Nûr Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:49Nûr Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= vein :	ve eğer
2. يَكُنْ	(YKN)	= yekun :	olursa
3. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	kendi lehlerine
4. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	hüküm
5. يَأْتُوا	(YÊTVE)	= ye'tū :	gelirler
6. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	ona
7. مُذْعِنِينَ	(MZ̃ANYN)	= muƶ'ǐnīne :	ita'at ederek

VÎN YKN LHM ELḪG YÊTVE ÎLYH MZ̃ANYN

vein yekun lehumu l-Haḳḳu ye'tū ileyhi muƶ'ǐnīne

وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين

24:49Nûr Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	vein	ve eğer	But if
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olursa	is
لهم	\|	LHM	lehumu	kendi lehlerine	with them
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	hüküm	the truth,
يأتوا	ا ت ي \| ETY	YÊTVE	ye'tū	gelirler	they come
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
مذعنين	ذ ع ن \| Z̃AN	MZ̃ANYN	muƶ'ǐnīne	ita'at ederek	(as) promptly obedient.

VÎN YKN LHM ELḪG YÊTVE ÎLYH MZ̃ANYN

vein yekun lehumu l-Haḳḳu ye'tū ileyhi muƶ'ǐnīne

وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين

[] [ك و ن] [] [ح ق ق] [ا ت ي] [] [ذ ع ن]

24:49Nûr Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	vein	ve eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olursa	is
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لهم	\|	LHM	lehumu	kendi lehlerine	with them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	hüküm	the truth,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
يأتوا	ا ت ي \| ETY	YÊTVE	ye'tū	gelirler	they come
		Ye,,Te,Vav,Elif, 10,,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
مذعنين	ذ ع ن \| Z̃AN	MZ̃ANYN	muƶ'ǐnīne	ita'at ederek	(as) promptly obedient.
		Mim,Zel,Ayn,Nun,Ye,Nun, 40,700,70,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

VÎN YKN LHM ELḪG YÊTVE ÎLYH MZ̃ANYN

وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين

24:49Nûr Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: ve eğer \| يَكُنْ: olursa \| لَهُمُ: kendi lehlerine \| الْحَقُّ: hüküm \| يَأْتُوا: gelirler \| إِلَيْهِ: ona \| مُذْعِنِينَ: ita'at ederek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve eğer \| يكن YKN olursa \| لهم LHM kendi lehlerine \| الحق ELḪG hüküm \| يأتوا YÊTWE gelirler \| إليه ÎLYH ona \| مذعنين MZ̃ANYN ita'at ederek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vein: ve eğer \| yekun: olursa \| lehumu: kendi lehlerine \| l-Haḳḳu: hüküm \| ye'tū: gelirler \| ileyhi: ona \| muƶ'ǐnīne: ita'at ederek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve eğer \| YKN: olursa \| LHM: kendi lehlerine \| ELḪG: hüküm \| YÊTVE: gelirler \| ÎLYH: ona \| MZ̃ANYN: ita'at ederek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat hak kendilerindeyse ona koşa koşa gelirler.
Adem Uğur : Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Ahmed Hulusi : Eğer gerçek kendi lehlerine ise, sürat ve itaat ile ona gelirler!
Ahmet Tekin : Eğer lehlerine olabilecek uygulamalara, hak ve menfaate davet edilmişlerse boyun eğip koşarak gelirler.
Ahmet Varol : Eğer haklı kendileri olursa hemen boyun eğerek gelirler.
Ali Bulaç : Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Ali Fikri Yavuz : Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.
Bekir Sadak : Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatla kosa kosa gelirler.
Celal Yıldırım : Eğer hakk kendilerinden yana ise, başeğerek koşa koşa gelirler.
Diyanet İşleri : Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
Diyanet İşleri (eski) : Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.
Diyanet Vakfi : Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Edip Yüksel : Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
Fizilal-il Kuran : Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber'e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.
Gültekin Onan : Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Hakkı Yılmaz : Ama eğer hak kendi lehlerine ise, o'na, gönülden bağlı kimseler olarak gelirler.
Hasan Basri Çantay : Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.
Hayrat Neşriyat : Eğer hak, (Allah resûlünün verdiği hüküm,) kendi lehlerine olursa, ona itâat eden kimseler olarak (koşa koşa) gelirler.
İbni Kesir : Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer hak onların ise (hak sahibi iseler) ona hemen (itaat ederek) gelirler.
Muhammed Esed : ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.
Ömer Öngüt : Eğer hak kendilerinin lehinde ise, ona gönülden bağlı olarak koşa koşa gelirler.
Şaban Piriş : Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.
Suat Yıldırım : Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.
Süleyman Ateş : Eğer hüküm kendi lehlerine olursa itâ'at ederek, gelirler.
Tefhim-ul Kuran : Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Ümit Şimşek : Hak kendilerinden tarafa olduğu zaman ise verilecek hükme razı olarak gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.