Rûm Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

30:15Rûm Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَمَّا	(FÊME)	= feemmā :	ancak
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
4. وَعَمِلُوا	(VAMLVE)	= ve ǎmilū :	ve yapanlar
5. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	iyi işler
6. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	onlar
7. فِي	(FY)	= fī :	içinde
8. رَوْضَةٍ	(RVŽT)	= ravDetin :	bir bahçe
9. يُحْبَرُونَ	(YḪBRVN)	= yuHberūne :	neş'elendirilirler

FÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FHM FY RVŽT YḪBRVN

feemmā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti fehum fī ravDetin yuHberūne

فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون

30:15Rûm Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأما	\|	FÊME	feemmā	ancak	Then as for
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believed
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanlar	and did
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds,
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	so they
في	\|	FY	fī	içinde	in
روضة	ر و ض \| RVŽ	RVŽT	ravDetin	bir bahçe	a Garden
يحبرون	ح ب ر \| ḪBR	YḪBRVN	yuHberūne	neş'elendirilirler	will be delighted.

FÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FHM FY RVŽT YḪBRVN

feemmā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti fehum fī ravDetin yuHberūne

فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون

[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [] [] [ر و ض] [ح ب ر]

30:15Rûm Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأما	\|	FÊME	feemmā	ancak	Then as for
		Fe,,Mim,Elif, 80,,40,1,	REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle الفاء استئنافية حرف تفصيل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	COND – masculine plural conditional noun اسم شرط
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanlar	and did
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	iyi işler	righteous deeds,
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – genitive feminine plural active participle اسم مجرور
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
روضة	ر و ض \| RVŽ	RVŽT	ravDetin	bir bahçe	a Garden
		Re,Vav,Dad,Te merbuta, 200,6,800,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
يحبرون	ح ب ر \| ḪBR	YḪBRVN	yuHberūne	neş'elendirilirler	will be delighted.
		Ye,Ha,Be,Re,Vav,Nun, 10,8,2,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

FÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FHM FY RVŽT YḪBRVN

فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون

30:15Rûm Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَمَّا: ancak \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| وَعَمِلُوا: ve yapanlar \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler \| فَهُمْ: onlar \| فِي: içinde \| رَوْضَةٍ: bir bahçe \| يُحْبَرُونَ: neş'elendirilirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأما FÊME ancak \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| وعملوا WAMLWE ve yapanlar \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler \| فهم FHM onlar \| في FY içinde \| روضة RWŽT bir bahçe \| يحبرون YḪBRWN neş'elendirilirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feemmā: ancak \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| ve ǎmilū: ve yapanlar \| S-SāliHāti: iyi işler \| fehum: onlar \| fī: içinde \| ravDetin: bir bahçe \| yuHberūne: neş'elendirilirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊME: ancak \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| VAMLVE: ve yapanlar \| ELṦELḪET: iyi işler \| FHM: onlar \| FY: içinde \| RVŽT: bir bahçe \| YḪBRVN: neş'elendirilirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nîmetlere nâil olur onlar.
Adem Uğur : İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.
Ahmed Hulusi : İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar bir huzur ortamında sevindirilirler.
Ahmet Tekin : İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar Cennet bahçelerinde nimetlere ve sevince mazhar olacaklar, güzel sadâlar, nağmelerle zevke dalacaklar.
Ahmet Varol : İman edip salih ameller işleyenler; işte onlar bir bahçede sevinç içinde ağırlanırlar.
Ali Bulaç : Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.
Ali Fikri Yavuz : İman edib salih ameller işliyenlere gelince, işte onlar bir bahçede (cennetde) nimetlenir ve neşelenirler.
Bekir Sadak : Ama inanip yararli is isleyenler, agirlanacaklari bir cennette bulunurlar.
Celal Yıldırım : Artık dosdoğru İmân edip İyi-yararlı amellerde bulunanlar Cennet bahçelerinde ağırlanıp neşelenirler.
Diyanet İşleri : İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.
Diyanet İşleri (eski) : Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.
Diyanet Vakfi : İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.
Edip Yüksel : İnanıp erdemli davrananlar ise bir bahçe içinde neşelendirilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İman edip iyi işler yapmış olanlara gelince o zaman bir bahçede neşelenirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş'elenirler
Fizilal-il Kuran : İnanıp iyi işler yapanlar, cennette bir bahçe içinde neşelendirilirler.
Gültekin Onan : Böylece inanıp salih amellerde bulunanlar artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.
Hakkı Yılmaz : "Şimdi iman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimselere gelince; artık onlar, bir bahçe içinde neşelendirilirler. "
Hasan Basri Çantay : Artık îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onlar bir bağçede (yaşayıb) mesrur olurlar.
Hayrat Neşriyat : Fakat îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince; artık onlar, bir bahçede (Cennette)sevindirilirler.
İbni Kesir : İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.
İskender Evrenosoğlu : Fakat âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanlar, onlar bahçelerde (ni'met verilip) sevindirilirler.
Muhammed Esed : iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar bir mutluluk, esenlik bahçesinde ağırlanacaklardır;
Mustafa İslamoğlu : Artık, iman eden ve imana uygun iyi işler işleyen kimseler tarifsiz bir mutluluk bahçesinde, ruha safa veren bir musiki ile mest olacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır. Artık onlar bir bahçede sevinç içinde kalırlar.
Ömer Öngüt : İman edip sâlih ameller işleyenler, bir bahçe içinde mesut olurlar.
Şaban Piriş : Eğer, iman etmiş, doğruları yapmış kimseler iseler, bir cennet bahçesinde neşelenirler.
Suat Yıldırım : İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.
Süleyman Ateş : İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.
Tefhim-ul Kuran : Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar.'
Ümit Şimşek : İman edip güzel işler yapanlar, birer Cennet bahçesinde safâ sürmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar.