24:35Nûr Suresi 35. Ayet

Kuran Sırası: 24 İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اللَّهُ	(ELLH)	= Allahu :	Allah
2. نُورُ	(NVR)	= nūru :	nurudur
3. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
4. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
5. مَثَلُ	(MS̃L)	= meṧelu :	benzer
6. نُورِهِ	(NVRH)	= nūrihi :	O'nun nuru
7. كَمِشْكَاةٍ	(KMŞKET)	= kemişkātin :	bir kandile
8. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içinde bulunan
9. مِصْبَاحٌ	(MṦBEḪ)	= miSbāHun :	lamba
10. الْمِصْبَاحُ	(ELMṦBEḪ)	= l-miSbāHu :	lamba
11. فِي	(FY)	= fī :	içerisindedir
12. زُجَاجَةٍ	(ZCECT)	= zucācetin :	cam
13. الزُّجَاجَةُ	(ELZCECT)	= z-zucācetu :	cam
14. كَأَنَّهَا	(KÊNHE)	= keennehā :	sanki (gibidir)
15. كَوْكَبٌ	(KVKB)	= kevkebun :	bir yıldız
16. دُرِّيٌّ	(D̃RY)	= durriyyun :	inciden
17. يُوقَدُ	(YVGD̃)	= yūḳadu :	yakılır
18. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
19. شَجَرَةٍ	(ŞCRT)	= şeceratin :	bir ağacı(nın yağı)-
20. مُبَارَكَةٍ	(MBERKT)	= mubāraketin :	mübarek
21. زَيْتُونَةٍ	(ZYTVNT)	= zeytūnetin :	zeytin
22. لَا	(LE)	= lā :	ne
23. شَرْقِيَّةٍ	(ŞRGYT)	= şerḳiyyetin :	doğudan
24. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
25. غَرْبِيَّةٍ	(ĞRBYT)	= ğarbiyyetin :	batıdan
26. يَكَادُ	(YKED̃)	= yekādu :	öyle ki neredeyse
27. زَيْتُهَا	(ZYTHE)	= zeytuhā :	onun yağı
28. يُضِيءُ	(YŽYÙ)	= yuDī'u :	ışık verir
29. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve eğer
30. لَمْ	(LM)	= lem :
31. تَمْسَسْهُ	(TMSSH)	= temseshu :	değmese (bile)
32. نَارٌ	(NER)	= nārun :	ateş
33. نُورٌ	(NVR)	= nūrun :	nur
34. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üstüne
35. نُورٍ	(NVR)	= nūrin :	nur
36. يَهْدِي	(YHD̃Y)	= yehdī :	hidayet eder
37. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
38. لِنُورِهِ	(LNVRH)	= linūrihi :	nuruna
39. مَنْ	(MN)	= men :	kimseyi
40. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
41. وَيَضْرِبُ	(VYŽRB)	= ve yeDribu :	misaller verir
42. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
43. الْأَمْثَالَ	(ELÊMS̃EL)	= l-emṧāle :	benzetmelerle
44. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	insanlara
45. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
46. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
47. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
48. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilir

ELLH NVR ELSMEVET VELÊRŽ MS̃L NVRH KMŞKET FYHE MṦBEḪ ELMṦBEḪ FY ZCECT ELZCECT KÊNHE KVKB D̃RY YVGD̃ MN ŞCRT MBERKT ZYTVNT LE ŞRGYT VLE ĞRBYT YKED̃ ZYTHE YŽYÙ VLV LM TMSSH NER NVR AL NVR YHD̃Y ELLH LNVRH MN YŞEÙ VYŽRB ELLH ELÊMS̃EL LLNES VELLH BKL ŞYÙ ALYM

Allahu nūru s-semāvāti vel'erDi meṧelu nūrihi kemişkātin fīhā miSbāHun l-miSbāHu fī zucācetin z-zucācetu keennehā kevkebun durriyyun yūḳadu min şeceratin mubāraketin zeytūnetin lā şerḳiyyetin ve lā ğarbiyyetin yekādu zeytuhā yuDī'u velev lem temseshu nārun nūrun ǎlā nūrin yehdī llahu linūrihi men yeşā'u ve yeDribu llahu l-emṧāle linnāsi vallahu bikulli şey'in ǎlīmun

24:35Nûr Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah	Allah
نور	ن و ر \| NVR	NVR	nūru	nurudur	(is the) Light
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	benzer	(The) example
نوره	ن و ر \| NVR	NVRH	nūrihi	O'nun nuru	(of) His Light
كمشكاة	ش ك و \| ŞKV	KMŞKET	kemişkātin	bir kandile	(is) like a niche
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde bulunan	in it
مصباح	ص ب ح \| ṦBḪ	MṦBEḪ	miSbāHun	lamba	"(is) a lamp;"
المصباح	ص ب ح \| ṦBḪ	ELMṦBEḪ	l-miSbāHu	lamba	the lamp
في	\|	FY	fī	içerisindedir	(is) in
زجاجة	ز ج ج \| ZCC	ZCECT	zucācetin	cam	a glass,
الزجاجة	ز ج ج \| ZCC	ELZCECT	z-zucācetu	cam	the glass
كأنها	\|	KÊNHE	keennehā	sanki (gibidir)	as if it were
كوكب	ك و ك ب \| KVKB	KVKB	kevkebun	bir yıldız	a star
دري	د ر ر \| D̃RR	D̃RY	durriyyun	inciden	brilliant
يوقد	و ق د \| VGD̃	YVGD̃	yūḳadu	yakılır	(which) is lit
من	\|	MN	min	-ndan	from
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceratin	bir ağacı(nın yağı)-	a tree
مباركة	ب ر ك \| BRK	MBERKT	mubāraketin	mübarek	blessed -
زيتونة	ز ي ت \| ZYT	ZYTVNT	zeytūnetin	zeytin	an olive,
لا	\|	LE	lā	ne	not
شرقية	ش ر ق \| ŞRG	ŞRGYT	şerḳiyyetin	doğudan	(of the) east
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
غربية	غ ر ب \| ĞRB	ĞRBYT	ğarbiyyetin	batıdan	(of the) west,
يكاد	ك و د \| KVD̃	YKED̃	yekādu	öyle ki neredeyse	would almost
زيتها	ز ي ت \| ZYT	ZYTHE	zeytuhā	onun yağı	its oil
يضيء	ض و ا \| ŽVE	YŽYÙ	yuDī'u	ışık verir	glow,
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	even if
لم	\|	LM	lem		not
تمسسه	م س س \| MSS	TMSSH	temseshu	değmese (bile)	touched it
نار	ن و ر \| NVR	NER	nārun	ateş	fire.
نور	ن و ر \| NVR	NVR	nūrun	nur	Light
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	upon
نور	ن و ر \| NVR	NVR	nūrin	nur	Light.
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	hidayet eder	Allah guides
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah guides
لنوره	ن و ر \| NVR	LNVRH	linūrihi	nuruna	to His Light
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
ويضرب	ض ر ب \| ŽRB	VYŽRB	ve yeDribu	misaller verir	And Allah sets forth
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah sets forth
الأمثال	م ث ل \| MS̃L	ELÊMS̃EL	l-emṧāle	benzetmelerle	the examples
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	for the mankind.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.

الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم

[] [ن و ر] [س م و] [ا ر ض] [م ث ل] [ن و ر] [ش ك و] [] [ص ب ح] [ص ب ح] [] [ز ج ج] [ز ج ج] [] [ك و ك ب] [د ر ر] [و ق د] [] [ش ج ر] [ب ر ك] [ز ي ت] [] [ش ر ق] [] [غ ر ب] [ك و د] [ز ي ت] [ض و ا] [] [] [م س س] [ن و ر] [ن و ر] [] [ن و ر] [ه د ي] [] [ن و ر] [] [ش ي ا] [ض ر ب] [] [م ث ل] [ن و س] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

24:35Nûr Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
نور	ن و ر \| NVR	NVR	nūru	nurudur	(is the) Light
		Nun,Vav,Re, 50,6,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	benzer	(The) example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
نوره	ن و ر \| NVR	NVRH	nūrihi	O'nun nuru	(of) His Light
		Nun,Vav,Re,He, 50,6,200,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كمشكاة	ش ك و \| ŞKV	KMŞKET	kemişkātin	bir kandile	(is) like a niche
		Kef,Mim,Şın,Kef,Elif,Te merbuta, 20,40,300,20,1,400,	P – prefixed preposition ka N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde bulunan	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
مصباح	ص ب ح \| ṦBḪ	MṦBEḪ	miSbāHun	lamba	"(is) a lamp;"
		Mim,Sad,Be,Elif,Ha, 40,90,2,1,8,	"N – nominative masculine indefinite noun → Lamp" اسم مرفوع
المصباح	ص ب ح \| ṦBḪ	ELMṦBEḪ	l-miSbāHu	lamba	the lamp
		Elif,Lam,Mim,Sad,Be,Elif,Ha, 1,30,40,90,2,1,8,	"N – nominative masculine noun → Lamp" اسم مرفوع
في	\|	FY	fī	içerisindedir	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
زجاجة	ز ج ج \| ZCC	ZCECT	zucācetin	cam	a glass,
		Ze,Cim,Elif,Cim,Te merbuta, 7,3,1,3,400,	"N – genitive feminine indefinite noun → Glass" اسم مجرور
الزجاجة	ز ج ج \| ZCC	ELZCECT	z-zucācetu	cam	the glass
		Elif,Lam,Ze,Cim,Elif,Cim,Te merbuta, 1,30,7,3,1,3,400,	"N – nominative feminine noun → Glass" اسم مرفوع
كأنها	\|	KÊNHE	keennehā	sanki (gibidir)	as if it were
		Kef,,Nun,He,Elif, 20,,50,5,1,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
كوكب	ك و ك ب \| KVKB	KVKB	kevkebun	bir yıldız	a star
		Kef,Vav,Kef,Be, 20,6,20,2,	"N – nominative masculine indefinite noun → Star" اسم مرفوع
دري	د ر ر \| D̃RR	D̃RY	durriyyun	inciden	brilliant
		Dal,Re,Ye, 4,200,10,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
يوقد	و ق د \| VGD̃	YVGD̃	yūḳadu	yakılır	(which) is lit
		Ye,Vav,Gaf,Dal, 10,6,100,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceratin	bir ağacı(nın yağı)-	a tree
		Şın,Cim,Re,Te merbuta, 300,3,200,400,	"N – genitive feminine indefinite noun → Tree" اسم مجرور
مباركة	ب ر ك \| BRK	MBERKT	mubāraketin	mübarek	blessed -
		Mim,Be,Elif,Re,Kef,Te merbuta, 40,2,1,200,20,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
زيتونة	ز ي ت \| ZYT	ZYTVNT	zeytūnetin	zeytin	an olive,
		Ze,Ye,Te,Vav,Nun,Te merbuta, 7,10,400,6,50,400,	"N – genitive feminine indefinite noun → Olive" اسم مجرور
لا	\|	LE	lā	ne	not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
شرقية	ش ر ق \| ŞRG	ŞRGYT	şerḳiyyetin	doğudan	(of the) east
		Şın,Re,Gaf,Ye,Te merbuta, 300,200,100,10,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
غربية	غ ر ب \| ĞRB	ĞRBYT	ğarbiyyetin	batıdan	(of the) west,
		Ğayn,Re,Be,Ye,Te merbuta, 1000,200,2,10,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
يكاد	ك و د \| KVD̃	YKED̃	yekādu	öyle ki neredeyse	would almost
		Ye,Kef,Elif,Dal, 10,20,1,4,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
زيتها	ز ي ت \| ZYT	ZYTHE	zeytuhā	onun yağı	its oil
		Ze,Ye,Te,He,Elif, 7,10,400,5,1,	"N – nominative masculine noun → Oil PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun" اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يضيء	ض و ا \| ŽVE	YŽYÙ	yuDī'u	ışık verir	glow,
		Ye,Dad,Ye,, 10,800,10,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تمسسه	م س س \| MSS	TMSSH	temseshu	değmese (bile)	touched it
		Te,Mim,Sin,Sin,He, 400,40,60,60,5,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نار	ن و ر \| NVR	NER	nārun	ateş	fire.
		Nun,Elif,Re, 50,1,200,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
نور	ن و ر \| NVR	NVR	nūrun	nur	Light
		Nun,Vav,Re, 50,6,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
نور	ن و ر \| NVR	NVR	nūrin	nur	Light.
		Nun,Vav,Re, 50,6,200,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	hidayet eder	Allah guides
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah guides
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لنوره	ن و ر \| NVR	LNVRH	linūrihi	nuruna	to His Light
		Lam,Nun,Vav,Re,He, 30,50,6,200,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ويضرب	ض ر ب \| ŽRB	VYŽRB	ve yeDribu	misaller verir	And Allah sets forth
		Vav,Ye,Dad,Re,Be, 6,10,800,200,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah sets forth
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الأمثال	م ث ل \| MS̃L	ELÊMS̃EL	l-emṧāle	benzetmelerle	the examples
		Elif,Lam,,Mim,Se,Elif,Lam, 1,30,,40,500,1,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	for the mankind.
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ELLH NVR ELSMEVET VELÊRŽ MS̃L NVRH KMŞKET FYHE MṦBEḪ ELMṦBEḪ FY ZCECT ELZCECT KÊNHE KVKB D̃RY YVGD̃ MN ŞCRT MBERKT ZYTVNT LE ŞRGYT VLE ĞRBYT YKED̃ ZYTHE YŽYÙ VLV LM TMSSH NER NVR AL NVR YHD̃Y ELLH LNVRH MN YŞEÙ VYŽRB ELLH ELÊMS̃EL LLNES VELLH BKL ŞYÙ ALYM

الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم

24:35Nûr Suresi 35. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

الله

ELLH

Allahu

Allah

نور

NVR

nūru

NVR|ن و ر

nurudur

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerin

والأرض

VELÊRŽ

vel'erDi

ERŽ|ا ر ض

ve yerin

مثل

MS̃L

meṧelu

MS̃L|م ث ل

benzer

نوره

NVRH

nūrihi

NVR|ن و ر

O'nun nuru

كمشكاة

KMŞKET

kemişkātin

ŞKV|ش ك و

bir kandile

فيها

FYHE

fīhā

içinde bulunan

مصباح

MṦBEḪ

miSbāHun

ṦBḪ|ص ب ح

lamba

المصباح

ELMṦBEḪ

l-miSbāHu

ṦBḪ|ص ب ح

lamba

في

fī

içerisindedir

زجاجة

ZCECT

zucācetin

ZCC|ز ج ج

cam

الزجاجة

ELZCECT

z-zucācetu

ZCC|ز ج ج

cam

كأنها

KÊNHE

keennehā

sanki (gibidir)

كوكب

KVKB

kevkebun

KVKB|ك و ك ب

bir yıldız

دري

D̃RY

durriyyun

D̃RR|د ر ر

inciden

يوقد

YVGD̃

yūḳadu

VGD̃|و ق د

yakılır

من

min

-ndan

شجرة

ŞCRT

şeceratin

ŞCR|ش ج ر

bir ağacı(nın yağı)-

مباركة

MBERKT

mubāraketin

BRK|ب ر ك

mübarek

زيتونة

ZYTVNT

zeytūnetin

ZYT|ز ي ت

zeytin

لا

lā

شرقية

ŞRGYT

şerḳiyyetin

ŞRG|ش ر ق

doğudan

ولا

VLE

ve lā

ve ne de

غربية

ĞRBYT

ğarbiyyetin

ĞRB|غ ر ب

batıdan

يكاد

YKED̃

yekādu

KVD̃|ك و د

öyle ki neredeyse

زيتها

ZYTHE

zeytuhā

ZYT|ز ي ت

onun yağı

يضيء

YŽYÙ

yuDī'u

ŽVE|ض و ا

ışık verir

ولو

VLV

velev

ve eğer

لم

lem

تمسسه

TMSSH

temseshu

MSS|م س س

değmese (bile)

نار

NER

nārun

NVR|ن و ر

ateş

نور

NVR

nūrun

NVR|ن و ر

nur

على

ǎlā

üstüne

نور

NVR

nūrin

NVR|ن و ر

nur

يهدي

YHD̃Y

yehdī

HD̃Y|ه د ي

hidayet eder

الله

ELLH

llahu

Allah

لنوره

LNVRH

linūrihi

NVR|ن و ر

nuruna

من

men

kimseyi

يشاء

YŞEÙ

yeşā'u

ŞYE|ش ي ا

dilediği

ويضرب

VYŽRB

ve yeDribu

ŽRB|ض ر ب

misaller verir

الله

ELLH

llahu

Allah

الأمثال

ELÊMS̃EL

l-emṧāle

MS̃L|م ث ل

benzetmelerle

للناس

LLNES

linnāsi

NVS|ن و س

insanlara

والله

VELLH

vallahu

ve Allah

بكل

BKL

bikulli

KLL|ك ل ل

her

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

şeyi

عليم

ALYM

ǎlīmun

ALM|ع ل م

bilir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|اللَّهُ: Allah \| نُورُ: nurudur \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| مَثَلُ: benzer \| نُورِهِ: O'nun nuru \| كَمِشْكَاةٍ: bir kandile \| فِيهَا: içinde bulunan \| مِصْبَاحٌ: lamba \| الْمِصْبَاحُ: lamba \| فِي: içerisindedir \| زُجَاجَةٍ: cam \| الزُّجَاجَةُ: cam \| كَأَنَّهَا: sanki (gibidir) \| كَوْكَبٌ: bir yıldız \| دُرِّيٌّ: inciden \| يُوقَدُ: yakılır \| مِنْ: -ndan \| شَجَرَةٍ: bir ağacı(nın yağı)- \| مُبَارَكَةٍ: mübarek \| زَيْتُونَةٍ: zeytin \| لَا: ne \| شَرْقِيَّةٍ: doğudan \| وَلَا: ve ne de \| غَرْبِيَّةٍ: batıdan \| يَكَادُ: öyle ki neredeyse \| زَيْتُهَا: onun yağı \| يُضِيءُ: ışık verir \| وَلَوْ: ve eğer \| لَمْ: \| تَمْسَسْهُ: değmese (bile) \| نَارٌ: ateş \| نُورٌ: nur \| عَلَىٰ: üstüne \| نُورٍ: nur \| يَهْدِي: hidayet eder \| اللَّهُ: Allah \| لِنُورِهِ: nuruna \| مَنْ: kimseyi \| يَشَاءُ: dilediği \| وَيَضْرِبُ: misaller verir \| اللَّهُ: Allah \| الْأَمْثَالَ: benzetmelerle \| لِلنَّاسِ: insanlara \| وَاللَّهُ: ve Allah \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمٌ: bilir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الله ELLH Allah \| نور NWR nurudur \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| مثل MS̃L benzer \| نوره NWRH O'nun nuru \| كمشكاة KMŞKET bir kandile \| فيها FYHE içinde bulunan \| مصباح MṦBEḪ lamba \| المصباح ELMṦBEḪ lamba \| في FY içerisindedir \| زجاجة ZCECT cam \| الزجاجة ELZCECT cam \| كأنها KÊNHE sanki (gibidir) \| كوكب KWKB bir yıldız \| دري D̃RY inciden \| يوقد YWGD̃ yakılır \| من MN -ndan \| شجرة ŞCRT bir ağacı(nın yağı)- \| مباركة MBERKT mübarek \| زيتونة ZYTWNT zeytin \| لا LE ne \| شرقية ŞRGYT doğudan \| ولا WLE ve ne de \| غربية ĞRBYT batıdan \| يكاد YKED̃ öyle ki neredeyse \| زيتها ZYTHE onun yağı \| يضيء YŽYÙ ışık verir \| ولو WLW ve eğer \| لم LM \| تمسسه TMSSH değmese (bile) \| نار NER ateş \| نور NWR nur \| على AL üstüne \| نور NWR nur \| يهدي YHD̃Y hidayet eder \| الله ELLH Allah \| لنوره LNWRH nuruna \| من MN kimseyi \| يشاء YŞEÙ dilediği \| ويضرب WYŽRB misaller verir \| الله ELLH Allah \| الأمثال ELÊMS̃EL benzetmelerle \| للناس LLNES insanlara \| والله WELLH ve Allah \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليم ALYM bilir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Allahu: Allah \| nūru: nurudur \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| meṧelu: benzer \| nūrihi: O'nun nuru \| kemişkātin: bir kandile \| fīhā: içinde bulunan \| miSbāHun: lamba \| l-miSbāHu: lamba \| fī: içerisindedir \| zucācetin: cam \| z-zucācetu: cam \| keennehā: sanki (gibidir) \| kevkebun: bir yıldız \| durriyyun: inciden \| yūḳadu: yakılır \| min: -ndan \| şeceratin: bir ağacı(nın yağı)- \| mubāraketin: mübarek \| zeytūnetin: zeytin \| lā: ne \| şerḳiyyetin: doğudan \| ve lā: ve ne de \| ğarbiyyetin: batıdan \| yekādu: öyle ki neredeyse \| zeytuhā: onun yağı \| yuDī'u: ışık verir \| velev: ve eğer \| lem: \| temseshu: değmese (bile) \| nārun: ateş \| nūrun: nur \| ǎlā: üstüne \| nūrin: nur \| yehdī: hidayet eder \| llahu: Allah \| linūrihi: nuruna \| men: kimseyi \| yeşā'u: dilediği \| ve yeDribu: misaller verir \| llahu: Allah \| l-emṧāle: benzetmelerle \| linnāsi: insanlara \| vallahu: ve Allah \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmun: bilir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELLH: Allah \| NVR: nurudur \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| MS̃L: benzer \| NVRH: O'nun nuru \| KMŞKET: bir kandile \| FYHE: içinde bulunan \| MṦBEḪ: lamba \| ELMṦBEḪ: lamba \| FY: içerisindedir \| ZCECT: cam \| ELZCECT: cam \| KÊNHE: sanki (gibidir) \| KVKB: bir yıldız \| D̃RY: inciden \| YVGD̃: yakılır \| MN: -ndan \| ŞCRT: bir ağacı(nın yağı)- \| MBERKT: mübarek \| ZYTVNT: zeytin \| LE: ne \| ŞRGYT: doğudan \| VLE: ve ne de \| ĞRBYT: batıdan \| YKED̃: öyle ki neredeyse \| ZYTHE: onun yağı \| YŽYÙ: ışık verir \| VLV: ve eğer \| LM: \| TMSSH: değmese (bile) \| NER: ateş \| NVR: nur \| AL: üstüne \| NVR: nur \| YHD̃Y: hidayet eder \| ELLH: Allah \| LNVRH: nuruna \| MN: kimseyi \| YŞEÙ: dilediği \| VYŽRB: misaller verir \| ELLH: Allah \| ELÊMS̃EL: benzetmelerle \| LLNES: insanlara \| VELLH: ve Allah \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYM: bilir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah ışığıdır göklerin ve yeryüzünün. Işığının örneği, kandil konan bir yere benzer, orada bir kandil var, kandil, bir sırça içinde, sırça da parıl parıl parlayan bir yıldız sanki; doğuda da olmayan, batıda da olmayan kutlu zeytin ağacından yakılmış; ateş dokunmadan da yağı, hemen ışık verecek; nûr üstüne nûr. Allah, doğru yolu gösterir nûruyla dilediğine ve Allah, örnekler getirir insanlara ve Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Allah, göklerin ve yerin nûrudur. O'nun nûrunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir. O lamba kristal bir fanus içindedir; o fanus da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da, batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan, yani zeytinden (çıkan yağdan) tutuşturulur. Onun yağı, neredeyse, kendisine ateş değmese dahi ışık verir. (Bu,) nûr üstüne nûrdur. Allah dilediği kimseyi nûruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.
Ahmed Hulusi : Allâh, semâların ve arzın nurudur (NUR, ilimdir - candır - datadır; semâlar ve arzın hakikati ilimden {DATA} ibarettir)! O'nun nurunun (ilminin varlığı ve açığa çıkışı) misali şuna benzer: İçinde lamba (bilinç) bulunan bir kandil (beyin) gibidir. . . O lamba da bir sırça (şuur) kapsamındadır! O sırça (şuur) sanki inciden bir yıldız (yaradılış amacına göre işlevlenmiş Esmâ bileşimi) gibidir ki, doğu ve batıya (mekân ve zamana) ait olmayan mübarek bir ağaçtan (insanî hakikatin), yani zeytinden (TEK'lik şuuruna sahip olması) tutuşturulur! O ağacın yağı (şuurdaki hakikat müşahedesi) neredeyse kendisine bir nâr (arınma çalışmaları) dokunmasa da ışık saçar! Nur'un alâ nur'dur (Esmâ ilminin birimsel ilim sûretinde açığa çıkışı). . . Allâh (insanın hakikati olan Esmâ mertebesi) dilediği kimseyi kendi nuruna (kendi hakikati ilmine) erdirir! Allâh insanlar için misaller veriyor. . . Allâh her şeyi (Esmâ özellikleriyle, o şey olduğu için) Bilen'dir.
Ahmet Tekin : Allah göklerin ve yerin hayatiyetlerini, ihyalarını sağlayan nûrudur, göklerde ve yerde yaşayanların önünü ve ufkunu aydınlatır, hidayet rehberlerini gönderir. O’nun nuru, üzerinde sabah aydınlığına benzer ışık veren bir direkteki lambaya benzer. O ışık kristal bir ampul içindedir. Kristal ampul, doğu ve batı güneşinden istifade etmeyen faydalı, bereketli zeytin ağacı gibi doğu ve batı medeniyetinden etkilenmemiş bir medeniyet ağacından yakılan, peygamberler soyundan gelen sanki inciye benzer parlayan bir yıldızdır. O ağacın mahsulünden elde edilen yağ, neredeyse yakılmasa da çevresini aydınlatır. İşte bu, nur üstüne nurdur, kat kat aydınlıktır, Muhammed’dir, Kur’ân’dır. Allah, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları nuruna ulaştıracak hidayet vesileleri, hakka yönlendirici, aydınlatıcı bilgiler veriyor. Allah işte böyle benzetmeler yaparak dini hakikatları, insani ve ahlaki değerleri insanlara açıklıyor. Her şey Allah’ın ilmi, planı, iradesi dahilinde cereyan etmektedir.
Ahmet Varol : Allah göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun örneği içinde çerağ bulunan bir kandil yuvası gibidir. Çerağ bir cam içindedir. Cam sanki inci gibi bir yıldızdır. O, doğuya da batıya da ait olmayan mübarek bir zeytin ağacından yakılır. Onun yağı neredeyse kendine ateş dokunmasa bile ışık verir. (Bu) nur üstüne nurdur. Allah dilediğini nuruna iletir. Allah insanlar için örnekler vermektedir. Allah her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde çerağ bulunan bir kandil gibidir; çerağ bir sırça içerisindedir; sırça, sanki incimsi bir yıldızdır ki, doğuya da, batıya da ait olmayan kutlu bir zeytin ağacından yakılır; (bu öyle bir ağaç ki) neredeyse ateş ona dokunmasa da yağı ışık verir. (Bu,) Nur üstüne nurdur. Allah, kimi dilerse onu kendi nuruna yöneltip iletir. Allah insanlar için örnekler verir. Allah, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah, göklerin ve yerin aydınlatıcısıdır. Müminin kalbinde, nurunun sıfatı: Sanki bir hücre ki, içinde bir lâmba var; lâmba da cam bir mahfaza içinde; o cam mahfaza, sanki (parlayan) incimsi bir yıldız. Bu lâmba, güneşin doğuşunda ve batışında gölgeye düşmiyen mübarek bir zeytin ağacının yağından tutuşturulur. Bu öyle (saf) bir yağdır ki, nerde ise ateş dokunmasa da aydınlık verecek. Bu aydınlık, nur üstüne nurdur (Allah’ın müminlere hidayeti, iman nuru üstüne bir nurdur). Allah, dilediği kimseyi nuruna (İslâm dinine) kavuşturur. Allah, insanlara böyle misaller verir (ki ibret alıb iman etsinler). Allah, her şeyi bilir.
Bekir Sadak : Allah goklerin ve yerin Nur'udur. O'nun nuru, icinde isik bulunan bir kandil yuvasina benzer. O isik bir cam icindedir, cam ise, sanki inci gibi parlayan bir yildizdir; bu ne yalniz doguda ve ne de yalniz batida bulunan bereketli zeytin agacindan yakilir. Ates degmese bile, nerdeyse yagin kendisi aydinlatacak! Nur ustune nurdur. Allah diledigini nuruna kavusturur. Allah insanlara misaller verir. O, herseyi bilir.
Celal Yıldırım : Allah göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misâli, içinde kandil bulunan içe açık bir pencere gibidir. Kandil cam içindedir; cam pırıl pırıl ışık veren bir yıldıza benzer; ne yalnız doğunun, ne de yalnız batının ürünü olan mübarek zeytin ağacından yakılır. O'nun yağı ateş dokunmasa bile neredeyse ışık verir; nûr üstüne nurdur. Allah, (gerçeği anlayabilsinler diye) insanlara birtakım misâller verir. Allah her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri : Allah, göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun temsili şudur: Duvarda bir hücre; içinde bir kandil, kandil de bir cam fânûs içinde. Fânûs sanki inci gibi parlayan bir yıldız. Mübarek bir ağaçtan, ne doğuya, ne de batıya ait olan zeytin ağacından tutuşturulur. Bu ağacın yağı, ateş dokunmasa bile neredeyse aydınlatacak (kadar berrak)tır. Nur üstüne nur. Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir. Allah, insanlar için misaller verir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah göklerin ve yerin Nur'udur. O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer. O ışık bir cam içindedir, cam ise, sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır; bu ne yalnız doğuda ve ne de yalnız batıda bulunan bereketli zeytin ağacından yakılır. Ateş değmese bile, nerdeyse yağın kendisi aydınlatacak! Nur üstüne nurdur. Allah dilediğini nuruna kavuşturur. Allah insanlara misaller verir. O, herşeyi bilir.
Diyanet Vakfi : Allah, göklerin ve yerin nûrudur. O'nun nûrunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir. O lamba kristal bir fanus içindedir; o fanus da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da, batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan, yani zeytinden (çıkan yağdan) tutuşturulur. Onun yağı, neredeyse, kendisine ateş değmese dahi ışık verir. (Bu,) nûr üstüne nûrdur. Allah dilediği kimseyi nûruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.
Edip Yüksel : ALLAH göklerin ve yerin ışığıdır. Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk... Lamba bir cam kap içindedir. O cam kap ise, incimsi bir gezegen gibidir. Yakıtı, ne batıya ne de doğuya bağıntısı olmayan, zeytinyağı üreten bereketli bir ağaçtandır. Yağı, neredeyse ateş değmeden aydınlık verir. Işık üzerine ışıktır. ALLAH dileyeni/dilediğini ışığına ulaştırır. İşte ALLAH halka böyle örnekler verir. ALLAH her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, göklerin ve yerin nurudur (aydınlatıcısıdır). O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandil gibidir. O lamba bir billur içindedir; o billur da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan çıkan yağdan tutuşturulur. (Bu öyle bir ağaç ki) yağı, nerdeyse, kendisine ateş değmese bile ışık verir. (Bu ışık) nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir. Allah insanlara (işte böyle) misal verir; Allah her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah göklerin ve yerin nurudur. O'nun nuru içinde bir kandil bulunan bir oyma hücre misalidir. Kandil, bir sırça içindedir. Bu sırça sanki inciden bir yıldızdır; ne doğuya, ne de batıya nisbet edilen mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulur. Onun yağı hemen hemen ateş dokunmasa bile ışık verir; nur üstüne nur! Allah, dilediğini kendi nuruna yöneltir ve insanlara birçok misaller verir. Allah, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, Semavât-ü Arzın nûrudur, nûrunun temsili sanki bir mişkât; içinde bir mısbah, mısbah bir sırçada, sırça sanki bir kevkebi dürrî (bir inci yıldız), mübarek bir ağaçtan tutuşturulur: bir zeytundan ki ne şarkîdir ne garbî, yağı hemen hemen ateş dokunmasa bile zıya verir, nûr üzerine nûr, Allah nûruna dilediğini hidayet buyurur ve insanlar için meseller darb eyler ve Allah, her şey'e alîmdir
Fizilal-il Kuran : Allah göklerin ve yerin nurudur. O'nun nuru, içinde kandil yanan bir projektöre benzer, kandil bir fanus içindedir ve bu fanus sanki inci gibi parıldayan bir yıldızdır. Bu kandil yakıtını, bereketli bir zeytin ağacının yağından sağlar. Ağaç, ne doğuya ve ne de batıya bakmayan ve bu yüzden sürekli güneş alan bir arazide yetiştiği için yağı, hiç ateşe değmese bile kendiliğinden tutuşup ışıyacak kadar saftır. O nur üzerine nurdur. Allah dilediği kimseleri bu nura iletir. Allah insanlara somut örnekler verir. Allah herşeyi bilir.
Gültekin Onan : Tanrı, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde çerağ bulunan bir kandil gibidir; çerağ bir sırça içerisindedir, sırça, sanki incimsi bir yıldızdır ki doğuya da, batıya da ait olmayan kutlu bir zeytin ağacından yakılır; (bu öyle bir ağaç ki) neredeyse ateş ona dokunmasa da yağı ışık verir. (Bu,) Nur üstüne nurdur. Tanrı, kimi dilerse onu kendi nuruna yöneltip iletir. Tanrı insanlar için örnekler verir. Tanrı, her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : "Allah, gökleri ve yeryüzünü; evreni aydınlatan tek zattır, başkasının aydınlatması mümkün değildir. O'nun nûrunun; Kur’an’ın örneği, içinde kandil bulunan bir kandil yuvası gibidir; o kandil, bir cam içindedir; o cam, sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya, batıya nisbet edilemeyen; dünyanın her yerinde var olan bereketli bir zeytin ağacındandır. –O ağacın yağı, neredeyse kendisine ateş dokunmasa bile ışık verir.– Nûr üstüne nûrdur. Allah, dileyen kimseyi nûruna kılavuzluk eder. Allah, insanlar için örnekler verir ve Allah, her şeyi en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Allah, göklerin ve yerin nuurudur. Onun nuurunun sıfatı, sanki içinde bir çerağ bulunan bir hücredir. O çerağ bir sırça (kandil) içindedir. O sırça (kandil) de sanki bir inci (gibi parıldayan) bir yıldızdır ki güneşin doğduğu yere de, battığı yere de nisbeti olmayan mübarek bir ağacdan, zeytinden tutuşdurulub yakılır. Onun yağı, kendisine bir ateş dokunmâsa da, hemen hemen ışık verir. (Bu ışık da) nuur üstüne nuurdur, Allah kimi dilerse onu nuruna kavuşdurur. Allah insanlar için meseller irâd eder. Allah, her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Allah, göklerin ve yerin Nûr’udur. O’nun nûrunun misâli, içinde lâmba bulunan bir kandillik gibidir. O lâmba bir cam içindedir. O cam da, sanki inciden bir yıldızdır; bu lâmba, ne doğuya ne de batıya nisbeti olmayan mübârek bir ağaçtan, zeytin ağacından(çıkan yağdan) yakılır; onun yağı, nerede ise kendisine ateş değmese bile ışık verecek! Nûr üstüne nûrdur. Allah, dilediği kimseyi nûruna hidâyet eder. İşte Allah, insanlara böyle misâller getirir. Çünki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Allah; göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali; içinde çerağ bulunan bir kandil yuvası gibidir. O çerağ bir sırça içindedir. Sırça sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Güneşin doğduğu yere de, battığı yere de nisbeti olmayan mübarek bir ağaçtan, zeytinden tutuşturulup yakılır. Ateş değmese dahi, neredeyse yağın kendisi aydınlatacak. Nur üstüne nurdur. Allah; dilediğini nuruna kavuşturur. Allah; insana misaller verir. Ve Allah; her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Allah, göklerin ve yerin nuru'dur. O'nun nuru, içinde misbah (lâmba) bulunan kandil (ışık saçan bir kaynak) gibidir. Misbah, sırça (cam) içindedir. Sırça (cam), inci gibi (parlayan) yıldız gibidir. Doğuda ve batıda bulunmayan mübarek bir ağacın yağından yakılır. Onun yağı, ona ateş değmese de kendi kendine ışık verir. Nur üzerine nurdur. Allah dilediğini nuruna hidayet eder (ulaştırır). Ve Allah, insanlara örnekler verir. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Allah göklerin ve yerin nurudur. O'nun nuru içinde kandil bulunan bir oyuk(tan yayılan ışığa) benzer. O kandil ki sırça fanus içindedir; o fanus ki, inci (gibi parıldayan) bir yıldızdır sanki! Ve o kandilin yakıtı, ne doğuda ne de batıda eşine rastlanmayan mübarek bir zeytin ağacından alınmaktadır. Ve o ağacın yağı (öyle arı duru, öyle parlak ki) neredeyse ateş değmeden de ışık verecek: Nur üstüne nur! Allah, (erişmek isteyeni) nuruna eriştirir; işte (bunun içindir ki) Allah insanlara örnekler vermektedir; çünkü her şeyi bütün boyutlarıyla (yalnızca) Allah bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ, göklerin ve yerin nûrudur. Nûrunun meseli, içinde latif bir çırağ bulunan bir mişkât gibidir. O çırağ ise bir kandil içindedir. O kandil ise sanki bir incimsi yıldızdır, şarkı ve garbı olmayan mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulmaktadır. Onun yağı bir halde ki, kendisine ateş dokunmasa bile hemen hemen ziya verecektir. Nûr üstüne nûrdur. Ve Allah nûruna dilediğini kavuşturur. Ve Allah Teâlâ nâsa misaller irâd eder ve Allah Teâlâ her şeyi hakkıyla bilicidir.
Ömer Öngüt : Allah göklerin ve yerin nûrudur. O'nun nûrunun misali, içinde lâmba bulunan bir kandil gibidir. O kandil billur bir cam içindedir. O billur cam ise sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Ki, ne batıda ne de doğuda bitmeyen mübarek bir zeytin ağacından (onun yağından) yakılır. Ateş dokunmasa bile onun yağı ışık verir. Nûr üstüne nûrdur. Allah dilediği kimseyi nûruna kavuşturur. Allah insanlara böyle misaller verir. Ve Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Şaban Piriş : Allah göklerin ve yerin aydınlatıcısıdır. O’nun aydınlatmasının örneği, içinde ışık bulunan bir kandil yuvası gibidir. O ışık bir cam içindedir. Cam sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Doğuya da batıya da ait olmayan mübarek zeytin ağacından yakılır. Ona ateş değmese bile neredeyse yağı ışık verecek. Nur üstüne nur! Allah dilediği kimseyi nuruna yöneltir. Allah, bu örnekleri insanlar için veriyor. Allah, her şeyi hakkıyla biliyor.
Suat Yıldırım : Allah göklerin ve yerin nûrudur. O’nun nûrunun misali, tıpkı içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir. Lamba bir sırça (cam) içinde, o sırça da sanki parlayan incimsi bir yıldız! Bu lamba, ne yalnız doğuya, ne de yalnız batıya mensup olmayan kutlu, pek bereketli bir zeytin ağacından tutuşturulur. Bu öyle bereketli bir ağaç ki, nerdeyse ateş değmeden de yağ ışık verir. Işığı pırıl pırıldır. Allah dilediği kimseyi nûruna iletir, gerçeği anlamaları için insanlara böyle temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Allâh, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nuru, içinde lamba bulunan bir kandile benzer. Lamba cam içerisindedir. Cam, sanki inciden bir yıldız. Ne doğuya ve ne batıya mensub olmayan mübârek bir zeytin ağacı(nın yağı)ndan yakılır. (Öyle mübârek bir ağaç) Ki, neredeyse ateş değmese de yağı ışık verir. Işığı parıl, parıldır. Allâh, dilediği kimseyi nuruna iletir. Allâh insanlara misaller verir. Allâh her şeyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde çerağ bulunan bir kandil gibidir; çerağ bir sırça içerisindedir; sırça, sanki incimsi bir yıldızdır ki, doğuya da, batıya da ait olmayan kutlu bir zeytin ağacından yakılır; (bu öyle bir ağaç ki) neredeyse ateş ona dokunmasa da yağı ışık verir. (Bu,) Nur üstüne nurdur. Allah, kimi dilerse onu kendi nuruna yöneltip iletir. Allah insanlar için örnekler vermektedir. Allah, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Allah göklerin ve yerin nurudur. Onun nurunun misali, lâmbanın ortasındaki yuvaya benzer ki, onda bir kandil vardır. Kandil de bir fânus içindedir. Fânus ise inci gibi parlayan bir yıldıza benzer. O ne doğuya, ne de batıya ait olmayan bereketli bir ağacın yakıtından tutuşturulur ki, o yakıtın, ateş değmeden aydınlatacak bir hali vardır. İşte nur üstüne nur... Allah dilediği kimseyi nuruna kavuşturur. İnsanlara da böyle misaller verir. Çünkü Allah herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, göklerin ve yerin Nur'udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerine nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah, insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.