Nûr Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:30Nûr Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	söyle
2. لِلْمُؤْمِنِينَ	(LLMÙMNYN)	= lilmu'minīne :	inanan erkeklere
3. يَغُضُّوا	(YĞŽVE)	= yeğuDDū :	sakınsınlar
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. أَبْصَارِهِمْ	(ÊBṦERHM)	= ebSārihim :	bakışlarını
6. وَيَحْفَظُوا	(VYḪFƵVE)	= ve yeHfeZū :	ve korusunlar
7. فُرُوجَهُمْ	(FRVCHM)	= furūcehum :	ırzlarını
8. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu
9. أَزْكَىٰ	(ÊZK)	= ezkā :	daha temizdir
10. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için
11. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
12. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
13. خَبِيرٌ	(ḢBYR)	= ḣabīrun :	haber almaktadır
14. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
15. يَصْنَعُونَ	(YṦNAVN)	= yeSneǔne :	her yaptıkları

GL LLMÙMNYN YĞŽVE MN ÊBṦERHM VYḪFƵVE FRVCHM Z̃LK ÊZK LHM ÎN ELLH ḢBYR BME YṦNAVN

ḳul lilmu'minīne yeğuDDū min ebSārihim ve yeHfeZū furūcehum ƶālike ezkā lehum inne llahe ḣabīrun bimā yeSneǔne

قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم إن الله خبير بما يصنعون

24:30Nûr Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	söyle	Say
للمؤمنين	ا م ن \| EMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	inanan erkeklere	to the believing men
يغضوا	غ ض ض \| ĞŽŽ	YĞŽVE	yeğuDDū	sakınsınlar	they should lower
من	\|	MN	min		their gaze
أبصارهم	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦERHM	ebSārihim	bakışlarını	their gaze
ويحفظوا	ح ف ظ \| ḪFƵ	VYḪFƵVE	ve yeHfeZū	ve korusunlar	and they should guard
فروجهم	ف ر ج \| FRC	FRVCHM	furūcehum	ırzlarını	their chastity.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
أزكى	ز ك و \| ZKV	ÊZK	ezkā	daha temizdir	(is) purer
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber almaktadır	(is) All-Aware
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
يصنعون	ص ن ع \| ṦNA	YṦNAVN	yeSneǔne	her yaptıkları	they do.

قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم إن الله خبير بما يصنعون

[ق و ل] [ا م ن] [غ ض ض] [] [ب ص ر] [ح ف ظ] [ف ر ج] [] [ز ك و] [] [] [] [خ ب ر] [] [ص ن ع]

24:30Nûr Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	söyle	Say
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
للمؤمنين	ا م ن \| EMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	inanan erkeklere	to the believing men
		Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 30,30,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور
يغضوا	غ ض ض \| ĞŽŽ	YĞŽVE	yeğuDDū	sakınsınlar	they should lower
		Ye,Ğayn,Dad,Vav,Elif, 10,1000,800,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		their gaze
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أبصارهم	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦERHM	ebSārihim	bakışlarını	their gaze
		,Be,Sad,Elif,Re,He,Mim, ,2,90,1,200,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويحفظوا	ح ف ظ \| ḪFƵ	VYḪFƵVE	ve yeHfeZū	ve korusunlar	and they should guard
		Vav,Ye,Ha,Fe,Zı,Vav,Elif, 6,10,8,80,900,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فروجهم	ف ر ج \| FRC	FRVCHM	furūcehum	ırzlarını	their chastity.
		Fe,Re,Vav,Cim,He,Mim, 80,200,6,3,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أزكى	ز ك و \| ZKV	ÊZK	ezkā	daha temizdir	(is) purer
		,Ze,Kef,, ,7,20,,	N – nominative noun اسم مرفوع
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber almaktadır	(is) All-Aware
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
يصنعون	ص ن ع \| ṦNA	YṦNAVN	yeSneǔne	her yaptıkları	they do.
		Ye,Sad,Nun,Ayn,Vav,Nun, 10,90,50,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GL LLMÙMNYN YĞŽVE MN ÊBṦERHM VYḪFƵVE FRVCHM Z̃LK ÊZK LHM ÎN ELLH ḢBYR BME YṦNAVN

قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم إن الله خبير بما يصنعون

24:30Nûr Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: söyle \| لِلْمُؤْمِنِينَ: inanan erkeklere \| يَغُضُّوا: sakınsınlar \| مِنْ: \| أَبْصَارِهِمْ: bakışlarını \| وَيَحْفَظُوا: ve korusunlar \| فُرُوجَهُمْ: ırzlarını \| ذَٰلِكَ: bu \| أَزْكَىٰ: daha temizdir \| لَهُمْ: onlar için \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| خَبِيرٌ: haber almaktadır \| بِمَا: şeyleri \| يَصْنَعُونَ: her yaptıkları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL söyle \| للمؤمنين LLMÙMNYN inanan erkeklere \| يغضوا YĞŽWE sakınsınlar \| من MN \| أبصارهم ÊBṦERHM bakışlarını \| ويحفظوا WYḪFƵWE ve korusunlar \| فروجهم FRWCHM ırzlarını \| ذلك Z̃LK bu \| أزكى ÊZK daha temizdir \| لهم LHM onlar için \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| خبير ḢBYR haber almaktadır \| بما BME şeyleri \| يصنعون YṦNAWN her yaptıkları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: söyle \| lilmu'minīne: inanan erkeklere \| yeğuDDū: sakınsınlar \| min: \| ebSārihim: bakışlarını \| ve yeHfeZū: ve korusunlar \| furūcehum: ırzlarını \| ƶālike: bu \| ezkā: daha temizdir \| lehum: onlar için \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ḣabīrun: haber almaktadır \| bimā: şeyleri \| yeSneǔne: her yaptıkları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: söyle \| LLMÙMNYN: inanan erkeklere \| YĞŽVE: sakınsınlar \| MN: \| ÊBṦERHM: bakışlarını \| VYḪFƵVE: ve korusunlar \| FRVCHM: ırzlarını \| Z̃LK: bu \| ÊZK: daha temizdir \| LHM: onlar için \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ḢBYR: haber almaktadır \| BME: şeyleri \| YṦNAVN: her yaptıkları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlara söyle: Gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar, bu, daha temiz bir harekettir size. Şüphe yok ki Allah, ne işlerseniz hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Ahmed Hulusi : İman edenlere de ki: Nazarlarını sakınsınlar (cinsel arzuyla bakmaktan kaçınsınlar) ve cinsel organlarını korusunlar. . . Bu onlar için daha temizdir. . . Muhakkak ki Allâh yapıp işlediklerini (yaratan olarak) Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Mü’min erkeklere söyle: Hain bakışlardan sakınıp, zerâfetlerini koruyarak önlerine baksınlar. Irzlarını, namuslarını korusunlar, bellerine sahip olsunlar. Bu kendileri için daha nezih, günahtan ve haramdan daha arınmış bir davranıştır. Allah onların hile ile kurduğu gizli-açık düzenlerden, tuzaklardan, ilişkilerden haberdardır.
Ahmet Varol : Mü'min erkeklere söyle gözlerini (haramdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah onların yaptıklarından haberdardır.
Ali Bulaç : Mü'minlere söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdârdır.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), Mümin erkeklere söyle, gözlerini haramdan beri alsınlar ve ırzlarını zinadan korusunlar. Bu, kendileri için daha temizdir. Muhakkak ki Allah, onların bütün yaptıklarından haberdardır.
Bekir Sadak : Mumin erkeklere soyle: Gozlerini bakilmasi yasak olandan cevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar. Bu, onlarin arinmasini daha iyi saglar. Allah yaptiklarindan suphesiz haberdardir.
Celal Yıldırım : (Ey Muhammed !) Mü'min erkeklere de ki: Gözlerini (kendilerine helâl olmayanlardan) sakınsınlar, utanç yerlerini korusunlar. Bu onlar için daha nezih ve daha uygundur. Şüphesiz ki Allah onların işleyegeldiklerinden haberlidir.
Diyanet İşleri : Mü’min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar. Bu, onların arınmasını daha iyi sağlar. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Edip Yüksel : İnananlara, gözlerini sakınmalarını (kadınlara gözünü dikip bakmamalarını) ve iffetlerini korumalarını bildir. Bu, onlar için daha temiz bir davranıştır. Elbette ALLAH yaptıklarından haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mü'min erkeklere söyle, gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Muhakkak Allah, bütün yaptıklarından haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Mü'min erkeklere söyle: gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) muhafaza etsinler, bu kendileri için daha temizdir, her halde Allah ne yaparlarsa habîrdir
Fizilal-il Kuran : Mü'min erkeklere gözlerini harama bakmaktan sakındırmalarını ve mahrem yerlerini korumalarını söyle. Bu onlar için en güvenceli arınma yoludur. Hiç şüphesiz onlar ne yaparsa Allah ondan haberdardır.
Gültekin Onan : İnançlılara söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Tanrı, yaptıklarından haberdardır.
Hakkı Yılmaz : Mü’min erkeklere, bakışlarından bir bölümünü kısmalarını ve ırzlarını korumalarını söyle. Bu, onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz Allah, onların yapıp ürettiklerine derin bilgi sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini (harama bakmakdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için çok temiz (bir hareket) dir. Şübhesiz ki Allah, (kullarının ne) yapacaklarından hakkıyle haberdardır.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Mü’min erkeklere söyle; gözlerini (haramdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar! Bu, onlar için daha temizdir. Şübhesiz ki Allah, (onların) yapmakta oldukları şeylerden hakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için daha temizdir. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Mü'min erkeklere söyle, bakışlarını indirsinler (haramdan sakınsınlar), ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Muhakkak ki Allah, yaptıkları şeylerden haberdardır.
Muhammed Esed : İnanan erkeklere söyle, gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; temiz ve erdemli kalmaları bakımından en uygun davranış tarzı budur. (Ve) Şüphesiz Allah onların (iyi ya da kötü) işledikleri her şeyden haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mü'minlere de ki, gözlerini sakınsınlar ve avret mahallerini muhafaza etsinler. Bu onlar için çok temizliktir. Şüphe yok ki, Allah ne yapar olduklarından haberdardır.
Ömer Öngüt : Resulüm! Mümin erkeklere söyle: Gözlerini harama bakmaktan sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu şekilde davranmaları kendileri için daha temiz bir harekettir. Şüphesiz ki Allah onların bütün yaptıklarından haberdardır.
Şaban Piriş : Mümin erkeklere söyle, gözlerini çevirsinler, sakınsınlar ve mahrem yerlerini korusunlar. Bu kendileri için daha temizdir. Allah, yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır.
Suat Yıldırım : Mümin erkeklere bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini açmaktan ve zinadan korumalarını söyle!Bu, onlar için en uygun olan davranıştır. Allah yaptıkları her şeyden hakkıyla haberdardır.
Süleyman Ateş : İnanan erkeklere söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allâh, onların her yaptıklarını haber almaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Mü'minlere söyle: «Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yapmakta olduklarından haberi olandır.
Ümit Şimşek : Mü'minlere söyle: Bakışlarını sakınsınlar ve iffetlerini korusunlar. Bu onlar için daha nezih bir davranıştır. Allah ise onların işlemekte oldukları şeylerden haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.