Rûm Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

30:59Rûm Suresi 59. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	işte böyle
2. يَطْبَعُ	(YŦBA)	= yeTbeǔ :	mühürler
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerini
5. قُلُوبِ	(GLVB)	= ḳulūbi :	kalbleri
6. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmeyen(lerin)

KZ̃LK YŦBA ELLH AL GLVB ELZ̃YN LE YALMVN

keƶālike yeTbeǔ llahu ǎlā ḳulūbi elleƶīne lā yeǎ'lemūne

كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون

30:59Rûm Suresi 59. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
يطبع	ط ب ع \| ŦBA	YŦBA	yeTbeǔ	mühürler	Allah seals
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah seals
على	\|	AL	ǎlā	üzerini	[on]
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLVB	ḳulūbi	kalbleri	(the) hearts
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmeyen(lerin)	know.

KZ̃LK YŦBA ELLH AL GLVB ELZ̃YN LE YALMVN

keƶālike yeTbeǔ llahu ǎlā ḳulūbi elleƶīne lā yeǎ'lemūne

كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون

[] [ط ب ع] [] [] [ق ل ب] [] [] [ع ل م]

30:59Rûm Suresi 59. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
يطبع	ط ب ع \| ŦBA	YŦBA	yeTbeǔ	mühürler	Allah seals
		Ye,Tı,Be,Ayn, 10,9,2,70,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah seals
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerini	[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLVB	ḳulūbi	kalbleri	(the) hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be, 100,30,6,2,	"N – genitive feminine plural noun → Heart" اسم مجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmeyen(lerin)	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

KZ̃LK YŦBA ELLH AL GLVB ELZ̃YN LE YALMVN

كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون

30:59Rûm Suresi 59. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَٰلِكَ: işte böyle \| يَطْبَعُ: mühürler \| اللَّهُ: Allah \| عَلَىٰ: üzerini \| قُلُوبِ: kalbleri \| الَّذِينَ: kimselerin \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmeyen(lerin) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذلك KZ̃LK işte böyle \| يطبع YŦBA mühürler \| الله ELLH Allah \| على AL üzerini \| قلوب GLWB kalbleri \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmeyen(lerin) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶālike: işte böyle \| yeTbeǔ: mühürler \| llahu: Allah \| ǎlā: üzerini \| ḳulūbi: kalbleri \| elleƶīne: kimselerin \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmeyen(lerin) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃LK: işte böyle \| YŦBA: mühürler \| ELLH: Allah \| AL: üzerini \| GLVB: kalbleri \| ELZ̃YN: kimselerin \| LE: \| YALMVN: bilmeyen(lerin) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.
Adem Uğur : İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
Ahmed Hulusi : Böylece cahillerin şuurlarını Allâh kilitler!
Ahmet Tekin : İşte bilgisizce davrananların, hakkı, Kur’ân’ı tanımayanların kafalarını, kalplerini Allah böyle anlayışsız hale getirir.
Ahmet Varol : İşte Allah bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.
Ali Bulaç : İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler.
Bekir Sadak : Allah bilmeyenlerin kalblerini iste boylece kapatir.
Celal Yıldırım : İşte kendilerini bilgisizlik içinde bırakanların kalblerini Allah böylece mühürler.
Diyanet İşleri : Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.
Diyanet Vakfi : İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
Edip Yüksel : ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder
Gültekin Onan : İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.
Hakkı Yılmaz : İşte, bilmeyen kimselerin kalpleri üzerine Allah böyle damga vurur.
Hasan Basri Çantay : İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.
Hayrat Neşriyat : İşte (hakkın kıymetini) bilmeyenlerin kalblerini (küfürlerindeki inadları sebebiyle)Allah böyle mühürler!
İbni Kesir : İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar.
İskender Evrenosoğlu : Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler).
Muhammed Esed : Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.
Mustafa İslamoğlu : Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler.
Ömer Öngüt : İşte böylece Allah, bilmeyenlerin kalpleri üzerine mühür basar.
Şaban Piriş : Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler.
Suat Yıldırım : İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.
Süleyman Ateş : İşte Allâh, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.
Tefhim-ul Kuran : İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle damgalamaktadır.
Ümit Şimşek : Bilgisizlerin kalplerini Allah işte böyle mühürler.
Yaşar Nuri Öztürk : İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.