Rûm Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

30:51Rûm Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَئِنْ	(VLÙN)	= velein :	andolsun eğer
2. أَرْسَلْنَا	(ÊRSLNE)	= erselnā :	göndersek
3. رِيحًا	(RYḪE)	= rīHen :	bir rüzgar
4. فَرَأَوْهُ	(FRÊVH)	= fe raevhu :	ve (ekini) görseler
5. مُصْفَرًّا	(MṦFRE)	= muSferran :	sararmış
6. لَظَلُّوا	(LƵLVE)	= leZellū :	başlarlar
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. بَعْدِهِ	(BAD̃H)	= beǎ'dihi :	ondan sonra
9. يَكْفُرُونَ	(YKFRVN)	= yekfurūne :	nankörlük etmeğe

VLÙN ÊRSLNE RYḪE FRÊVH MṦFRE LƵLVE MN BAD̃H YKFRVN

velein erselnā rīHen fe raevhu muSferran leZellū min beǎ'dihi yekfurūne

ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون

30:51Rûm Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	andolsun eğer	But if
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	göndersek	We sent
ريحا	ر و ح \| RVḪ	RYḪE	rīHen	bir rüzgar	a wind
فرأوه	ر ا ي \| REY	FRÊVH	fe raevhu	ve (ekini) görseler	and they see it
مصفرا	ص ف ر \| ṦFR	MṦFRE	muSferran	sararmış	turn yellow,
لظلوا	ظ ل ل \| ƵLL	LƵLVE	leZellū	başlarlar	certainly they continue
من	\|	MN	min		after it
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after it
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRVN	yekfurūne	nankörlük etmeğe	(in) disbelief.

VLÙN ÊRSLNE RYḪE FRÊVH MṦFRE LƵLVE MN BAD̃H YKFRVN

velein erselnā rīHen fe raevhu muSferran leZellū min beǎ'dihi yekfurūne

ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون

[] [ر س ل] [ر و ح] [ر ا ي] [ص ف ر] [ظ ل ل] [] [ب ع د] [ك ف ر]

30:51Rûm Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	andolsun eğer	But if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	göndersek	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ريحا	ر و ح \| RVḪ	RYḪE	rīHen	bir rüzgar	a wind
		Re,Ye,Ha,Elif, 200,10,8,1,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فرأوه	ر ا ي \| REY	FRÊVH	fe raevhu	ve (ekini) görseler	and they see it
		Fe,Re,,Vav,He, 80,200,,6,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مصفرا	ص ف ر \| ṦFR	MṦFRE	muSferran	sararmış	turn yellow,
		Mim,Sad,Fe,Re,Elif, 40,90,80,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite (form IX) active participle اسم منصوب
لظلوا	ظ ل ل \| ƵLL	LƵLVE	leZellū	başlarlar	certainly they continue
		Lam,Zı,Lam,Vav,Elif, 30,900,30,6,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		after it
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after it
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRVN	yekfurūne	nankörlük etmeğe	(in) disbelief.
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLÙN ÊRSLNE RYḪE FRÊVH MṦFRE LƵLVE MN BAD̃H YKFRVN

ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون

30:51Rûm Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَئِنْ: andolsun eğer \| أَرْسَلْنَا: göndersek \| رِيحًا: bir rüzgar \| فَرَأَوْهُ: ve (ekini) görseler \| مُصْفَرًّا: sararmış \| لَظَلُّوا: başlarlar \| مِنْ: \| بَعْدِهِ: ondan sonra \| يَكْفُرُونَ: nankörlük etmeğe \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولئن WLÙN andolsun eğer \| أرسلنا ÊRSLNE göndersek \| ريحا RYḪE bir rüzgar \| فرأوه FRÊWH ve (ekini) görseler \| مصفرا MṦFRE sararmış \| لظلوا LƵLWE başlarlar \| من MN \| بعده BAD̃H ondan sonra \| يكفرون YKFRWN nankörlük etmeğe \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velein: andolsun eğer \| erselnā: göndersek \| rīHen: bir rüzgar \| fe raevhu: ve (ekini) görseler \| muSferran: sararmış \| leZellū: başlarlar \| min: \| beǎ'dihi: ondan sonra \| yekfurūne: nankörlük etmeğe \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLÙN: andolsun eğer \| ÊRSLNE: göndersek \| RYḪE: bir rüzgar \| FRÊVH: ve (ekini) görseler \| MṦFRE: sararmış \| LƵLVE: başlarlar \| MN: \| BAD̃H: ondan sonra \| YKFRVN: nankörlük etmeğe \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki bir rüzgâr yolladık da nebatları sararmış gördüler mi ardından hemen nankörlüğe başlarlar.
Adem Uğur : Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki eğer bir rüzgâr irsâl etsek de onu sararmış görseler, ondan sonra elbette nankörlüklerine dönerler.
Ahmet Tekin : Andolsun, bir sam yeli estirsek de, bitkileri, ekinleri sararmış görseler, ardından nankörlüğe başlarlar.
Ahmet Varol : Andolsun ki biz bir rüzgar göndersek de onu(n etkisiyle ekini) sararmış görseler ardından hemen nankörlük etmeye başlarlar.
Ali Bulaç : Andolsun, biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından nankörlük ederler.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu biz, (ekinleri üzerine kurutucu veya dondurucu) bir yel göndersek de, o ekini sararmış görseler, muhakkak ardından Allah’ı ve nimetlerini inkâra koyulurlar.
Bekir Sadak : Bir ruzgar gondersek de yesilliklerin sarardigini, gorseler hemen nankorluge baslarlar.
Celal Yıldırım : (Sıcak kavurucu) bir rüzgâr göndersek de (bitkileri) sararmış görseler, hemen arkasından nankörlüğe başlarlar.
Diyanet İşleri : Andolsun, eğer (ekinlerine zararlı) bir rüzgâr göndersek de o ekini sararmış görseler, ardından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Bir rüzgar göndersek de yeşilliklerin sarardığını görseler hemen nankörlüğe başlarlar.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.
Edip Yüksel : Ancak, O bir fırtına gönderir de onlar (ekinlerin kuruyup) sarardığını görseler hemen inkar ve nankörlük etmeye başlarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz, bir rüzgâr göndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmış görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, bir rüzgar göndersek de onun bitkilerinin sararmış olduğunu görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için bir rüzgâr göndersek de onu (o eseri) sararmış görseler mutlak onun arkasından küfrana başlarlar
Gültekin Onan : Andolsun, biz bir rüzgar göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka ardından küfrederler.
Hakkı Yılmaz : "Ve andolsun ki Biz, bir rüzgâr göndersek de Allah’ın rahmetinin eseri olan bitkileri sararmış görseler, kesinlikle onun arkasından küfretmeye; Bizim ilâhlığımızı ve rabliğimizi bilerek reddetmeye başlarlar. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun, biz bir rüzgâr gönderir de Onu (n eserini) sararmış görürlerse ardından muhakkak ki küfraana başlarlar.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, eğer (zararlı) bir rüzgâr göndersek de onu (o bitkileri) sararmış(solmuş) görseler, bundan sonra elbette nankörlük etmeye başlarlar.
İbni Kesir : Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Biz, rüzgârı göndersek, böylece onu (ekinleri) sararmış görseler (bile) bundan sonra mutlaka inkâra devam ederler.
Muhammed Esed : İşte böyle: şayet (topraklarını kavuran) bir rüzgar göndersek ve ekinlerinin sararmaya başladığını görseler, (kısa süre önceki sevinçlerinden) vazgeçip (kudretimizi ve rahmetimizi) inkar etmeye kalkışırlar!
Mustafa İslamoğlu : Ama Biz eğer bir sam yeli göndersek ve bu yüzden ekinlerinin sararıp solduğunu görseler, bunun ardından derhal inkarda ayak diremeye başlarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun eğer bir rüzgar göndersek de onu o rüzgar ile ekinleri sararmış (solmuş) görseler, elbette ki onun ardından nankörlüğe başlarlar.
Ömer Öngüt : Andolsun ki bir rüzgâr göndersek de ekini sararmış görseler, hemen ardından nankörlük ederler.
Şaban Piriş : Bir rüzgar göndersek de yeşillikleri sararttığımızı görseler hemen bunun ardından nankörlüğe başlarlar.
Suat Yıldırım : Eğer Biz onlara sıcak, kavurucu bir rüzgâr göndersek, onlar da o yeşillikleri sararmış, kavrulmuş görseler, ondan sonra nankörlük etmeye koyulurlar.
Süleyman Ateş : Andolsun bir rüzgâr, göndersek de o (eki)ni sararmış görseler, ondan sonra nankörlük etmeğe başlarlar.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz bir rüzgâr göndersek de onu(n ekinini) sararmış görseler, mutlaka onun ardından nankörlük ederler.
Ümit Şimşek : Biz onlara bir rüzgâr göndersek de ekinlerini sararmış görseler, ardından yine nankörlüğe saparlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, bir rüzgâr göndersek de o yeri sararmış görseler, arkasından hiç şaşmadan nankörlük etmeye başlarlar.