Nûr Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:5Nûr Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak hariçtir
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. تَابُوا	(TEBVE)	= tābū :	tevbe eden(ler)
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
6. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
7. وَأَصْلَحُوا	(VÊṦLḪVE)	= ve eSleHū :	ve uslananlar
8. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	çünkü
9. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
10. غَفُورٌ	(ĞFVR)	= ğafūrun :	çok bağışlayandır
11. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	çok esirgeyendir

ÎLE ELZ̃YN TEBVE MN BAD̃ Z̃LK VÊṦLḪVE FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

illā elleƶīne tābū min beǎ'di ƶālike ve eSleHū feinne llahe ğafūrun raHīmun

إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم

24:5Nûr Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariçtir	Except
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
تابوا	ت و ب \| TVB	TEBVE	tābū	tevbe eden(ler)	repent
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
وأصلحوا	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪVE	ve eSleHū	ve uslananlar	and reform.
فإن	\|	FÎN	feinne	çünkü	Then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok esirgeyendir	Most Merciful.

ÎLE ELZ̃YN TEBVE MN BAD̃ Z̃LK VÊṦLḪVE FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

illā elleƶīne tābū min beǎ'di ƶālike ve eSleHū feinne llahe ğafūrun raHīmun

إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم

[] [] [ت و ب] [] [ب ع د] [] [ص ل ح] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

24:5Nûr Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariçtir	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تابوا	ت و ب \| TVB	TEBVE	tābū	tevbe eden(ler)	repent
		Te,Elif,Be,Vav,Elif, 400,1,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
وأصلحوا	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪVE	ve eSleHū	ve uslananlar	and reform.
		Vav,,Sad,Lam,Ha,Vav,Elif, 6,,90,30,8,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	çünkü	Then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الفاء استئنافية حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎLE ELZ̃YN TEBVE MN BAD̃ Z̃LK VÊṦLḪVE FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم

24:5Nûr Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak hariçtir \| الَّذِينَ: kimseler \| تَابُوا: tevbe eden(ler) \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| ذَٰلِكَ: bundan \| وَأَصْلَحُوا: ve uslananlar \| فَإِنَّ: çünkü \| اللَّهَ: Allah \| غَفُورٌ: çok bağışlayandır \| رَحِيمٌ: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak hariçtir \| الذين ELZ̃YN kimseler \| تابوا TEBWE tevbe eden(ler) \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ذلك Z̃LK bundan \| وأصلحوا WÊṦLḪWE ve uslananlar \| فإن FÎN çünkü \| الله ELLH Allah \| غفور ĞFWR çok bağışlayandır \| رحيم RḪYM çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak hariçtir \| elleƶīne: kimseler \| tābū: tevbe eden(ler) \| min: \| beǎ'di: sonra \| ƶālike: bundan \| ve eSleHū: ve uslananlar \| feinne: çünkü \| llahe: Allah \| ğafūrun: çok bağışlayandır \| raHīmun: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak hariçtir \| ELZ̃YN: kimseler \| TEBVE: tevbe eden(ler) \| MN: \| BAD̃: sonra \| Z̃LK: bundan \| VÊṦLḪVE: ve uslananlar \| FÎN: çünkü \| ELLH: Allah \| ĞFVR: çok bağışlayandır \| RḪYM: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak bundan sonra tövbe ederler ve düzgün bir hâle gelirlerse artık şüphe yok ki Allah, suçları örter rahîmdir.
Adem Uğur : Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Ancak ondan sonra tövbe edenler ve hâllerini düzeltenler hariç. . . Muhakkak ki Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Ancak bundan sonra, iftiradan, günah işlemekten vazgeçerek Allah’a itaate yönelenlerin, tevbe edip kendilerini düzeltip ıslah-ı nefs edenlerin, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşayanların şâhitliğini kabul edin. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Ancak bundan sonra tevbe edip durumlarını düzeltenler müstesna. Şüphesiz Allah bağışlayıcı, merhamet edicidir.
Ali Bulaç : Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Ancak bu iftiradan sonra tevbe edip hallerini düzeltenler hakkında, Allah Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Ama bundan sonra, tevbe edip duzelenler bunun disindadir. suphesiz Allah bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Ancak bu iftira günahından sonra tevbe edip kendini düzelterek ilâhî yola dönenler müstesna.. Çünkü gerçekten Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Edip Yüksel : Bununla birlikte, bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler için ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak ondan sonra tevbe edip düzelenler başka; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak onun arkasından tevbe edip ıslâhı hal edenler başka, zira Allah, gafurdur, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Yalnız bu iftira suçunun arkasından tevbe ederek tutumlarını düzeltenler bu hükmün kapsamı dışındadırlar. Çünkü Allah affedicidir, merhametlidir.
Gültekin Onan : Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : "Ancak iftira attıktan sonra tevbe eden; iftiracılığını itiraf ve bir daha yapmayacağına söz veren ve düzelten kimseler hariçtir. Artık, şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhametlidir. "
Hasan Basri Çantay : Meğer ki bu (hareketden) sonra tevbe (ve rücû') ve (hallerini) ıslâh ederler. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Ancak, bundan sonra tevbe eden ve (hâllerini) düzeltenler müstesnâ. Artık şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Meğer ki bundan sonra tevbe edip islah olalar. Şüphesiz ki Allah; Gafur' dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra tövbe edip ıslâh olanlar (düzelenler) hariç. Muhakkak ki Allah, Gafur'dur (mağfiret edendir), Rahîm'dir (Rahîm esmasıyla tecelli edendir).
Muhammed Esed : Ancak, bundan sonra (yaptığından ötürü) tevbe edip kendini düzeltenler (bu kısıtlamanın dışındadır); çünkü Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bundan sonra tevbe edenler ve hallerini ıslah eyleyenler müstesna. Çünkü Allah Teâlâ şüphe yok ki, gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Ancak bundan sonra tevbe edip durumlarını düzeltenler müstesnâdır. Çünkü Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Ancak bundan sonra, tevbe edenler ve hallerini düzeltenler hariçtir. Şüphe yok ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş : Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allâh çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Ancak daha sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna. Şu bir gerçek ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.