Infitâr Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

82:5Infitâr Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَلِمَتْ	(ALMT)	= ǎlimet :	bilir
2. نَفْسٌ	(NFS)	= nefsun :	her can
3. مَا	(ME)	= mā :	ne
4. قَدَّمَتْ	(GD̃MT)	= ḳaddemet :	öne sürmüştür
5. وَأَخَّرَتْ	(VÊḢRT)	= ve eḣḣarat :	ve geride bırakmıştır

ALMT NFS ME GD̃MT VÊḢRT

ǎlimet nefsun mā ḳaddemet ve eḣḣarat

علمت نفس ما قدمت وأخرت

82:5Infitâr Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
علمت	ع ل م \| ALM	ALMT	ǎlimet	bilir	Will know
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	her can	a soul
ما	\|	ME	mā	ne	what
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürmüştür	it has sent forth
وأخرت	ا خ ر \| EḢR	VÊḢRT	ve eḣḣarat	ve geride bırakmıştır	and left behind.

ALMT NFS ME GD̃MT VÊḢRT

ǎlimet nefsun mā ḳaddemet ve eḣḣarat

علمت نفس ما قدمت وأخرت

[ع ل م] [ن ف س] [] [ق د م] [ا خ ر]

82:5Infitâr Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
علمت	ع ل م \| ALM	ALMT	ǎlimet	bilir	Will know
		Ayn,Lam,Mim,Te, 70,30,40,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	her can	a soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,	N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürmüştür	it has sent forth
		Gaf,Dal,Mim,Te, 100,4,40,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb فعل ماض
وأخرت	ا خ ر \| EḢR	VÊḢRT	ve eḣḣarat	ve geride bırakmıştır	and left behind.
		Vav,,Hı,Re,Te, 6,,600,200,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض

ALMT NFS ME GD̃MT VÊḢRT

علمت نفس ما قدمت وأخرت

82:5Infitâr Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَلِمَتْ: bilir \| نَفْسٌ: her can \| مَا: ne \| قَدَّمَتْ: öne sürmüştür \| وَأَخَّرَتْ: ve geride bırakmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|علمت ALMT bilir \| نفس NFS her can \| ما ME ne \| قدمت GD̃MT öne sürmüştür \| وأخرت WÊḢRT ve geride bırakmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎlimet: bilir \| nefsun: her can \| mā: ne \| ḳaddemet: öne sürmüştür \| ve eḣḣarat: ve geride bırakmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ALMT: bilir \| NFS: her can \| ME: ne \| GD̃MT: öne sürmüştür \| VÊḢRT: ve geride bırakmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış.
Adem Uğur : İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Ahmed Hulusi : Her nefs takdim ettiği (yapıp önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (yapmadığı, sonraya bıraktığı) şeyi bilmiştir.
Ahmet Tekin : Herkes neyi önceden gönderdiğini, neyi ihmal edip geri bıraktığını, öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol : (Her) can neyi önden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
Ali Bulaç : (Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Herkes (dünyada) yaptığı iyiliği ve bıraktığı kötülüğü bilecektir.
Bekir Sadak : Insanoglu, ne yaptigini ve ne yapmadigini gorur.
Celal Yıldırım : Herkes öndon gönderdiğini ve geriye neler bıraktığını bilecek.
Diyanet İşleri : Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.
Diyanet Vakfi : (1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Edip Yüksel : Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te'hîr ettiği?
Fizilal-il Kuran : Herkes neyi öne, neyi geriye aldığını öğrenir.
Gültekin Onan : (Artık her) nefs önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.
Hakkı Yılmaz : (1-5) "Gök çatladığı zaman, yıldızlar dökülüp dağıldığı zaman, denizler yarılıp akıtıldığı zaman, kabirler altüst edildiği zaman; kişi, önünden gönderdiği ve geri bıraktığı şeyleri öğrenmiştir. "
Hasan Basri Çantay : (her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).
Hayrat Neşriyat : (O gün) her nefis, neyi (yapıp) öne sürdüğünü ve (neyi yapmayıp) geri bıraktığını bilir!
İbni Kesir : Kişi neyi takdim edip neyi te'hir ettiğini bilir.
İskender Evrenosoğlu : (Her) nefs ne takdim ettiğini (yaptığını) ve neyi tehir ettiğini (yapmadığını) bilmiştir.
Muhammed Esed : her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Ömer Öngüt : Herkes (yapıp) gönderdiklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilecektir.
Şaban Piriş : Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.
Suat Yıldırım : İşte o zaman!.. Her kişi ne yapıp ne yapmadığını iyice anlayacaktır.
Süleyman Ateş : Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
Tefhim-ul Kuran : (Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.
Ümit Şimşek : Herkes ne yaptığını, neyi geri bıraktığını öğrenir.
Yaşar Nuri Öztürk : Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.