Nûr Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:64Nûr Suresi 64. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَا	(ÊLE)	= elā :	iyi bilinki
2. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
3. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
4. مَا	(ME)	= mā :	olanlar
5. فِي	(FY)	= fī :
6. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
7. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
8. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	andolsun
9. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
10. مَا	(ME)	= mā :	ne iş
11. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	sizin
12. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	üzerinde olduğunuzu
13. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
14. يُرْجَعُونَ	(YRCAVN)	= yurceǔne :	döndürül(üp götürül)dükleri
15. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	O'na
16. فَيُنَبِّئُهُمْ	(FYNBÙHM)	= feyunebbiuhum :	onlara haber verir
17. بِمَا	(BME)	= bimā :	ne
18. عَمِلُوا	(AMLVE)	= ǎmilū :	yaptıklarını
19. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
20. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
21. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
22. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir

ÊLE ÎN LLH ME FY ELSMEVET VELÊRŽ GD̃ YALM ME ÊNTM ALYH VYVM YRCAVN ÎLYH FYNBÙHM BME AMLVE VELLH BKL ŞYÙ ALYM

elā inne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi ḳad yeǎ'lemu mā entum ǎleyhi ve yevme yurceǔne ileyhi feyunebbiuhum bimā ǎmilū vallahu bikulli şey'in ǎlīmun

ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم

24:64Nûr Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilinki	No doubt!
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	to Allah (belongs)
ما	\|	ME	mā	olanlar	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Verily,
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
ما	\|	ME	mā	ne iş	what
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	you
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinde olduğunuzu	(are) on [it],
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürül(üp götürül)dükleri	they will be returned
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
فينبئهم	ن ب ا \| NBE	FYNBÙHM	feyunebbiuhum	onlara haber verir	then He will inform them
بما	\|	BME	bimā	ne	of what
عملوا	ع م ل \| AML	AMLVE	ǎmilū	yaptıklarını	they did.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower.

ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم

[] [] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ع ل م] [] [] [] [ي و م] [ر ج ع] [] [ن ب ا] [] [ع م ل] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

24:64Nûr Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilinki	No doubt!
		,Lam,Elif, ,30,1,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	to Allah (belongs)
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	olanlar	whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	ne iş	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinde olduğunuzu	(are) on [it],
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürül(üp götürül)dükleri	they will be returned
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فينبئهم	ن ب ا \| NBE	FYNBÙHM	feyunebbiuhum	onlara haber verir	then He will inform them
		Fe,Ye,Nun,Be,,He,Mim, 80,10,50,2,,5,40,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BME	bimā	ne	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
عملوا	ع م ل \| AML	AMLVE	ǎmilū	yaptıklarını	they did.
		Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 70,40,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÊLE ÎN LLH ME FY ELSMEVET VELÊRŽ GD̃ YALM ME ÊNTM ALYH VYVM YRCAVN ÎLYH FYNBÙHM BME AMLVE VELLH BKL ŞYÙ ALYM

ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم

24:64Nûr Suresi 64. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَا: iyi bilinki \| إِنَّ: şüphesiz \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| مَا: olanlar \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| قَدْ: andolsun \| يَعْلَمُ: bilir \| مَا: ne iş \| أَنْتُمْ: sizin \| عَلَيْهِ: üzerinde olduğunuzu \| وَيَوْمَ: ve gün \| يُرْجَعُونَ: döndürül(üp götürül)dükleri \| إِلَيْهِ: O'na \| فَيُنَبِّئُهُمْ: onlara haber verir \| بِمَا: ne \| عَمِلُوا: yaptıklarını \| وَاللَّهُ: Allah \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمٌ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألا ÊLE iyi bilinki \| إن ÎN şüphesiz \| لله LLH Allah'ındır \| ما ME olanlar \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| قد GD̃ andolsun \| يعلم YALM bilir \| ما ME ne iş \| أنتم ÊNTM sizin \| عليه ALYH üzerinde olduğunuzu \| ويوم WYWM ve gün \| يرجعون YRCAWN döndürül(üp götürül)dükleri \| إليه ÎLYH O'na \| فينبئهم FYNBÙHM onlara haber verir \| بما BME ne \| عملوا AMLWE yaptıklarını \| والله WELLH Allah \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليم ALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elā: iyi bilinki \| inne: şüphesiz \| lillahi: Allah'ındır \| mā: olanlar \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| ḳad: andolsun \| yeǎ'lemu: bilir \| mā: ne iş \| entum: sizin \| ǎleyhi: üzerinde olduğunuzu \| ve yevme: ve gün \| yurceǔne: döndürül(üp götürül)dükleri \| ileyhi: O'na \| feyunebbiuhum: onlara haber verir \| bimā: ne \| ǎmilū: yaptıklarını \| vallahu: Allah \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmun: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLE: iyi bilinki \| ÎN: şüphesiz \| LLH: Allah'ındır \| ME: olanlar \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| GD̃: andolsun \| YALM: bilir \| ME: ne iş \| ÊNTM: sizin \| ALYH: üzerinde olduğunuzu \| VYVM: ve gün \| YRCAVN: döndürül(üp götürül)dükleri \| ÎLYH: O'na \| FYNBÙHM: onlara haber verir \| BME: ne \| AMLVE: yaptıklarını \| VELLH: Allah \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilin ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde. Neyle oyalandığınızı mutlaka bilir ve dönüp tapısına vardığınız gün, ne yaptıklarını mutlaka haber verecek ve Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne yolda olduğunuzu iyi bilir. İnsanlar O'nun huzuruna döndürüldükleri gün yapmış olduklarını onlara hemen bildirir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Ahmed Hulusi : Dikkat edin! Muhakkak ki semâlarda ve arzda ne var ise Allâh içindir (O'nun Esmâ'sının açığa çıkması içindir)! Sizin ne (hâl) üzere olduğunuzu gerçekten bilir. . . O'na rücu ettirilecekleri süreçte, onlara yaptıklarının ne olduğunu bildirecektir. . . Allâh her şeyi (şey'lerin Esmâ'sıyla hakikati olarak) Bilen'dir.
Ahmet Tekin : Bilmiş olun ki, göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Allah, sizin hangi halde, ne yolda olduğunuzu, ne yaptığınızı, hâkimi olduğunuz düzenin meşrû, gayri meşrû icraatlarını, günahlarını, isyanlarını ve zulümlerini bilir. Hesap vermek için O’nun huzuruna varacakları gün, işledikleri amelleri birer birer ortaya koyarak onları hesaba çekecektir. Her şey Allah’ın ilmi, iradesi, planı dâhilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne üzere olduğunuzu muhakkak bilir. O'na döndürüldükleri gün ne yaptıklarını kendilerine haber verir. Allah her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir. Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Dikkat edin! Muhakkak ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. O, sizin hangi inanç üzerinde olduğunuzu biliyor. Kendisine döndürülecekleri kıyamet gününde de, Allah onların dünyada yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah her şeyi bilir.
Bekir Sadak : Dikkat edin; goklerde ve yerde olanlar Allah'indir. O, icinde bulundugunuz durumu da, kendisine donduruleceginiz gunu de gercekten bilir. Onlara islediklerini haber verir. Allah herseyi bilir. *
Celal Yıldırım : Haberiniz olsun ki, göklerde, ve yerde olanlar Allah'ındır. Üzerinde bulunduğunuz durumu ve (insanların) kendisine döndürüleceği günü çok iyi bilir de onlara neler yaptıklarını bir bir açık-seçik haber verir. Allah her şeyi bilir..
Diyanet İşleri : Bilmiş olun ki şüphesiz göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu gerçekten bilir. Allah’a döndürülecekleri ve yaptıklarını Allah’ın onlara haber vereceği günü hatırla. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Dikkat edin; göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir. Onlara işlediklerini haber verir. Allah herşeyi bilir.
Diyanet Vakfi : Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne yolda olduğunuzu iyi bilir. İnsanlar O'nun huzuruna döndürüldükleri gün yapmış olduklarını onlara hemen bildirir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir. İçinde bulunduğunuz her durumu bilir. Nitekim kendisine döndürülecekleri gün, yaptıkları her şeyi onlara bildirecektir. ALLAH her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne yolda, ne durumda olduğunuzu iyi bilir. Huzuruna döndürülecekleri günde ise, yapmış olduklarını hemen kendilerine haber verir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uyanın, göklerde ve yerde ne varsa hep Allah'ındır. O, sizin bulunduğunuz durumu mutlaka bilir. Hele O'na döndürülecekleri günde ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Uyanın! her halde Göklerde ve Yerde ne varsa hep Allahındır, muhakkak o, sizin ne üzerinizde bulunduğunuzu bilir, hele ona irca' olunacakları gün ki ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir, ve Allah her şeye alîmdir
Fizilal-il Kuran : Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a aittir. O, kullarının ne yaptıklarını ve ne düşündüklerini bilir. O'nun huzuruna çıkarıldıkları gün herkese yaptıklarını haber verecektir. Allah her şeyi bilir.
Gültekin Onan : Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Tanrı'nındır. O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir. Ve O'na döndürülecekleri gün yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Tanrı, her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : Gözünüzü açın! Şüphesiz göklerde ve yeryüzünde olan şeyler Allah'ındır. O, sizin ne üzerinde olduğunuzu kesinlikle bilir. Kendisine döndürülecekleri günde de, yapmış olduklarını hemen kendilerine haber verecektir. Ve Allah, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Gözünüzü açın: Şübhesiz göklerde ve yerde ne varsa Allahındır. O, sizin ne üzerinde bulunduğunuzu ve (muhaaliflerin) kendisine döndürü (lüb götürü) lecekleri günü muhakkak biliyor. Onlara neler yapdıklarını haber verecekdir O. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Dikkat edin! Şübhesiz ki göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. (O,) sizin ne hâlde olduğunuzu gerçekten biliyor. O’na döndürülecekleri gün ise, yaptıklarını artık onlara bildirecektir. Çünki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de muhakkak bilir. Onlara işlediklerini haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah'ın değil mi? O, sizin üzerinizde olduğunuz şeyi (kalplerinizde olanı) biliyordu. Ve böylece, O'na döndürüldükleri gün, onlara yaptıkları şeyleri haber verecek. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Unutmayın, göklerde ve yerde var olan her şey Allah'a aittir; (ve dolayısıyla) sizin içinde bulunduğunuz durumu ve güttüğünüz amacı çok iyi bilmektedir O! Ve (yaşayan herkes) bir gün O'na geri dönecek; ve o zaman O, (hayattayken) yapıp ettikleri her şeyi kendilerine haber verecek; çünkü, Allah her şeyi bütün gerçeğiyle bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Haberiniz olsun, iyi biliniz. Göklerde ve yerde ne varsa şüphe yok ki, Allah'ındır. Muhakkak ki, sizin üzerinde olduğunuz hâli ve ona döndürülecekleri günü bilir. Artık onlara yapmış olduklarını haber verecektir. Ve Allah her şeyi bihakkın bilendir.
Ömer Öngüt : İyi bilin ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O, sizin ne yolda olduğunuzu muhakkak ki bilir. Huzuruna döndürülecekleri günde, yaptıklarını onlara haber verir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş : Şunu iyi bilin ki; Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Sizin ne üzerinde olduğunuzu bilir. O’na döndürülecekleri gün, ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, her şeyi bilmektedir.
Suat Yıldırım : Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. O şu anda içinde bulunduğunuz durumu da pek iyi biliyor. İnsanların kendi huzuruna götürülecekleri büyük duruşma günü, yapmış oldukları şeyleri tek tek kendilerine bildirip karşılığını verecektir. Allah her şeyi pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : İyi bilinki göklerde ve yerde olanlar hep Allâh'ındır. O, sizin ne iş üzerinde bulunduğunuzu, (ne yaptığınızı, içinizde nasıl bir niyet taşıdığınızı) bilir. O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allâh, her şeyi bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. O, sizin üzerinde bulunduğunuz şeyi kuşkusuz bilmektedir. Ve O'na döndürülecekleri gün, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir. Allah, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Sizin ne halde olduğunuzu O bilir. Onun huzuruna döndüklerinde, bütün yaptıklarını kendilerine O bildirecektir. Çünkü Allah herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gözünüzü açın! Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. O sizin ne hal üzere olduğunuzu bilir. Bir gün O'na döndürülecekler de O onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir. Allah her şeyi iyice bilmektedir.