| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَيَعْلَمَ | (VYALM) | = ve yeǎ'leme : | ve bilsinler |
| 2. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | |
| 3. يُجَادِلُونَ | (YCED̃LVN) | = yucādilūne : | tartışanlar |
| 4. فِي | (FY) | = fī : | hakkında |
| 5. ايَاتِنَا | ( ËYETNE) | = āyātinā : | ayetlerimiz |
| 6. مَا | (ME) | = mā : | olmadığını |
| 7. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | kendileri için |
| 8. مِنْ | (MN) | = min : | hiçbir |
| 9. مَحِيصٍ | (MḪYṦ) | = meHīSin : | kaçacak yer |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ويعلم | VYALM | ve yeǎ'leme | ve bilsinler | And may know | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | those who | ||
| يجادلون | YCED̃LVN | yucādilūne | tartışanlar | dispute | |
| في | FY | fī | hakkında | concerning | |
| آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimiz | Our Signs | |
| ما | ME | mā | olmadığını | (that) not | |
| لهم | LHM | lehum | kendileri için | for them | |
| من | MN | min | hiçbir | any | |
| محيص | MḪYṦ | meHīSin | kaçacak yer | place of refuge. |
| 42:35 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ويعلم | VYALM | ve yeǎ'leme | ve bilsinler | And may know | |
|
Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | those who | ||
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| يجادلون | YCED̃LVN | yucādilūne | tartışanlar | dispute | |
|
Ye,Cim,Elif,Dal,Lam,Vav,Nun, 10,3,1,4,30,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| في | FY | fī | hakkında | concerning | |
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimiz | Our Signs | |
|
,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1, |
N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ما | ME | mā | olmadığını | (that) not | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| لهم | LHM | lehum | kendileri için | for them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | hiçbir | any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| محيص | MḪYṦ | meHīSin | kaçacak yer | place of refuge. | |
|
Mim,Ha,Ye,Sad, 40,8,10,90, |
N – genitive masculine indefinite verbal noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | الَّذِينَ: | يُجَادِلُونَ: tartışanlar | فِي: hakkında | ايَاتِنَا: ayetlerimiz | مَا: olmadığını | لَهُمْ: kendileri için | مِنْ: hiçbir | مَحِيصٍ: kaçacak yer |   | |
| | الذين ELZ̃YN | يجادلون YCED̃LWN tartışanlar | في FY hakkında | آياتنا ËYETNE ayetlerimiz | ما ME olmadığını | لهم LHM kendileri için | من MN hiçbir | محيص MḪYṦ kaçacak yer | | |
| | elleƶīne: | yucādilūne: tartışanlar | fī: hakkında | āyātinā: ayetlerimiz | mā: olmadığını | lehum: kendileri için | min: hiçbir | meHīSin: kaçacak yer | | |
| | ELZ̃YN: | YCED̃LVN: tartışanlar | FY: hakkında | ËYETNE: ayetlerimiz | ME: olmadığını | LHM: kendileri için | MN: hiçbir | MḪYṦ: kaçacak yer | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
