30:26Rûm Suresi 26. Ayet

Kuran Sırası: 30 İniş Sırası: 84

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. وَلَهُ

(VLH)

= ve lehu :

ve onlar

2. مَنْ

(MN)

= men :

kimseler

3. فِي

(FY)

= fī :

bulunan

4. السَّمَاوَاتِ

(ELSMEVET)

= s-semāvāti :

göklerde

5. وَالْأَرْضِ

(VELÊRŽ)

= vel'erDi :

ve yerde

6. كُلٌّ

(KL)

= kullun :

hepsi

7. لَهُ

(LH)

= lehu :

O'na

8. قَانِتُونَ

(GENTVN)

= ḳānitūne :

ita'at etmektedirler

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وله

VLH

ve lehu

LH|ل ه

ve onlar

من

men

kimseler

في

fī

bulunan

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerde

والأرض

VELÊRŽ

vel'erDi

ERŽ|ا ر ض

ve yerde

كل

kullun

KLL|ك ل ل

hepsi

له

lehu

O'na

قانتون

GENTVN

ḳānitūne

GNT|ق ن ت

ita'at etmektedirler

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَهُ: ve onlar \| مَنْ: kimseler \| فِي: bulunan \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| كُلٌّ: hepsi \| لَهُ: O'na \| قَانِتُونَ: ita'at etmektedirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وله WLH ve onlar \| من MN kimseler \| في FY bulunan \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| كل KL hepsi \| له LH O'na \| قانتون GENTWN ita'at etmektedirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lehu: ve onlar \| men: kimseler \| fī: bulunan \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| kullun: hepsi \| lehu: O'na \| ḳānitūne: ita'at etmektedirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLH: ve onlar \| MN: kimseler \| FY: bulunan \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| KL: hepsi \| LH: O'na \| GENTVN: ita'at etmektedirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itâat eder.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Ahmed Hulusi : Semâlarda (bilinçli) ve arzda (bedenli) kim varsa, O'nun içindir. . . Hepsi O'na itaat hâlindedir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıkların tamamı, O’nun koyduğu düzenin içindedir. Hepsi O’na boyun eğip itaat ederler, saygıyla zikir halinde görevlerini yaparlar.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur; hepsi O’na boyun eğmektedirler.
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun egmistir.
Celal Yıldırım : Göklerde ve yerde bulunan (her şey) O'na aittir. Hepsi de (ister istemez) O'nun buyruğuna boyun eğip itaat etmektedir.
Diyanet İşleri : Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O’na âittir. Hepsi O’na boyun eğmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Onundur. Hepsi O'na divan durmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde olanlar O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.
Hakkı Yılmaz : Göklerde ve yerde kim varsa hepsi de O'nundur. Hepsi de O'na saygı duyanlardır.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğicidirler.
Hayrat Neşriyat : Çünki göklerde ve yerde kim varsa, O’nundur. Hepsi O’na itâatkârdırlar.
İbni Kesir : Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer.
İskender Evrenosoğlu : Ve göklerde ve yerde bulunan herkes, O'nundur. Hepsi O'na kanitindir.
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir.
Mustafa İslamoğlu : Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun içindir, göklerde ve yerde kim varsa, hepsi de O'na itaatkardırlar.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir.
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde kim varsa O’nundur. Onların hepsi, isteyerek veya istemeyerek O’na itaat ederler.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na itâ'at etmektedirler.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunmaktadırlar.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.