Nûr Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:18Nûr Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيُبَيِّنُ	(VYBYN)	= ve yubeyyinu :	ve açıklıyor
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	size
4. الْايَاتِ	(EL ËYET)	= l-āyāti :	ayetleri(ni)
5. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
6. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir
7. حَكِيمٌ	(ḪKYM)	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir

VYBYN ELLH LKM EL ËYET VELLH ALYM ḪKYM

ve yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti vallahu ǎlīmun Hakīmun

ويبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم

24:18Nûr Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويبين	ب ي ن \| BYN	VYBYN	ve yubeyyinu	ve açıklıyor	And Allah makes clear
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah makes clear
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri(ni)	the Verses.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

VYBYN ELLH LKM EL ËYET VELLH ALYM ḪKYM

ve yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti vallahu ǎlīmun Hakīmun

ويبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم

[ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ع ل م] [ح ك م]

24:18Nûr Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويبين	ب ي ن \| BYN	VYBYN	ve yubeyyinu	ve açıklıyor	And Allah makes clear
		Vav,Ye,Be,Ye,Nun, 6,10,2,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah makes clear
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri(ni)	the Verses.
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VYBYN ELLH LKM EL ËYET VELLH ALYM ḪKYM

ويبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم

24:18Nûr Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيُبَيِّنُ: ve açıklıyor \| اللَّهُ: Allah \| لَكُمُ: size \| الْايَاتِ: ayetleri(ni) \| وَاللَّهُ: ve Allah \| عَلِيمٌ: bilendir \| حَكِيمٌ: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويبين WYBYN ve açıklıyor \| الله ELLH Allah \| لكم LKM size \| الآيات EL ËYET ayetleri(ni) \| والله WELLH ve Allah \| عليم ALYM bilendir \| حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yubeyyinu: ve açıklıyor \| llahu: Allah \| lekumu: size \| l-āyāti: ayetleri(ni) \| vallahu: ve Allah \| ǎlīmun: bilendir \| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYBYN: ve açıklıyor \| ELLH: Allah \| LKM: size \| EL ËYET: ayetleri(ni) \| VELLH: ve Allah \| ALYM: bilendir \| ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Allâh size işaretlerini açıklıyor. . . Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Allah âyetleri, şer’î hükümleri, üstün ahlâk kurallarını size açıklıyor. Allah işin iç yüzünü çok iyi bilir. Hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Allah size ayetleri açıklıyor. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç : Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Allah size ayetlerini (emir ve yasaklarını) böyle açıklıyor. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir=hükmünde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Allah size ayetleri acikca bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Allah size âyetleri bir bir açıklıyor; Allah bilendir ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Allah, size âyetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : ALLAH size ayetlerini böyle açıklıyor. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Allah, size ayetlerini açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sizin için âyetleri beyan buyuruyor ki Allah alîmdir hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Allah, aynı zamanda, size ayetlerini ayrıntılı biçimde açıklıyor. Allah her şeyi bilir ve her yaptığını yerinde yapar.
Gültekin Onan : Tanrı size ayetleri açıklıyor; Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, âyetlerini sizin için açığa koyuyor ve Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır.
Hasan Basri Çantay : Ve (işte) size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah size âyetleri açıklıyor. Çünki Allah, Alîm (herşeyin içyüzünü bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, size âyetlerini açıklıyor. Ve Allah, Alîm'dir (en iyi bilendir) Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah sizin için âyetleri apaçık beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Ve Allah işte size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Ve Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah, âlimdir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Allâh size âyetleri(ni) açıklıyor. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Allah size ayetleri acikca bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah size âyetleri bir bir açıklıyor; Allah bilendir ve hikmet sahibidir.