24:63Nûr Suresi 63. Ayet

Kuran Sırası: 24 İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. تَجْعَلُوا	(TCALVE)	= tec'ǎlū :	bir tutmayın
3. دُعَاءَ	(D̃AEÙ)	= duǎā'e :	davetini
4. الرَّسُولِ	(ELRSVL)	= r-rasūli :	Rasulün
5. بَيْنَكُمْ	(BYNKM)	= beynekum :	aranızda
6. كَدُعَاءِ	(KD̃AEÙ)	= keduǎā'i :	daveti gibi
7. بَعْضِكُمْ	(BAŽKM)	= beǎ'Dikum :	herhangi birinizin
8. بَعْضًا	(BAŽE)	= beǎ'Dan :	diğerini
9. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	andolsun
10. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
11. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
12. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
13. يَتَسَلَّلُونَ	(YTSLLVN)	= yetesellelūne :	sıvışıp gidenleri
14. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
15. لِوَاذًا	(LVEZ̃E)	= livāƶen :	birbirinin arkasına gizlenerek
16. فَلْيَحْذَرِ	(FLYḪZ̃R)	= felyeHƶeri :	o halde sakınsınlar
17. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
18. يُخَالِفُونَ	(YḢELFVN)	= yuḣālifūne :	aykırı davranan(lar)
19. عَنْ	(AN)	= ǎn :
20. أَمْرِهِ	(ÊMRH)	= emrihi :	onun emrine
21. أَنْ	(ÊN)	= en :
22. تُصِيبَهُمْ	(TṦYBHM)	= tuSībehum :	kendilerine uğramasından
23. فِتْنَةٌ	(FTNT)	= fitnetun :	bir belanın
24. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
25. يُصِيبَهُمْ	(YṦYBHM)	= yuSībehum :	onlara çarpmasından
26. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azabın
27. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

LE TCALVE D̃AEÙ ELRSVL BYNKM KD̃AEÙ BAŽKM BAŽE GD̃ YALM ELLH ELZ̃YN YTSLLVN MNKM LVEZ̃E FLYḪZ̃R ELZ̃YN YḢELFVN AN ÊMRH ÊN TṦYBHM FTNT ÊV YṦYBHM AZ̃EB ÊLYM

lā tec'ǎlū duǎā'e r-rasūli beynekum keduǎā'i beǎ'Dikum beǎ'Dan ḳad yeǎ'lemu llahu elleƶīne yetesellelūne minkum livāƶen felyeHƶeri elleƶīne yuḣālifūne ǎn emrihi en tuSībehum fitnetun ev yuSībehum ǎƶābun elīmun

لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم

24:63Nûr Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALVE	tec'ǎlū	bir tutmayın	make
دعاء	د ع و \| D̃AV	D̃AEÙ	duǎā'e	davetini	(the) calling
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	Rasulün	(of) the Messenger
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	among you
كدعاء	د ع و \| D̃AV	KD̃AEÙ	keduǎā'i	daveti gibi	as (the) call
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dikum	herhangi birinizin	(of) some of you
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	diğerini	(to) others.
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Verily,
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	Allah knows
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah knows
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
يتسللون	س ل ل \| SLL	YTSLLVN	yetesellelūne	sıvışıp gidenleri	slip away
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
لواذا	ل و ذ \| LVZ̃	LVEZ̃E	livāƶen	birbirinin arkasına gizlenerek	under shelter.
فليحذر	ح ذ ر \| ḪZ̃R	FLYḪZ̃R	felyeHƶeri	o halde sakınsınlar	So let beware
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يخالفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢELFVN	yuḣālifūne	aykırı davranan(lar)	oppose
عن	\|	AN	ǎn		[from]
أمره	ا م ر \| EMR	ÊMRH	emrihi	onun emrine	his orders
أن	\|	ÊN	en		lest
تصيبهم	ص و ب \| ṦVB	TṦYBHM	tuSībehum	kendilerine uğramasından	befalls them
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	bir belanın	a trial
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
يصيبهم	ص و ب \| ṦVB	YṦYBHM	yuSībehum	onlara çarpmasından	befalls them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azabın	a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.

لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم

[] [ج ع ل] [د ع و] [ر س ل] [ب ي ن] [د ع و] [ب ع ض] [ب ع ض] [] [ع ل م] [] [] [س ل ل] [] [ل و ذ ] [ح ذ ر] [] [خ ل ف] [] [ا م ر] [] [ص و ب] [ف ت ن] [] [ص و ب] [ع ذ ب] [ا ل م]

24:63Nûr Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تجعلوا	ج ع ل \| CAL	TCALVE	tec'ǎlū	bir tutmayın	make
		Te,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,3,70,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
دعاء	د ع و \| D̃AV	D̃AEÙ	duǎā'e	davetini	(the) calling
		Dal,Ayn,Elif,, 4,70,1,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūli	Rasulün	(of) the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	among you
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كدعاء	د ع و \| D̃AV	KD̃AEÙ	keduǎā'i	daveti gibi	as (the) call
		Kef,Dal,Ayn,Elif,, 20,4,70,1,,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dikum	herhangi birinizin	(of) some of you
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	diğerini	(to) others.
		Be,Ayn,Dad,Elif, 2,70,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	Allah knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah knows
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يتسللون	س ل ل \| SLL	YTSLLVN	yetesellelūne	sıvışıp gidenleri	slip away
		Ye,Te,Sin,Lam,Lam,Vav,Nun, 10,400,60,30,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لواذا	ل و ذ \| LVZ̃	LVEZ̃E	livāƶen	birbirinin arkasına gizlenerek	under shelter.
		Lam,Vav,Elif,Zel,Elif, 30,6,1,700,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فليحذر	ح ذ ر \| ḪZ̃R	FLYḪZ̃R	felyeHƶeri	o halde sakınsınlar	So let beware
		Fe,Lam,Ye,Ha,Zel,Re, 80,30,10,8,700,200,	REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يخالفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢELFVN	yuḣālifūne	aykırı davranan(lar)	oppose
		Ye,Hı,Elif,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,1,30,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn		[from]
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
أمره	ا م ر \| EMR	ÊMRH	emrihi	onun emrine	his orders
		,Mim,Re,He, ,40,200,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ÊN	en		lest
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تصيبهم	ص و ب \| ṦVB	TṦYBHM	tuSībehum	kendilerine uğramasından	befalls them
		Te,Sad,Ye,Be,He,Mim, 400,90,10,2,5,40,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	bir belanın	a trial
		Fe,Te,Nun,Te merbuta, 80,400,50,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يصيبهم	ص و ب \| ṦVB	YṦYBHM	yuSībehum	onlara çarpmasından	befalls them
		Ye,Sad,Ye,Be,He,Mim, 10,90,10,2,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azabın	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

لا

lā

تجعلوا

TCALVE

tec'ǎlū

CAL|ج ع ل

bir tutmayın

دعاء

D̃AEÙ

duǎā'e

D̃AV|د ع و

davetini

الرسول

ELRSVL

r-rasūli

RSL|ر س ل

Rasulün

بينكم

BYNKM

beynekum

BYN|ب ي ن

aranızda

كدعاء

KD̃AEÙ

keduǎā'i

D̃AV|د ع و

daveti gibi

بعضكم

BAŽKM

beǎ'Dikum

BAŽ|ب ع ض

herhangi birinizin

بعضا

BAŽE

beǎ'Dan

BAŽ|ب ع ض

diğerini

قد

GD̃

ḳad

andolsun

يعلم

YALM

yeǎ'lemu

ALM|ع ل م

bilir

الله

ELLH

llahu

Allah

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

يتسللون

YTSLLVN

yetesellelūne

SLL|س ل ل

sıvışıp gidenleri

منكم

MNKM

minkum

içinizden

لواذا

LVEZ̃E

livāƶen

LVZ̃|ل و ذ

birbirinin arkasına gizlenerek

فليحذر

FLYḪZ̃R

felyeHƶeri

ḪZ̃R|ح ذ ر

o halde sakınsınlar

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

يخالفون

YḢELFVN

yuḣālifūne

ḢLF|خ ل ف

aykırı davranan(lar)

عن

ǎn

أمره

ÊMRH

emrihi

EMR|ا م ر

onun emrine

أن

ÊN

تصيبهم

TṦYBHM

tuSībehum

ṦVB|ص و ب

kendilerine uğramasından

فتنة

FTNT

fitnetun

FTN|ف ت ن

bir belanın

أو

ÊV

yahut

يصيبهم

YṦYBHM

yuSībehum

ṦVB|ص و ب

onlara çarpmasından

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābun

AZ̃B|ع ذ ب

bir azabın

أليم

ÊLYM

elīmun

ELM|ا ل م

acıklı

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| تَجْعَلُوا: bir tutmayın \| دُعَاءَ: davetini \| الرَّسُولِ: Rasulün \| بَيْنَكُمْ: aranızda \| كَدُعَاءِ: daveti gibi \| بَعْضِكُمْ: herhangi birinizin \| بَعْضًا: diğerini \| قَدْ: andolsun \| يَعْلَمُ: bilir \| اللَّهُ: Allah \| الَّذِينَ: \| يَتَسَلَّلُونَ: sıvışıp gidenleri \| مِنْكُمْ: içinizden \| لِوَاذًا: birbirinin arkasına gizlenerek \| فَلْيَحْذَرِ: o halde sakınsınlar \| الَّذِينَ: kimseler \| يُخَالِفُونَ: aykırı davranan(lar) \| عَنْ: \| أَمْرِهِ: onun emrine \| أَنْ: \| تُصِيبَهُمْ: kendilerine uğramasından \| فِتْنَةٌ: bir belanın \| أَوْ: yahut \| يُصِيبَهُمْ: onlara çarpmasından \| عَذَابٌ: bir azabın \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| تجعلوا TCALWE bir tutmayın \| دعاء D̃AEÙ davetini \| الرسول ELRSWL Rasulün \| بينكم BYNKM aranızda \| كدعاء KD̃AEÙ daveti gibi \| بعضكم BAŽKM herhangi birinizin \| بعضا BAŽE diğerini \| قد GD̃ andolsun \| يعلم YALM bilir \| الله ELLH Allah \| الذين ELZ̃YN \| يتسللون YTSLLWN sıvışıp gidenleri \| منكم MNKM içinizden \| لواذا LWEZ̃E birbirinin arkasına gizlenerek \| فليحذر FLYḪZ̃R o halde sakınsınlar \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يخالفون YḢELFWN aykırı davranan(lar) \| عن AN \| أمره ÊMRH onun emrine \| أن ÊN \| تصيبهم TṦYBHM kendilerine uğramasından \| فتنة FTNT bir belanın \| أو ÊW yahut \| يصيبهم YṦYBHM onlara çarpmasından \| عذاب AZ̃EB bir azabın \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| tec'ǎlū: bir tutmayın \| duǎā'e: davetini \| r-rasūli: Rasulün \| beynekum: aranızda \| keduǎā'i: daveti gibi \| beǎ'Dikum: herhangi birinizin \| beǎ'Dan: diğerini \| ḳad: andolsun \| yeǎ'lemu: bilir \| llahu: Allah \| elleƶīne: \| yetesellelūne: sıvışıp gidenleri \| minkum: içinizden \| livāƶen: birbirinin arkasına gizlenerek \| felyeHƶeri: o halde sakınsınlar \| elleƶīne: kimseler \| yuḣālifūne: aykırı davranan(lar) \| ǎn: \| emrihi: onun emrine \| en: \| tuSībehum: kendilerine uğramasından \| fitnetun: bir belanın \| ev: yahut \| yuSībehum: onlara çarpmasından \| ǎƶābun: bir azabın \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| TCALVE: bir tutmayın \| D̃AEÙ: davetini \| ELRSVL: Rasulün \| BYNKM: aranızda \| KD̃AEÙ: daveti gibi \| BAŽKM: herhangi birinizin \| BAŽE: diğerini \| GD̃: andolsun \| YALM: bilir \| ELLH: Allah \| ELZ̃YN: \| YTSLLVN: sıvışıp gidenleri \| MNKM: içinizden \| LVEZ̃E: birbirinin arkasına gizlenerek \| FLYḪZ̃R: o halde sakınsınlar \| ELZ̃YN: kimseler \| YḢELFVN: aykırı davranan(lar) \| AN: \| ÊMRH: onun emrine \| ÊN: \| TṦYBHM: kendilerine uğramasından \| FTNT: bir belanın \| ÊV: yahut \| YṦYBHM: onlara çarpmasından \| AZ̃EB: bir azabın \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Aranızda, birbirinizi çağırdığınız gibi çağırmayın Peygamberi. İçinizden, birbirini siper ederek gizlice gidenleri, gerçekten de bilir Allah; artık onun emrine aykırı hareket edenler, bir sınanmaya uğramaktan, yahut da elemli bir azâba düşmekten sakınsınlar.
Adem Uğur : (Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir belâ gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
Ahmed Hulusi : Rasûlün davetini, aranızda, bazınızın bazınıza çağırması gibi kabul etmeyin. Allâh sizden, birbirinin arkasına gizlenip, gizlice sıvışarak gidenleri bilir. . . Artık O'nun emrine muhalefet edenler, kendilerine bir belânın isâbet etmesinden yahut acı bir azabın isâbet etmesinden korksunlar!
Ahmet Tekin : İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah ile münasebetleriniz sırasında, O’nun davetini, çağrısını, duasını aranızdaki birbirinizin davetine, çağrısına, duasına benzetmeyin. İçinizden gizlice, yavaş yavaş birbirlerinin arkasına saklanarak Rasulullah’ın meclisinden, Kur’ân ve sünnetin anlatıldığı İslâmî toplantılardan kaytaranları Allah biliyor. Bu sebeple, onun yerleştirdiği düzene, yaptığı planlara aykırı davrananlar, bu dünyada başlarına bir belâ gelmesinden veya öteki âlemde kendilerine çok can yakıp inleten müthiş bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
Ahmet Varol : Peygamberin çağırmasını aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. [9] Muhakkak ki Allah içinizden birbirlerini siper edinerek sıvışanları bilmektedir. Onun emrine aykırı davrananlar başlarına bir belanın gelmesinden veya kendilerine acıklı bir azabın gelip çatmasından sakınsınlar.
Ali Bulaç : Elçinin çağırmasını, kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın. Allah, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir. Böylece onun emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir fitnenin isabet etmesinden veya onlara acı bir azabın çarpmasından sakınsınlar.
Ali Fikri Yavuz : Peygamberlerin çağrışını, aranızda birbirinizi çağırış gibi tutmayın (davetine hemen koşun ve izinsiz ayrılmayın). İçinizden birbirini siper ederek (savaştan veya hutbeden) sıvışıb kaytaranları Allah muhakkak biliyor. Bunun için, Peygamberin emrine aykırı hareket edenler, başlarına bir belâ inmekten, yahud kendilerine acıklı bir azab isabet etmekten sakınsınlar.
Bekir Sadak : Peygamberin cagrisini, kendi aranizda birbirinizi cagirmaniz gibi tutmayin. Allah, icinizden sivisip gidenleri suphesiz bilir. O'nun buyruguna aykiri hareket edenler, baslarina bir belanin gelmesinden veya can yakici bir azaba ugramaktan sakinsinlar.
Celal Yıldırım : Peygamber'e (kendisiyle konuşurken) seslenmenizi, kendi aranızda birbirinize seslendiğiniz gibi saymayın. İçinizden birbirini siper edinip sıvışarak gidenleri elbette Allah bilir. Artık Peygamber'in emrine muhalefef edenler, kendilerine bir fitnenin dokunmasından veya kendilerine elem verici bir azâbın erişmesinden (korkup) çekinsinler.
Diyanet İşleri : (Ey inananlar!) Peygamberin (sizi) çağırmasını aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. İçinizden biribirini siper ederek sıvışıp gidenleri Allah gerçekten bilir. Artık onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir belânın gelmesinden veya elem dolu bir azaba uğramaktan sakınsınlar.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. Allah, içinizden sıvışıp gidenleri şüphesiz bilir. O'nun buyruğuna aykırı hareket edenler, başlarına bir belanın gelmesinden veya can yakıcı bir azaba uğramaktan sakınsınlar.
Diyanet Vakfi : (Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir belâ gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
Edip Yüksel : Elçinin davetini, aranızda herhangi birinin diğerini davet etmesi gibi tutmayın. ALLAH sizden eften püften özürler göstererek sıvışıp gidenleri biliyor. Onun emirlerine aykırı davrananlar, başlarına bir felaketin gelmesinden veya acı bir cezaya çarpılmaktan sakınsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey müminler!) Peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin. İçinizden, birini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, O'nun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir bela gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamberin size yaptığı çağrıyı, birbirinize yaptığınız çağrı gibi değerlendirmeyin! İçinizden birbirini siper ederek sıvışıp sıvışıp gidenleri Allah mutlaka biliyor. Artık onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir fitnenin veya acı bir azabın gelmesinden çekinsinler!
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygamberin duâsını aranızda birbirinize ettiğiniz duâ gibi farz etmeyin, içinizden birbirini siper ederek sıvışıp sıvışıp gidenleri Allah muhakkak biliyor, binaenaleyh onun emrinden hılâfına gidenler başlarına bir fitne inmekten veya elîm bir azâb irmekten hazer etsinler
Fizilal-il Kuran : Peygamberi çağırırken O'na, birbirinize seslendiğiniz gibi seslenmeyiniz. (Ya da Peygamber sizi çağırdığında O'nun çağrısını, aranızda birbirinize yönelttiğiniz çağrılarla bir tutmayınız.) Allah, arkadaşlarını siper ederek gizlice Peygamberin yanından sıvışanları iyi bilir. O'nun emrini çiğneyenler ya başlarına bir bela gelmesinden ya da acıklı bir azaba çarpılmaktan korkmalıdırlar.
Gültekin Onan : Elçinin çağırmasını kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın. Tanrı, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir. Böylece onun buyruğuna aykırı davrananlar, kendilerine bir fitnenin isabet etmesinden veya onlara acı bir azabın çarpmasından sakınsınlar.
Hakkı Yılmaz : Aranızda Elçi'yi çağırmayı, bazınızın bazınızı çağırışı gibi yapmayın. Saklanarak sıvışıp gidenleri Allah kesinlikle bilmektedir. Bu sebeple, O'nun emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir sosyal yangının isabet etmesinden veya kendilerine çok acıklı bir azabın isabet etmesinden sakınsınlar.
Hasan Basri Çantay : Peygamberi, kendi aranızda birbirinizi çağırdığınız gibi, çağırmayın. İçinizden yekdiğerini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah biliyor. Artık Onun emrinden uzaklaşıb gidenler kendilerini (dünyâda) bir fitne (ve belâ) çarpmasından, yahud (âhıretde) onlara pek acıklı bir azâb (gelib) çatmasından çekinsin (ler).
Hayrat Neşriyat : (Ey mü’minler!) Peygamberin çağırmasını, kendi aranızda herhangi birinizin diğerini çağırması gibi tutmayın! Allah, içinizden birbirinin arkasına gizlenerek azar azar sıvışıp gidenleri muhakkak biliyor. O’nun emrine muhâlif hareket edenler, artık başlarına bir belâ gelmesinden veya kendilerine (pek) elemli bir azâbın uğramasından sakınsın(lar)!
İbni Kesir : Peygamberin çağırmasını; kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi saymayın. Allah; içinizden bir diğerini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak bilir. Onun buyruğuna aykırı hareket edenler, başlarına bir bela gelmesinden veya elim bir azaba uğramaktan sakınsınlar.
İskender Evrenosoğlu : Resûlün çağırmasını, aranızda, birbirinizi çağırmanızla eşit tutmayın! Sizden, (birbirini) siper ederek gizlice çıkanları Allah biliyordu. Bundan sonra O'nun emrine karşı gelenler, onlara bir fitne veya elîm azap isabet etmesinden hazer etsinler (sakınsınlar).
Muhammed Esed : Rasul'ün size yaptığı çağrıyı birbirinize yaptığınız çağrı(lar)la bir tutmayın sakın; gerçek şu ki, Allah, hissettirmeden aranızdan sıyrılmak isteyenleri biliyor; öyleyse, O'nun buyruğuna karşı gelmek isteyenler, başlarına (bu dünyada) bir belanın, bir güçlüğün ya da (öte dünyada) can yakıcı bir azabın gelmesinden korksunlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Aranızda Peygambere ait olan çağırmayı, bâzınızın bâzınıza olan çağırması gibi kılmayınız. Muhakkak ki Allah, sizden saklanarak azar azar savuşup gidenleri bilir. Artık O'nun emrine muhalefet edenler, kendilerine bir fitne ermesinden veya kendilerine elîm bir azabın çarpmasından hazar etsinler.
Ömer Öngüt : Peygamber'i kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. İçinizden, birbirinin arkasına gizlenerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah biliyor. Allah'ın emrine aykırı davrananlar, başlarına bir belânın gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
Şaban Piriş : Peygamberin çağrısını aranızda birbirinize yaptığınız çağrı gibi saymayın. Allah, içinizden birbirinin arkasına gizlenip, gizlice sıvışanları bilmektedir. Bu sebeple, onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir belanın gelmesinden veya acı bir azaba uğratılmalarından korksunlar.
Suat Yıldırım : Resulullah’ın sizi çağırmasını, sizin birbirinizi dâvet etmenizle bir tutmayın. Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir. Öyleyse Peygamberin emrine aykırı hareket edenler başlarına dünyada bir bela gelmesinden yahut âhirette gayet acı bir azap gelmesinden korkup çekinsinler!
Süleyman Ateş : Elçinin çağırmasını, aranızda herhangi birinizin diğerini çağırmasıyla bir tutmayın. Allâh içinizden, birbirinin arkasına gizlenerek sıvışıp gidenleri bilir. Elçinin emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir belânın çarpmasından, yahut onlara acı bir azâbın uğramasından sakınsınlar.
Tefhim-ul Kuran : Peygamberin çağırmasını, kendi aranızda bir kısmınızın bir kısmını çağırması gibi saymayın. Allah, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir. Böylece onun emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir fitnenin isabet etmesinden veya onlara acıklı bir azabın çarpmasından sakınsınlar.
Ümit Şimşek : Peygamberi, birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. İçinizden, birbirini siper ederek sıvışanları Allah biliyor. Peygamberin emrine muhalefet edenler, başlarına bir belâ gelmesinden yahut acı bir azaba uğramaktan sakınsınlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Aranızda peygamberi çağırmayı, sizin birbirinizi çağırmanıza eş tutmayın. Allah sizin, birbirini siper ederek sıvışıp gidenlerinizi bilir. Resulün emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir fitnenin gelip çatmasından yahut acıklı bir azabın yakalarına yapışmasından çekinsinler.