani Mûsâ'ya ve bana inen Kitaplardan) daha doğru bir Kitap getirin de ben ona uyayım."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer doğruysanız, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kur'an'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ben de ona uymuş olayım.»
Ümit Şimşek : De ki: Doğru söylüyorsanız, bu ikisinden daha doğru bir kitabı Allah katından getirin de ona uyayım.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha aydınlık bir kitap getirin, ben ona uyayım."