Nûr Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:16Nûr Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْلَا	(VLVLE)	= velevlā :	gerekmez miydi?
2. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	zaman
3. سَمِعْتُمُوهُ	(SMATMVH)	= semiǎ'tumūhu :	onu işittiğiniz
4. قُلْتُمْ	(GLTM)	= ḳultum :	demeniz
5. مَا	(ME)	= mā :
6. يَكُونُ	(YKVN)	= yekūnu :	yakışmaz
7. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
8. أَنْ	(ÊN)	= en :
9. نَتَكَلَّمَ	(NTKLM)	= netekelleme :	konuşmamız
10. بِهَٰذَا	(BHZ̃E)	= bihāƶā :	bunu
11. سُبْحَانَكَ	(SBḪENK)	= subHāneke :	Seni tenzih ederiz
12. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
13. بُهْتَانٌ	(BHTEN)	= buhtānun :	bir iftiradır
14. عَظِيمٌ	(AƵYM)	= ǎZīmun :	büyük

VLVLE ÎZ̃ SMATMVH GLTM ME YKVN LNE ÊN NTKLM BHZ̃E SBḪENK HZ̃E BHTEN AƵYM

velevlā iƶ semiǎ'tumūhu ḳultum mā yekūnu lenā en netekelleme bihāƶā subHāneke hāƶā buhtānun ǎZīmun

ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم

24:16Nûr Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	gerekmez miydi?	And why not,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
سمعتموه	س م ع \| SMA	SMATMVH	semiǎ'tumūhu	onu işittiğiniz	you heard it,
قلتم	ق و ل \| GVL	GLTM	ḳultum	demeniz	you said,
ما	\|	ME	mā		"""Not"
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu	yakışmaz	it is
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
أن	\|	ÊN	en		that
نتكلم	ك ل م \| KLM	NTKLM	netekelleme	konuşmamız	we speak
بهذا	\|	BHZ̃E	bihāƶā	bunu	of this.
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪENK	subHāneke	Seni tenzih ederiz	Glory be to You!
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	This
بهتان	ب ه ت \| BHT	BHTEN	buhtānun	bir iftiradır	(is) a slander
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	"great?"""

VLVLE ÎZ̃ SMATMVH GLTM ME YKVN LNE ÊN NTKLM BHZ̃E SBḪENK HZ̃E BHTEN AƵYM

velevlā iƶ semiǎ'tumūhu ḳultum mā yekūnu lenā en netekelleme bihāƶā subHāneke hāƶā buhtānun ǎZīmun

ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم

[] [] [س م ع] [ق و ل] [] [ك و ن] [] [] [ك ل م] [] [س ب ح] [] [ب ه ت] [ع ظ م]

24:16Nûr Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	gerekmez miydi?	And why not,
		Vav,Lam,Vav,Lam,Elif, 6,30,6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXH – exhortation particle الواو عاطفة حرف تحضيض
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
سمعتموه	س م ع \| SMA	SMATMVH	semiǎ'tumūhu	onu işittiğiniz	you heard it,
		Sin,Mim,Ayn,Te,Mim,Vav,He, 60,40,70,400,40,6,5,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قلتم	ق و ل \| GVL	GLTM	ḳultum	demeniz	you said,
		Gaf,Lam,Te,Mim, 100,30,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu	yakışmaz	it is
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نتكلم	ك ل م \| KLM	NTKLM	netekelleme	konuşmamız	we speak
		Nun,Te,Kef,Lam,Mim, 50,400,20,30,40,	V – 1st person plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بهذا	\|	BHZ̃E	bihāƶā	bunu	of this.
		Be,He,Zel,Elif, 2,5,700,1,	P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪENK	subHāneke	Seni tenzih ederiz	Glory be to You!
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,Kef, 60,2,8,1,50,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	This
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بهتان	ب ه ت \| BHT	BHTEN	buhtānun	bir iftiradır	(is) a slander
		Be,He,Te,Elif,Nun, 2,5,400,1,50,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	"great?"""
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VLVLE ÎZ̃ SMATMVH GLTM ME YKVN LNE ÊN NTKLM BHZ̃E SBḪENK HZ̃E BHTEN AƵYM

ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم

24:16Nûr Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْلَا: gerekmez miydi? \| إِذْ: zaman \| سَمِعْتُمُوهُ: onu işittiğiniz \| قُلْتُمْ: demeniz \| مَا: \| يَكُونُ: yakışmaz \| لَنَا: bize \| أَنْ: \| نَتَكَلَّمَ: konuşmamız \| بِهَٰذَا: bunu \| سُبْحَانَكَ: Seni tenzih ederiz \| هَٰذَا: bu \| بُهْتَانٌ: bir iftiradır \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولولا WLWLE gerekmez miydi? \| إذ ÎZ̃ zaman \| سمعتموه SMATMWH onu işittiğiniz \| قلتم GLTM demeniz \| ما ME \| يكون YKWN yakışmaz \| لنا LNE bize \| أن ÊN \| نتكلم NTKLM konuşmamız \| بهذا BHZ̃E bunu \| سبحانك SBḪENK Seni tenzih ederiz \| هذا HZ̃E bu \| بهتان BHTEN bir iftiradır \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velevlā: gerekmez miydi? \| iƶ: zaman \| semiǎ'tumūhu: onu işittiğiniz \| ḳultum: demeniz \| mā: \| yekūnu: yakışmaz \| lenā: bize \| en: \| netekelleme: konuşmamız \| bihāƶā: bunu \| subHāneke: Seni tenzih ederiz \| hāƶā: bu \| buhtānun: bir iftiradır \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLVLE: gerekmez miydi? \| ÎZ̃: zaman \| SMATMVH: onu işittiğiniz \| GLTM: demeniz \| ME: \| YKVN: yakışmaz \| LNE: bize \| ÊN: \| NTKLM: konuşmamız \| BHZ̃E: bunu \| SBḪENK: Seni tenzih ederiz \| HZ̃E: bu \| BHTEN: bir iftiradır \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Duyduğunuz vakit, buna dair bir söz söylemek, bize düşmez; hâşâ, bu, pek büyük bir iftirâ deseydiniz.
Adem Uğur : Onu duyduğunuzda: "Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Hâşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır" demeli değil miydiniz?
Ahmed Hulusi : Onu (o yalanı) işittiğinizde: "Bunu konuşmak bizim işimiz değildir! Subhaneke (Seni tenzih ederiz)! Bu, aziym bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?
Ahmet Tekin : Onu duyduğunuzda: 'Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Hâşâ! Bu çok büyük bir iftiradır.' demeli değil miydiniz?
Ahmet Varol : Onu duyduğunuzda: 'Bize bunu konuşmak yakışmaz. (Ey Rabbimiz!) Sen yücesin! Bu büyük bir iftiradır' demeli değil miydiniz?
Ali Bulaç : Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Allah'ım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?
Ali Fikri Yavuz : Onu (Hz. Aişe’ye iftirayı) işittiğiniz zaman: “- Bunu söylemek bize caiz olmaz. Haşa! Bu büyük bir iftiradır.” desenizdi ya...
Bekir Sadak : O'nu isittiginizde: «Bu konuda konusmamiz yakisik almaz; hasa, bu buyuk bir iftiradir» demeniz gerekmez miydi?
Celal Yıldırım : Onu işittiğiniz vakit, (Peygamberin eşiyle ilgili) böyle bir konuşmamız bize uygun olmaz; Hakk'ı tenzîh ederiz, bu en büyük bir iftiradır, deseydiniz ya..
Diyanet İşleri : Bu iftirayı işittiğiniz vakit, “Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah’ım! Bu, çok büyük bir iftiradır” deseydiniz ya!
Diyanet İşleri (eski) : O'nu işittiğinizde: 'Bu konuda konuşmamız yakışık almaz; haşa, bu büyük bir iftiradır' demeniz gerekmez miydi?
Diyanet Vakfi : Onu duyduğunuzda: «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Hâşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır» demeli değil miydiniz?
Edip Yüksel : Onu işittiğinizde, 'Bunu konuşmamız doğru değil. Sen Yücesin. Bu büyük bir iftiradır,' demeniz gerekmez miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onu duyduğunuzda «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Haşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır...» demeli değil miydiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu duyduğunuz da: «Bunu söylemek bize yakışmaz, haşa bu büyük bir iftiradır.» deseydiniz ya!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onu işittiğiniz vakıt: bunu söylemek bize gerekmez, hâşâ bu bir büyük bühtandır deseniz ya
Fizilal-il Kuran : Onu işittiğiniz zaman «Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Haşa Allah'a! Bu ağır bir iftiradır» demeniz gerekmez miydi?
Gültekin Onan : Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Tanrım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?
Hakkı Yılmaz : Ve onu duyduğunuz zaman, “Bunu konuşup durmamız bize yakışmaz. Sübhaneke! Allah'ım sen arınıksın, bu, çok büyük bir iftiradır...” deseydiniz ya!
Hasan Basri Çantay : Onu duyduğunuz zaman: «Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haaşâ. Bu, büyük bir iftiradır» demeniz (lâzım) değil miydi?
Hayrat Neşriyat : Hem onu duyduğunuz zaman: 'Bu hususta konuşmamız bize yakışmaz! Hâşâ! Bu büyük bir iftirâdır!' demeniz gerekmez miydi?
İbni Kesir : Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi?
İskender Evrenosoğlu : Ve onu işittiğiniz zaman: “Bizim bunu konuşmamız olmaz (bize yakışmaz), sen Sübhan'sın (Allah'ım Sana sığınırız). Bu büyük bir bühtan (uydurulmuş bir iftira)dır.” deseydiniz olmaz mıydı (demeniz gerekmez miydi)?
Muhammed Esed : Ve (bir kez daha): Böyle bir (söylentiyi) işittiğiniz zaman "Bu konuda konuşmak bize düşmez; kudret ve yüceliğinde sınırsız olan Sensin; şüphesiz bu çok kötü bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onu işittiğiniz zaman, «Bunu söylemek bize layık olmaz, hâşâ bu, pek büyük bir iftiradır,» demeli değil mi idiniz?
Ömer Öngüt : Onu duyduğunuz zaman: “Bunu söylemek bize yakışmaz. Hâşâ! Bu büyük bir iftiradır. ” demeniz gerekmez miydi?
Şaban Piriş : Hem onu duyduğunuz zaman: 'Bu hususta konuşmamız bize yakışmaz! Hâşâ! Bu büyük bir iftirâdır!' demeniz gerekmez miydi?
Suat Yıldırım : Nasıl oldu da onu işitir işitmez: "Böylesi iftiraları ağzımıza alamayız, böyle şeyler bize yakışmaz. Hâşa! Bu pek büyük, pek çirkin bir bühtandır." demediniz!
Süleyman Ateş : Onu işittiğiniz zaman, "Bunu konuşmamız bize yakışmaz, hâşâ, bu, büyük bir iftirâdır." demeniz gerekmez miydi?
Tefhim-ul Kuran : Onu işittiğiniz zaman: «Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Allah'ım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır» demeniz gerekmez miydi?
Ümit Şimşek : Onu işittiğiniz zaman 'Bunu söylemek bize yakışmaz; hâşâ, bu büyük bir iftiradır' deseydiniz ne olurdu!
Yaşar Nuri Öztürk : Onu duyduğunuzda, "Bu konuda söz söylememiz bize yakışmaz; hâşâ, bu büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?