Nûr Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:10Nûr Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْلَا	(VLVLE)	= velevlā :	ya olmasaydı
2. فَضْلُ	(FŽL)	= feDlu :	lutfu
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
5. وَرَحْمَتُهُ	(VRḪMTH)	= ve raHmetuhu :	ve rahmeti
6. وَأَنَّ	(VÊN)	= ve enne :	ve şüphesiz
7. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
8. تَوَّابٌ	(TVEB)	= tevvābun :	tevbeleri çok kabul edendir
9. حَكِيمٌ	(ḪKYM)	= Hakīmun :	hikmet sahibidir

VLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH VÊN ELLH TVEB ḪKYM

velevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu ve enne llahe tevvābun Hakīmun

ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم

24:10Nûr Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	ya olmasaydı	And if not
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(for) the Grace of Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(for) the Grace of Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve rahmeti	and His Mercy -
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve şüphesiz	and that,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
تواب	ت و ب \| TVB	TVEB	tevvābun	tevbeleri çok kabul edendir	(is) Oft-Returning (to Mercy),
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hikmet sahibidir	All-Wise.

VLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH VÊN ELLH TVEB ḪKYM

velevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu ve enne llahe tevvābun Hakīmun

ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم

[] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [] [] [ت و ب] [ح ك م]

24:10Nûr Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	ya olmasaydı	And if not
		Vav,Lam,Vav,Lam,Elif, 6,30,6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(for) the Grace of Allah
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(for) the Grace of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve rahmeti	and His Mercy -
		Vav,Re,Ha,Mim,Te,He, 6,200,8,40,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve şüphesiz	and that,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
تواب	ت و ب \| TVB	TVEB	tevvābun	tevbeleri çok kabul edendir	(is) Oft-Returning (to Mercy),
		Te,Vav,Elif,Be, 400,6,1,2,	N – nominative masculine singular indefinite active participle اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH VÊN ELLH TVEB ḪKYM

ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم

24:10Nûr Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْلَا: ya olmasaydı \| فَضْلُ: lutfu \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكُمْ: size \| وَرَحْمَتُهُ: ve rahmeti \| وَأَنَّ: ve şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| تَوَّابٌ: tevbeleri çok kabul edendir \| حَكِيمٌ: hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولولا WLWLE ya olmasaydı \| فضل FŽL lutfu \| الله ELLH Allah'ın \| عليكم ALYKM size \| ورحمته WRḪMTH ve rahmeti \| وأن WÊN ve şüphesiz \| الله ELLH Allah \| تواب TWEB tevbeleri çok kabul edendir \| حكيم ḪKYM hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velevlā: ya olmasaydı \| feDlu: lutfu \| llahi: Allah'ın \| ǎleykum: size \| ve raHmetuhu: ve rahmeti \| ve enne: ve şüphesiz \| llahe: Allah \| tevvābun: tevbeleri çok kabul edendir \| Hakīmun: hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLVLE: ya olmasaydı \| FŽL: lutfu \| ELLH: Allah'ın \| ALYKM: size \| VRḪMTH: ve rahmeti \| VÊN: ve şüphesiz \| ELLH: Allah \| TVEB: tevbeleri çok kabul edendir \| ḪKYM: hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı ve şüphesiz bir sûrette Allah, tövbeleri kabûl etmeseydi, hüküm ve hikmet sâhibi bulunmasaydı ne yapardınız?
Adem Uğur : Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti bulunmasaydı ve Allah, tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu)!
Ahmed Hulusi : Ya üzerinizde Allâh'ın fazlı ve O'nun rahmeti olmasaydı ve Allâh muhakkak Tevvab ve Hakiym olmasaydı!
Ahmet Tekin : Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, Allah insanları tevbeye itaate sevk edip tevbeleri kabul eden, hikmet sahibi ve hükümran olmasaydı, haliniz nice olurdu?
Ahmet Varol : Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah tevbeleri çok kabul eden, hikmet sahibi olmasaydı (haliniz ne olurdu)?
Ali Bulaç : Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)?
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah’ın üzerine ihsanı ve rahmeti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hikmet sahibi olmasaydı, sizi rüsvay ve perişan ederdi.
Bekir Sadak : Allah'in size nimet ve rahmeti bulunmasa ve Allah tevbeleri kabul eden ve Hakim olmasaydi suclunun hemen cezasini verirdi. *
Celal Yıldırım : Eğer Allah'ın size olan fazl-u rahmeti olmasaydı, (durumunuz ne olurdu ?) ve şüphesiz ki Allah tevbeyi çokça kabul eden yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tövbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı, hâliniz nice olurdu?
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın size nimet ve rahmeti bulunmasa ve Allah tevbeleri kabul eden ve Hakim olmasaydı suçlunun hemen cezasını verirdi.
Diyanet Vakfi : Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti bulunmasaydı ve Allah, tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu)!
Edip Yüksel : ALLAH size bağışı ve merhametiyle davranmasaydı, ALLAH Tevbeleri Kabul Eden ve Bilge olmasaydı..
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu.)?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya üzerinizde Allah'ın bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, bir de Allah tevbeyi çok kabul eden ve hikmet sahibi olmasaydı!..
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti!... Ve hakıkat Allahın hakîm bir tevvab olması!...
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah'ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı, eğer O tövbelerin kabul edicisi ve hikmet sahibi olmasaydı, acaba haliniz ne olurdu?
Gültekin Onan : Eğer Tanrı'nın sizin üzerinizde fazl ve rahmeti olmasaydı ve Tanrı gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)?
Hakkı Yılmaz : Ya Allah'ın size armağanları ve rahmeti olmasaydı!... Ve şüphesiz Allah, tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı veren, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan olmasaydı…
Hasan Basri Çantay : Ya üzerinizde Allahın fazl-u rahmeti olmasaydı, ya hakıykat Allah tevbeleri kabul eden yegâne hüküm ve hikmet saahibi olmasaydı (haaliniz neye varırdı)?
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki üzerinizde Allah’ın ihsânı ve rahmeti (olmasaydı) ve şübhesiz ki Allah, Tevvâb (tevbeleri çok kabûl eden), Hakîm (her işi hikmetli olan) olmasaydı (hâliniz nice olurdu)!
İbni Kesir : Ya üzerlerinizde Allah'ın fazl-u rahmeti olmasaydı? Ve gerçekten Allah; Tevvab, Hakim olmasaydı?
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer sizin üzerinize Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasaydı (cezaya uğrardınız). Ve muhakkak ki; Allah, tövbeleri kabul eden ve Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : Ya Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı! (Ya) Allah hikmet ve adaletle hükmeden bir tevbe kabul edicisi olmasaydı..!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer üzerinize Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasa idi (haliniz ne olurdu?) ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri kabul edicidir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı! (Suçlunun hemen cezâsını verirdi).
Şaban Piriş : Ya üzerinizde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı? Allah tevbeleri kabul edendir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Allah’ın sizin hakkınızda lütuf ve merhameti olmasaydı, eğer O Allah, tövbeleri kabul buyuran, yaptığı her iş, verdiği her hüküm hikmetli olan bir zat olmasaydı, müstahak olduğunuz bütün cezaları hemen verir, sizi perişan ederdi.
Süleyman Ateş : Ya Allâh'ın size lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allâh, tevbeleri çok kabul eden ve hikmet sâhibi olmasaydı (ne yapardınız)?
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız) ?
Ümit Şimşek : Ya üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı; yahut Allah tevbeleri çokça kabul eden bir hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı?
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı neylerdiniz! Ve hiç kuşku yok Allah Tevvâb'dır, Hakîm'dir.