Nûr Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:6Nûr Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	kimseler
2. يَرْمُونَ	(YRMVN)	= yermūne :	zina ile suçlayan
3. أَزْوَاجَهُمْ	(ÊZVECHM)	= ezvācehum :	eşlerini
4. وَلَمْ	(VLM)	= velem :	ve
5. يَكُنْ	(YKN)	= yekun :	bulunmayanlar
6. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların
7. شُهَدَاءُ	(ŞHD̃EÙ)	= şuhedā'u :	şahidleri
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
9. أَنْفُسُهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusuhum :	kendilerinden
10. فَشَهَادَةُ	(FŞHED̃T)	= feşehādetu :	(o halde) şahidliği
11. أَحَدِهِمْ	(ÊḪD̃HM)	= eHadihim :	onlardan her birinin
12. أَرْبَعُ	(ÊRBA)	= erbeǔ :	dört defa
13. شَهَادَاتٍ	(ŞHED̃ET)	= şehādātin :	şahid tutmasıdır
14. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'ı
15. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	kendisinin mutlaka
16. لَمِنَ	(LMN)	= lemine :	-den olduğuna
17. الصَّادِقِينَ	(ELṦED̃GYN)	= S-Sādiḳīne :	doğru söyleyenler-

VELZ̃YN YRMVN ÊZVECHM VLM YKN LHM ŞHD̃EÙ ÎLE ÊNFSHM FŞHED̃T ÊḪD̃HM ÊRBA ŞHED̃ET BELLH ÎNH LMN ELṦED̃GYN

velleƶīne yermūne ezvācehum velem yekun lehum şuhedā'u illā enfusuhum feşehādetu eHadihim erbeǔ şehādātin billahi innehu lemine S-Sādiḳīne

والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين

24:6Nûr Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimseler	And those who
يرمون	ر م ي \| RMY	YRMVN	yermūne	zina ile suçlayan	accuse
أزواجهم	ز و ج \| ZVC	ÊZVECHM	ezvācehum	eşlerini	their spouses
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	bulunmayanlar	have
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃EÙ	şuhedā'u	şahidleri	witnesses
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusuhum	kendilerinden	themselves,
فشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	FŞHED̃T	feşehādetu	(o halde) şahidliği	then (the) testimony
أحدهم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃HM	eHadihim	onlardan her birinin	(of) one of them
أربع	ر ب ع \| RBA	ÊRBA	erbeǔ	dört defa	(is) four
شهادات	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHED̃ET	şehādātin	şahid tutmasıdır	testimonies
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ı	by Allah,
إنه	\|	ÎNH	innehu	kendisinin mutlaka	that he
لمن	\|	LMN	lemine	-den olduğuna	(is) surely of
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦED̃GYN	S-Sādiḳīne	doğru söyleyenler-	the truthful.

والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين

[] [ر م ي] [ز و ج] [] [ك و ن] [] [ش ه د] [] [ن ف س] [ش ه د] [ا ح د] [ر ب ع] [ش ه د] [] [] [] [ص د ق]

24:6Nûr Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimseler	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يرمون	ر م ي \| RMY	YRMVN	yermūne	zina ile suçlayan	accuse
		Ye,Re,Mim,Vav,Nun, 10,200,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أزواجهم	ز و ج \| ZVC	ÊZVECHM	ezvācehum	eşlerini	their spouses
		,Ze,Vav,Elif,Cim,He,Mim, ,7,6,1,3,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولم	\|	VLM	velem	ve	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	bulunmayanlar	have
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لهم	\|	LHM	lehum	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃EÙ	şuhedā'u	şahidleri	witnesses
		Şın,He,Dal,Elif,, 300,5,4,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusuhum	kendilerinden	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	FŞHED̃T	feşehādetu	(o halde) şahidliği	then (the) testimony
		Fe,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 80,300,5,1,4,400,	REM – prefixed resumption particle N – nominative feminine noun الفاء استئنافية اسم مرفوع
أحدهم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃HM	eHadihim	onlardan her birinin	(of) one of them
		,Ha,Dal,He,Mim, ,8,4,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أربع	ر ب ع \| RBA	ÊRBA	erbeǔ	dört defa	(is) four
		,Re,Be,Ayn, ,200,2,70,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
شهادات	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHED̃ET	şehādātin	şahid tutmasıdır	testimonies
		Şın,He,Elif,Dal,Elif,Te, 300,5,1,4,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ı	by Allah,
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	kendisinin mutlaka	that he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمن	\|	LMN	lemine	-den olduğuna	(is) surely of
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦED̃GYN	S-Sādiḳīne	doğru söyleyenler-	the truthful.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 1,30,90,1,4,100,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: kimseler \| يَرْمُونَ: zina ile suçlayan \| أَزْوَاجَهُمْ: eşlerini \| وَلَمْ: ve \| يَكُنْ: bulunmayanlar \| لَهُمْ: onların \| شُهَدَاءُ: şahidleri \| إِلَّا: başka \| أَنْفُسُهُمْ: kendilerinden \| فَشَهَادَةُ: (o halde) şahidliği \| أَحَدِهِمْ: onlardan her birinin \| أَرْبَعُ: dört defa \| شَهَادَاتٍ: şahid tutmasıdır \| بِاللَّهِ: Allah'ı \| إِنَّهُ: kendisinin mutlaka \| لَمِنَ: -den olduğuna \| الصَّادِقِينَ: doğru söyleyenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN kimseler \| يرمون YRMWN zina ile suçlayan \| أزواجهم ÊZWECHM eşlerini \| ولم WLM ve \| يكن YKN bulunmayanlar \| لهم LHM onların \| شهداء ŞHD̃EÙ şahidleri \| إلا ÎLE başka \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerinden \| فشهادة FŞHED̃T (o halde) şahidliği \| أحدهم ÊḪD̃HM onlardan her birinin \| أربع ÊRBA dört defa \| شهادات ŞHED̃ET şahid tutmasıdır \| بالله BELLH Allah'ı \| إنه ÎNH kendisinin mutlaka \| لمن LMN -den olduğuna \| الصادقين ELṦED̃GYN doğru söyleyenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: kimseler \| yermūne: zina ile suçlayan \| ezvācehum: eşlerini \| velem: ve \| yekun: bulunmayanlar \| lehum: onların \| şuhedā'u: şahidleri \| illā: başka \| enfusuhum: kendilerinden \| feşehādetu: (o halde) şahidliği \| eHadihim: onlardan her birinin \| erbeǔ: dört defa \| şehādātin: şahid tutmasıdır \| billahi: Allah'ı \| innehu: kendisinin mutlaka \| lemine: -den olduğuna \| S-Sādiḳīne: doğru söyleyenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: kimseler \| YRMVN: zina ile suçlayan \| ÊZVECHM: eşlerini \| VLM: ve \| YKN: bulunmayanlar \| LHM: onların \| ŞHD̃EÙ: şahidleri \| ÎLE: başka \| ÊNFSHM: kendilerinden \| FŞHED̃T: (o halde) şahidliği \| ÊḪD̃HM: onlardan her birinin \| ÊRBA: dört defa \| ŞHED̃ET: şahid tutmasıdır \| BELLH: Allah'ı \| ÎNH: kendisinin mutlaka \| LMN: -den olduğuna \| ELṦED̃GYN: doğru söyleyenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eşlerinin zinâ ettiğini söyleyenlere gelince: Kendilerinden başka tanık yoksa, gerçekten de doğru söyleyenlerden olduklarına dâir herbirinin, dört kere tanıklık etmesi gerektir.
Adem Uğur : (6-7) Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Ahmed Hulusi : Kendi eşlerine zina iftirası atıp da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince; onların her birinin şahitliği, kendilerinin kesinlikle doğru söyleyenlerden olduğuna dair "Allâh" adına dört kere (yemin ederek) şahitliktir.
Ahmet Tekin : Eşlerine zina suçlamasında bulunup da, kendilerinden başka görgü şâhitleri de olmayanların her birinin şâhitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şâhitlik etmesidir.
Ahmet Varol : Eşlerine (zina suçu) atıp da kendilerinden başka şahitleri bulunmayanlardan birinin şahitliği ise kendinin mutlaka doğru söyleyenlerden olduğuna Allah'ı dört kere şahit tutmasıdır.
Ali Bulaç : Kendi eşlerine (zina suçu) atan ve kendileri dışında şahidleri bulunmayanlar ise, onlardan da her birinin şahidliği, Allah adına dört (kere yemin) ile kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmektir.
Ali Fikri Yavuz : Karılarına zina isnad eden ve kendi nefislerinden başka şahidleri de bulunmıyan kimselerin her biri (hâkim huzurunda ifadede bulunarak) dört defa şöyle şahidlik etmelidir (demelidir): “Eşhedü billâh, kendisi zevcesine isnad ettiği sözde muhakkak doğru söyliyenlerdendir.”
Bekir Sadak : (6-7) Karilarina zina isnat edip de kendilerinden baska sahidleri olmayanlarin sahidligi, kendisinin dogru sozlulerden olduguna Allah'i dort defa sahit ttumasiyla olur. Besincisinde, eger yalancilardan ise Allah'in lanetinin kendisine olmasini diler.
Celal Yıldırım : Kendi eşlerine (zina suçu isnad edip iftira) atanlar ve kendilerinden başka şâhidleri bulunmayanlardan herbirinin şâhidliği, doğrulardan olduğuna dair dört defa Allah ile (yemin edip) şehadette bulunmasıdır.
Diyanet İşleri : (6-7) Eşlerine zina isnat edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği; kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair, Allah adına dört defa yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defada da; eğer yalancılardan ise, Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını ifade etmesiyle yerine gelir.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler.
Diyanet Vakfi : (6-7) Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Edip Yüksel : Eşlerini suçlayıp kendilerinden başka tanıkları olmayan erkeklerden birinin tanıklığı, doğru konuştuğuna dair dört kez ALLAH'a yemin etmesiyle geçerli olabilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendi karılarına zina suçu atıp da kendilerinden başka şahitleri de bulunmayan kimselerden herbiri ise kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah'a yemin ederek şahitlik etmelidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Zevcelerine atan kendi nefislerinden başka şâhidleri de olmıyan kimseler ise her biri şöyle şehâdet etmelidir: dört şehâdet «billâhi kendisi şübhesiz sadıklardan» diye
Fizilal-il Kuran : Eşlerini zina etmekle suçlayan ve bu konuda kendilerinden başka şahit gösteremeyen erkekler, eğer Allah hakkı için doğru söylediklerine ilişkin dört kez yemin ederlerse, tek başlarına yaptıkları bu şahitlik, dört şahitlik yerine geçer.
Gültekin Onan : Kendi eşlerine (zina suçu) atan ve kendileri dışında şahidleri bulunmayanlar ise, onlardan da her birinin şahidliği Tanrı adına dört (kere yemin) ile kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmektir.
Hakkı Yılmaz : (6,7) "Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şâhitleri olmayanlar; onların her birinin şâhitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa, beşincide de, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın dışlayıp gözden çıkarmasının kendi üzerine olmasına Allah'ı şâhit tutmasıdır. "
Hasan Basri Çantay : Zevcelerine zina isnâd eden ve kendilerinin kendilerinden başka şâhidleri de bulunmayan kimseler (e gelince:) onlardan her birinin (yapacağı) şâhidlik, kendisinin hakıykaten saadıklardan olduğunu Allaha yemîn (ile) dört (defa ifâde ve tekrar edeceği) şâhidlikdir.
Hayrat Neşriyat : (6-7) Zevcelerine zinâ isnâd eden ve lehlerinde kendilerinden başka şâhidleri de bulunmayanlara gelince, bunların herbirinin şâhidliği, kendisinin gerçekten doğru söyleyenlerden olduğuna dâir dört def'a Allah’a yemîn ederek şâhidlik etmesi; beşinci deeğer yalan söyleyenlerden ise, gerçekten Allah’ın lâ'netinin kendi üzerine olması(nı dilemesi)dir.
İbni Kesir : Eşlerine zina isnad edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği; kendisinin doğru sözlülerden olduğuna dair Allah'ı dört defa şahid tutmasıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve zevcelerine (eşlerine) zina (iftirası) atanlar, kendilerinden başka şahitleri yoksa o zaman onların herbirinin şahitliği; kendisinin, muhakkak sadıklardan (doğru söyleyenlerden) olduğuna dair, dört defa Allah'a şahitlik (yemin) etmesidir.
Muhammed Esed : Kendi zevcelerini zinayla suçlayan, fakat kendilerinden başka şahitleri olmayan kimselere gelince; bu (suçlamayı yapanların) her biri doğru söylediklerine dair dört kere Allah'ı şahit tutsunlar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, zevcelerine zina isnad ederler ve kendileri için kendi şahıslarından başka şahitler de bulunmazsa herbirinin şehâdeti; «Allah Teâlâ'nın ismiyle, elbette ki, kendisi sâdıklardandır,» diye dört defa şehâdet etmektir.
Ömer Öngüt : Karılarına zina isnad eden ve kendilerinden başka şâhitleri bulunmayanların şâhitliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğunu Allah'ı dört defa şâhit tutmasıyla olur.
Şaban Piriş : Eşlerine zina isnadında bulunan ve kendilerinden başka şahidleri olmayan kimselerden her birinin şahitliği, doğru söylediğine dair Allah’a dört defa yemin etmesiyle yerine gelir.
Suat Yıldırım : (6-7) Kendi eşlerini zina etmekle suçlayıp da buna dair kendileri dışında şahit bulamayan kocalar ise, kendilerinin doğru söylediklerine dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin eder, şahitlik eder, beşinci kere ise, yalancı olması halinde, Allah’ın lânetinin kendi üzerine gelmesini isterler.
Süleyman Ateş : Eşlerini zinâ ile suçlayıp kendilerinden başka şâhidleri bulunmayan kimselere gelince: Onlardan her birinin şâhidliği, kendisinin mutlaka doğru söyleyenlerden olduğuna, dört defa Allâh'ı şâhid tutmasıdır.
Tefhim-ul Kuran : Kendi eşlerine (zina suçu) atan ve kendileri dışında şahidleri bulunmayanlar ise, onlardan da her birinin şahidliği, Allah adına dört (kere yemin) ile kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmektir.
Ümit Şimşek : Kendi hanımları hakkında zina iddiasında bulunan, ancak buna kendilerinden başka şahit getiremeyen kimselere gelince, onlardan herbirinin şahitliği, kendisinin doğru söylediğine dair, Allah adına dört defa yemin etmektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendi eşlerine bir zina isnat edip de kendilerinden başka tanıkları olmayanların herbirinin tanıklığı, kendisinin kesinlikle doğru sözlülerden olduğu hususunda Allah'a yeminden ibaret dört kez tanıklık ikrarıdır.