Kasas Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:81Kasas Suresi 81. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَخَسَفْنَا	(FḢSFNE)	= feḣasefnā :	nihayet batırdık
2. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
3. وَبِدَارِهِ	(VBD̃ERH)	= ve bidārihi :	ve evini barkını
4. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	yere
5. فَمَا	(FME)	= femā :
6. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olmadı
7. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun
8. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
9. فِئَةٍ	(FÙT)	= fietin :	topluluğu
10. يَنْصُرُونَهُ	(YNṦRVNH)	= yenSurūnehu :	ona yardım edecek
11. مِنْ	(MN)	= min :
12. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	karşı
13. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
14. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
15. كَانَ	(KEN)	= kāne :	değildi
16. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
17. الْمُنْتَصِرِينَ	(ELMNTṦRYN)	= l-munteSirīne :	kendini kurtaranlar-

FḢSFNE BH VBD̃ERH ELÊRŽ FME KEN LH MN FÙT YNṦRVNH MN D̃VN ELLH VME KEN MN ELMNTṦRYN

feḣasefnā bihi ve bidārihi l-erDe femā kāne lehu min fietin yenSurūnehu min dūni llahi ve mā kāne mine l-munteSirīne

فخسفنا به وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين

28:81Kasas Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخسفنا	خ س ف \| ḢSF	FḢSFNE	feḣasefnā	nihayet batırdık	Then We caused to swallow up,
به	\|	BH	bihi	onu	him
وبداره	د و ر \| D̃VR	VBD̃ERH	ve bidārihi	ve evini barkını	and his home,
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yere	the earth.
فما	\|	FME	femā		Then not
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmadı	was
له	\|	LH	lehu	onun	for him
من	\|	MN	min	hiçbir	any
فئة	ف ا ي \| FEY	FÙT	fietin	topluluğu	group
ينصرونه	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVNH	yenSurūnehu	ona yardım edecek	(to) help him
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	karşı	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah,
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	değildi	was
من	\|	MN	mine	-dan	(he) of
المنتصرين	ن ص ر \| NṦR	ELMNTṦRYN	l-munteSirīne	kendini kurtaranlar-	those who (could) defend themselves.

فخسفنا به وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين

[خ س ف] [] [د و ر] [ا ر ض] [] [ك و ن] [] [] [ف ا ي] [ن ص ر] [] [د و ن] [] [] [ك و ن] [] [ن ص ر]

28:81Kasas Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخسفنا	خ س ف \| ḢSF	FḢSFNE	feḣasefnā	nihayet batırdık	Then We caused to swallow up,
		Fe,Hı,Sin,Fe,Nun,Elif, 80,600,60,80,50,1,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onu	him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وبداره	د و ر \| D̃VR	VBD̃ERH	ve bidārihi	ve evini barkını	and his home,
		Vav,Be,Dal,Elif,Re,He, 6,2,4,1,200,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yere	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
فما	\|	FME	femā		Then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmadı	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فئة	ف ا ي \| FEY	FÙT	fietin	topluluğu	group
		Fe,,Te merbuta, 80,,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ينصرونه	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVNH	yenSurūnehu	ona yardım edecek	(to) help him
		Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,He, 10,50,90,200,6,50,5,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	karşı	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	değildi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	(he) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المنتصرين	ن ص ر \| NṦR	ELMNTṦRYN	l-munteSirīne	kendini kurtaranlar-	those who (could) defend themselves.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Te,Sad,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,400,90,200,10,50,	N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

FḢSFNE BH VBD̃ERH ELÊRŽ FME KEN LH MN FÙT YNṦRVNH MN D̃VN ELLH VME KEN MN ELMNTṦRYN

فخسفنا به وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين

28:81Kasas Suresi 81. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَخَسَفْنَا: nihayet batırdık \| بِهِ: onu \| وَبِدَارِهِ: ve evini barkını \| الْأَرْضَ: yere \| فَمَا: \| كَانَ: olmadı \| لَهُ: onun \| مِنْ: hiçbir \| فِئَةٍ: topluluğu \| يَنْصُرُونَهُ: ona yardım edecek \| مِنْ: \| دُونِ: karşı \| اللَّهِ: Allah'a \| وَمَا: ve \| كَانَ: değildi \| مِنَ: -dan \| الْمُنْتَصِرِينَ: kendini kurtaranlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فخسفنا FḢSFNE nihayet batırdık \| به BH onu \| وبداره WBD̃ERH ve evini barkını \| الأرض ELÊRŽ yere \| فما FME \| كان KEN olmadı \| له LH onun \| من MN hiçbir \| فئة FÙT topluluğu \| ينصرونه YNṦRWNH ona yardım edecek \| من MN \| دون D̃WN karşı \| الله ELLH Allah'a \| وما WME ve \| كان KEN değildi \| من MN -dan \| المنتصرين ELMNTṦRYN kendini kurtaranlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feḣasefnā: nihayet batırdık \| bihi: onu \| ve bidārihi: ve evini barkını \| l-erDe: yere \| femā: \| kāne: olmadı \| lehu: onun \| min: hiçbir \| fietin: topluluğu \| yenSurūnehu: ona yardım edecek \| min: \| dūni: karşı \| llahi: Allah'a \| ve mā: ve \| kāne: değildi \| mine: -dan \| l-munteSirīne: kendini kurtaranlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FḢSFNE: nihayet batırdık \| BH: onu \| VBD̃ERH: ve evini barkını \| ELÊRŽ: yere \| FME: \| KEN: olmadı \| LH: onun \| MN: hiçbir \| FÙT: topluluğu \| YNṦRVNH: ona yardım edecek \| MN: \| D̃VN: karşı \| ELLH: Allah'a \| VME: ve \| KEN: değildi \| MN: -dan \| ELMNTṦRYN: kendini kurtaranlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onu da, sarayını da yere geçirdik, Allah'tan başka ona yardım edecek bir topluluğa sâhip değildi ve kendisinin de kendisine bir yardımı dokunamadı.
Adem Uğur : Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Ahmed Hulusi : Nihayet onu (Karun'u) da onun mekânını da yerin dibine geçirdik! Allâh dûnunda ona yardım edecek birileri de yoktu. . . O kendini kurtaranlardan olmadı!
Ahmet Tekin : Nihayet, onu da, konağını, hazinelerini ve yurdunu da yerin dibine geçirdik. Artık Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden, kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Ahmet Varol : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Ali Bulaç : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet Karûn’u, hem de sarayı ile yere geçirdik. Artık Allah’a karşı kendisine yardım edecek bir cemaatı yoktu onun. Allah’ın azabından kendini kurtarıcılardan da olmadı.
Bekir Sadak : Sonunda, onu da, sarayini da yerin dibine gecirdik. Allah'a karsi ona yardim edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de degildi.
Celal Yıldırım : Biz Karun'u da, evini de yere geçirdik. Allah'a karşı ona yardımda bulunacak çevresi de olmadı. O da (bu durumda) kendine yardım edip savunabilenlerden değildi.
Diyanet İşleri : Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine batırdık. Allah’a karşı ona yardım edebilecek adamları da yoktu. Kendisini savunup kurtarabileceklerden de değildi!
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Diyanet Vakfi : Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Edip Yüksel : Onu eviyle birlikte yerin dibine geçirdik. ALLAH'ın dışında kendisine yardım edecek bir bölüğü yoktu; kazananlardan olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek taraftarları olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken Biz onu, hem de sarayı ile birlikte yerin dibine geçirdik. O zaman Allah'a karşı yardımına gelecek taraftarları da olmadı kendisini kurtaracaklardan da değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi
Fizilal-il Kuran : Sonunda biz onu da sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Gültekin Onan : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Tanrı'ya karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Hakkı Yılmaz : Sonunda Biz onu ve evini yere geçirdik. Artık Allah'ın astlarından kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı ve o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Hasan Basri Çantay : Nihayet biz onu da, sarayını da yere geçiriverdik. Artık Allaha karşı kendisine yardım edecek hiçbir cemâati da yokdu onun. Bizzat kendisini müdâfaa edebileceklerden de değildi o.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet, onu da sarayını da yere geçiriverdik; artık Allah’a karşı ona yardım edecek bir topluluk da olmadı. Kendi kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
İbni Kesir : Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Bizzat kendisini koruyabileceklerden de değildi.
İskender Evrenosoğlu : Sonra, onu ve onun sarayını yere geçirdik. Onun Allah'tan başka yardım edecek bir (dost) grubu yoktu ve yardım edilenlerden olmadı.
Muhammed Esed : Ve sonunda onu da, evini barkını da yere batırdık: öyle ki, Allah'a karşı hiçbir şey, hiç kimse onun yardımına yetişmedi; pek tabii, kendi kendine yardım edebilecek durumda da değildi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken onu konağı ile beraber yere geçirdik. Ve ona Allah'dan başka yardım eder bir cemaat bulunmadı ve kendisine yardım edeceklerden olmadı.
Ömer Öngüt : Nihayet Karun'u da sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Şaban Piriş : Karun’u da, sarayını da yerin dibine geçirdik. O’na, Allah’a karşı yardım edecek kimse de yoktu. Kendi kendini de kurtaramadı.
Suat Yıldırım : Derken Biz onu da, sarayını da yerin dibine geçiriverdik. Ne yardımcıları Allah’a karşı kendisine yardım edip, onu kurtarabildi, ne de kendi kendisini savunabildi.
Süleyman Ateş : Nihâyet onu da, evini barkını da yere batırdık. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini (savunup) kurtaranlardan da değildi.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Ümit Şimşek : Sonra Biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık ne Allah'a karşı ona yardım eden bir topluluk vardı, ne de o kendisine yardım edecek haldeydi.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek yandaşları da yoktu. Kendi kendisine yardım edebileceklerden de değildi.