42:45Sûrâ Suresi 45. Ayet

Kuran Sırası: 42 İniş Sırası: 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَرَاهُمْ	(VTREHM)	= ve terāhum :	yine onları görürsün
2. يُعْرَضُونَ	(YARŽVN)	= yuǎ'raDūne :	sunulurlarken
3. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	ona (ateşe)
4. خَاشِعِينَ	(ḢEŞAYN)	= ḣāşiǐyne :	başlarını öne eğik
5. مِنَ	(MN)	= mine :
6. الذُّلِّ	(ELZ̃L)	= ƶ-ƶulli :	aşağılıktan
7. يَنْظُرُونَ	(YNƵRVN)	= yenZurūne :	bakarlar
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. طَرْفٍ	(ŦRF)	= Tarfin :	göz ucuyla
10. خَفِيٍّ	(ḢFY)	= ḣafiyyin :	gizli gizli
11. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve demişlerdir
12. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
13. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inananlar
14. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
15. الْخَاسِرِينَ	(ELḢESRYN)	= l-ḣāsirīne :	asıl ziyana uğrayanlar
16. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
17. خَسِرُوا	(ḢSRVE)	= ḣasirū :	ziyan edenlerdir
18. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerini
19. وَأَهْلِيهِمْ	(VÊHLYHM)	= ve ehlīhim :	ve ailelerini
20. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	günü
21. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
22. أَلَا	(ÊLE)	= elā :	bakın
23. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	gerçekten
24. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimler
25. فِي	(FY)	= fī :	içindedirler
26. عَذَابٍ	(AZ̃EB)	= ǎƶābin :	bir azab
27. مُقِيمٍ	(MGYM)	= muḳīmin :	sürekli

VTREHM YARŽVN ALYHE ḢEŞAYN MN ELZ̃L YNƵRVN MN ŦRF ḢFY VGEL ELZ̃YN ËMNVE ÎN ELḢESRYN ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM VÊHLYHM YVM ELGYEMT ÊLE ÎN ELƵELMYN FY AZ̃EB MGYM

ve terāhum yuǎ'raDūne ǎleyhā ḣāşiǐyne mine ƶ-ƶulli yenZurūne min Tarfin ḣafiyyin ve ḳāle elleƶīne āmenū inne l-ḣāsirīne elleƶīne ḣasirū enfusehum ve ehlīhim yevme l-ḳiyāmeti elā inne Z-Zālimīne fī ǎƶābin muḳīmin

وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين آمنوا إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا إن الظالمين في عذاب مقيم

42:45Sûrâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتراهم	ر ا ي \| REY	VTREHM	ve terāhum	yine onları görürsün	And you will see them
يعرضون	ع ر ض \| ARŽ	YARŽVN	yuǎ'raDūne	sunulurlarken	being exposed
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	ona (ateşe)	to it,
خاشعين	خ ش ع \| ḢŞA	ḢEŞAYN	ḣāşiǐyne	başlarını öne eğik	humbled
من	\|	MN	mine		by
الذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ELZ̃L	ƶ-ƶulli	aşağılıktan	disgrace,
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	bakarlar	looking
من	\|	MN	min		with
طرف	ط ر ف \| ŦRF	ŦRF	Tarfin	göz ucuyla	a glance
خفي	خ ف ي \| ḢFY	ḢFY	ḣafiyyin	gizli gizli	stealthy.
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve demişlerdir	And will say
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlar	believed,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	asıl ziyana uğrayanlar	the losers
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		(are) those who
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	ziyan edenlerdir	lost
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves
وأهليهم	ا ه ل \| EHL	VÊHLYHM	ve ehlīhim	ve ailelerini	and their families
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection.
ألا	\|	ÊLE	elā	bakın	Unquestionably!
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	Indeed,
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler	the wrongdoers
في	\|	FY	fī	içindedirler	(are) in
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	bir azab	a punishment
مقيم	ق و م \| GVM	MGYM	muḳīmin	sürekli	lasting.

وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين آمنوا إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا إن الظالمين في عذاب مقيم

[ر ا ي] [ع ر ض] [] [خ ش ع] [] [ذ ل ل] [ن ظ ر] [] [ط ر ف] [خ ف ي] [ق و ل] [] [ا م ن] [] [خ س ر] [] [خ س ر] [ن ف س] [ا ه ل] [ي و م] [ق و م] [] [] [ظ ل م] [] [ع ذ ب] [ق و م]

42:45Sûrâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتراهم	ر ا ي \| REY	VTREHM	ve terāhum	yine onları görürsün	And you will see them
		Vav,Te,Re,Elif,He,Mim, 6,400,200,1,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يعرضون	ع ر ض \| ARŽ	YARŽVN	yuǎ'raDūne	sunulurlarken	being exposed
		Ye,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 10,70,200,800,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	ona (ateşe)	to it,
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
خاشعين	خ ش ع \| ḢŞA	ḢEŞAYN	ḣāşiǐyne	başlarını öne eğik	humbled
		Hı,Elif,Şın,Ayn,Ye,Nun, 600,1,300,70,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
من	\|	MN	mine		by
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الذل	ذ ل ل \| Z̃LL	ELZ̃L	ƶ-ƶulli	aşağılıktan	disgrace,
		Elif,Lam,Zel,Lam, 1,30,700,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	bakarlar	looking
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		with
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
طرف	ط ر ف \| ŦRF	ŦRF	Tarfin	göz ucuyla	a glance
		Tı,Re,Fe, 9,200,80,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
خفي	خ ف ي \| ḢFY	ḢFY	ḣafiyyin	gizli gizli	stealthy.
		Hı,Fe,Ye, 600,80,10,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve demişlerdir	And will say
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlar	believed,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	asıl ziyana uğrayanlar	the losers
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		(are) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	ziyan edenlerdir	lost
		Hı,Sin,Re,Vav,Elif, 600,60,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأهليهم	ا ه ل \| EHL	VÊHLYHM	ve ehlīhim	ve ailelerini	and their families
		Vav,,He,Lam,Ye,He,Mim, 6,,5,30,10,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection.
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ألا	\|	ÊLE	elā	bakın	Unquestionably!
		,Lam,Elif, ,30,1,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler	the wrongdoers
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içindedirler	(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	bir azab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مقيم	ق و م \| GVM	MGYM	muḳīmin	sürekli	lasting.
		Mim,Gaf,Ye,Mim, 40,100,10,40,	ADJ – genitive masculine indefinite (form IV) active participle صفة مجرورة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وتراهم

VTREHM

ve terāhum

REY|ر ا ي

yine onları görürsün

يعرضون

YARŽVN

yuǎ'raDūne

ARŽ|ع ر ض

sunulurlarken

عليها

ALYHE

ǎleyhā

ona (ateşe)

خاشعين

ḢEŞAYN

ḣāşiǐyne

ḢŞA|خ ش ع

başlarını öne eğik

من

mine

الذل

ELZ̃L

ƶ-ƶulli

Z̃LL|ذ ل ل

aşağılıktan

ينظرون

YNƵRVN

yenZurūne

NƵR|ن ظ ر

bakarlar

من

min

طرف

ŦRF

Tarfin

ŦRF|ط ر ف

göz ucuyla

خفي

ḢFY

ḣafiyyin

ḢFY|خ ف ي

gizli gizli

وقال

VGEL

ve ḳāle

GVL|ق و ل

ve demişlerdir

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

inananlar

إن

ÎN

inne

şüphesiz

الخاسرين

ELḢESRYN

l-ḣāsirīne

ḢSR|خ س ر

asıl ziyana uğrayanlar

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

خسروا

ḢSRVE

ḣasirū

ḢSR|خ س ر

ziyan edenlerdir

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusehum

NFS|ن ف س

kendilerini

وأهليهم

VÊHLYHM

ve ehlīhim

EHL|ا ه ل

ve ailelerini

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

günü

القيامة

ELGYEMT

l-ḳiyāmeti

GVM|ق و م

kıyamet

ألا

ÊLE

elā

bakın

إن

ÎN

inne

gerçekten

الظالمين

ELƵELMYN

Z-Zālimīne

ƵLM|ظ ل م

zalimler

في

fī

içindedirler

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābin

AZ̃B|ع ذ ب

bir azab

مقيم

MGYM

muḳīmin

GVM|ق و م

sürekli

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَرَاهُمْ: yine onları görürsün \| يُعْرَضُونَ: sunulurlarken \| عَلَيْهَا: ona (ateşe) \| خَاشِعِينَ: başlarını öne eğik \| مِنَ: \| الذُّلِّ: aşağılıktan \| يَنْظُرُونَ: bakarlar \| مِنْ: \| طَرْفٍ: göz ucuyla \| خَفِيٍّ: gizli gizli \| وَقَالَ: ve demişlerdir \| الَّذِينَ: \| امَنُوا: inananlar \| إِنَّ: şüphesiz \| الْخَاسِرِينَ: asıl ziyana uğrayanlar \| الَّذِينَ: \| خَسِرُوا: ziyan edenlerdir \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerini \| وَأَهْلِيهِمْ: ve ailelerini \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| أَلَا: bakın \| إِنَّ: gerçekten \| الظَّالِمِينَ: zalimler \| فِي: içindedirler \| عَذَابٍ: bir azab \| مُقِيمٍ: sürekli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتراهم WTREHM yine onları görürsün \| يعرضون YARŽWN sunulurlarken \| عليها ALYHE ona (ateşe) \| خاشعين ḢEŞAYN başlarını öne eğik \| من MN \| الذل ELZ̃L aşağılıktan \| ينظرون YNƵRWN bakarlar \| من MN \| طرف ŦRF göz ucuyla \| خفي ḢFY gizli gizli \| وقال WGEL ve demişlerdir \| الذين ELZ̃YN \| آمنوا ËMNWE inananlar \| إن ÎN şüphesiz \| الخاسرين ELḢESRYN asıl ziyana uğrayanlar \| الذين ELZ̃YN \| خسروا ḢSRWE ziyan edenlerdir \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerini \| وأهليهم WÊHLYHM ve ailelerini \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| ألا ÊLE bakın \| إن ÎN gerçekten \| الظالمين ELƵELMYN zalimler \| في FY içindedirler \| عذاب AZ̃EB bir azab \| مقيم MGYM sürekli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve terāhum: yine onları görürsün \| yuǎ'raDūne: sunulurlarken \| ǎleyhā: ona (ateşe) \| ḣāşiǐyne: başlarını öne eğik \| mine: \| ƶ-ƶulli: aşağılıktan \| yenZurūne: bakarlar \| min: \| Tarfin: göz ucuyla \| ḣafiyyin: gizli gizli \| ve ḳāle: ve demişlerdir \| elleƶīne: \| āmenū: inananlar \| inne: şüphesiz \| l-ḣāsirīne: asıl ziyana uğrayanlar \| elleƶīne: \| ḣasirū: ziyan edenlerdir \| enfusehum: kendilerini \| ve ehlīhim: ve ailelerini \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| elā: bakın \| inne: gerçekten \| Z-Zālimīne: zalimler \| fī: içindedirler \| ǎƶābin: bir azab \| muḳīmin: sürekli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTREHM: yine onları görürsün \| YARŽVN: sunulurlarken \| ALYHE: ona (ateşe) \| ḢEŞAYN: başlarını öne eğik \| MN: \| ELZ̃L: aşağılıktan \| YNƵRVN: bakarlar \| MN: \| ŦRF: göz ucuyla \| ḢFY: gizli gizli \| VGEL: ve demişlerdir \| ELZ̃YN: \| ËMNVE: inananlar \| ÎN: şüphesiz \| ELḢESRYN: asıl ziyana uğrayanlar \| ELZ̃YN: \| ḢSRVE: ziyan edenlerdir \| ÊNFSHM: kendilerini \| VÊHLYHM: ve ailelerini \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| ÊLE: bakın \| ÎN: gerçekten \| ELƵELMYN: zalimler \| FY: içindedirler \| AZ̃EB: bir azab \| MGYM: sürekli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve görürsün ki onlar, ateşin önüne getirildikleri zaman düştükleri horluktan ürküp titremedeler ve cehenneme, göz ucuyla gizlice bakmadalar ve inananlarsa şüphe yok ki derler, ziyana düşenler, kıyâmet gününde kendilerini ve yakınlarını ziyana düşürenlerdir. İyice bil ki zulmedenler, şüphesiz, sürekli bir azâp içindedir.
Adem Uğur : Ateşe arz olunurlarken onların, zilletten başlarını öne eğerek göz ucuyla gizli gizli baktıklarını göreceksin. İnananlar da: İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır, diyecekler. Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.
Ahmed Hulusi : Onları, zilletten huşû etmişler (baş eğip pusmuşlar), gizli bakışla bakıyor oldukları hâlde ona (ateşe) arz olunurlarken görürsün. . . İman edenler dedi ki: "Asıl hüsrana uğrayanlar şunlardır; kıyamet sürecinde nefslerini ve yakınlarını hüsrana uğratmışlardır! Dikkat edin! Muhakkak ki zâlimler yerleşmiş bir azap içindedirler. "
Ahmet Tekin : Ateşe atılırlarken, onların, zilletten başlarını öne eğerek, göz ucuyla gizli gizli baktıklarını göreceksin. İman edenler: 'İşte kıyamet günü asıl hüsrana uğrayanlar, dünyada birbirlerini, kendilerini, ailelerini, vatandaşlarını, milletlerini, hak yoldan uzaklaştırarak zarara, ziyana uğratan liderler, güç ve iktidar sahipleridir' diyecekler. Unutmayın, baskı zulüm ve işkence yaparak temel hak ve hürriyetleri kısıtlayanlar, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenler, haksızlık yapanlar, kurtuluşu mümkün olmayan, özel, kesintisiz, sürekli bir azap içindedirler.
Ahmet Varol : Onların, aşağılıktan boyun bükmüş halde ona (ateşe) sunulurlarken göz ucuyla gizlice baktıklarını görürsün. İman edenler de derler ki: 'Asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana uğratanlardır. İyi bilin ki zalimler kalıcı bir azap içindedirler!'
Ali Bulaç : Onları görürsün; zilletten başları önlerine düşmüş bir halde, ona (ateşe) sunulurlarken göz ucuyla sezdirmeden bakarlar. İman edenler de: "Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendi nefislerini, hem yakın akraba (veya yandaş)larını da hüsrana uğratmışlardır" dediler. Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azab içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Ve o kâfirleri, ateşe arz edilirlerken, zilletten boyunlarını bükerek göz altından (ateşe) bakarlarken göreceksin. İman etmiş olanlar da şöyle diyeceklerdir: “- Gerçekten hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsrana uğratanlardır.” Bilin ki, zalimler devamlı bir azab içindedirler.
Bekir Sadak : Asagiliktan baslari one egilmis, goz ucuyla gizli gizli etrafa bakarken, atese sunulduklarini gorursun. Inananlar: «Husranda olanlar, kiyamet gunu kendilerini de, ailelerini de husranda birakanlardir» derler. Iyi bilin ki, zalimler surekli bir azap icindedirler.
Celal Yıldırım : Onların, alçaklık ve aşağılıktan korktukları halde Cehennem azabına getirildiklerini, göz ucuyla ona baktıklarını görürsün. İmân edenler ise, şöyle derler: Şüphesiz ki hüsrana uğrayanlar, Kıyamet günü hem kendilerini, hem ailelerini ziyana sürükleyenlerdir. Haberiniz olsun ki, zâlimler şüphesiz devamlı azâb içindedirler.
Diyanet İşleri : Ateşe sunulurken onların zilletten başlarını öne eğmiş, göz ucuyla gizli gizli baktıklarını görürsün. İnananlar da, “İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır” diyecekler. İyi bilin ki zâlimler, sürekli bir azap içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Aşağılıktan başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarken, ateşe sunulduklarını görürsün. İnananlar: 'Hüsranda olanlar, kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır' derler. İyi bilin ki, zalimler sürekli bir azap içindedirler.
Diyanet Vakfi : Ateşe arz olunurlarken onların, zilletten başlarını öne eğerek göz ucuyla gizli gizli baktıklarını göreceksin. İnananlar da: İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır, diyecekler. Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.
Edip Yüksel : Aşağılanmış ve başları eğilmiş olarak ateşe sunulurlarken göz ucuyla çevrelerine bakındıklarını görürsün. İnananlar, 'Gerçek kaybedenler, Diriliş Gününde kendilerini ve ailelerini kaybedenlerdir. Zalimler sürekli bir azaba mahkum olmuştur,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen, onların aşağılıktan dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarlarken ateşe sunulduklarını görürsün, iman edenler de: «Gerçekten zarara uğrayanlar hem kendilerine hem de ailelerine kıyamet günü yazık etmiş olan kimselerdir.» diyeceklerdir. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen onları, o ateşe sunulurlarken aşağılanmadan dolayı boyunlarını bükerek göz altından bakarlarken göreceksin! iman etmiş olanlar da şöyle derler: «Gerçek zarara uğrayanlar Kıyamet günü hem kendilerine hem ailelerine yazık etmiş kimselerdir.» Bakın zalimler gerçekten sürekli bir azap içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve göreceksin onları o ateşe arz olunurlarken, zilletten boyunlarını bükerek göz altından bakarlarken, iyman etmiş olanlar da şöyle demekte: gerçek husrâna düşenler Kıyamet günü kendilerine ve âilelerine hasar eden kimselermiş! Bakın zâlimler hakıkaten mukım bir azâb içindedirler
Fizilal-il Kuran : Yine onları; aşağılıktan başlarını öne eğmiş vaziyette ateşe sunulurlarken göz ucuyla gizli gizli bakarken görürsün. İnananlar da: «İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır» derler. Bakın, gerçekten zalimler sürekli bir azap içindedirler.
Gültekin Onan : Onları görürsün; zilletten başları önlerine düşmüş bir halde, ona (ateşe) sunulurlarken göz ucuyla sezdirmeden bakarlar. İnananlar da: "Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendi nefslerini, hem de ehlini (yakınlarını) hüsrana uğratmışlardır" dediler. Haberiniz olsun; gerçekten zalimler kalıcı bir azab içindedirler.
Hakkı Yılmaz : "Ve sen, onları aşağılıktan dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarlarken ateşe sunulduklarını göreceksin. İman etmiş kimseler de: “Şüphesiz zarara uğrayanlar, kendilerini ve ailelerini, yakınlarını kıyâmet günü zarara uğratmış olan kimselerdir” dediler. Gözünüzü açın! Şüphesiz şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar devamlı bir azap içerisindedirler. "
Hasan Basri Çantay : Onların (ateşe) arz olunurlarken, zilletden boyunlarını büke büke göz ucuyle (nasıl) bakacaklarını göreceksin. îman etmiş olanlar (şöyle) demiş (ler) dir (diyeceklerdir): «Gerçek hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerini de tarafdarlarını da hüsrana uğratanlardır». Gözünüzü açın ki zaalimler muhakkak sürekli bir azâb içindedirler.
Hayrat Neşriyat : Yine onları görürsün ki, zilletten boyunlarını bükmüş kimseler olarak göz ucu ile(ateşe) bakarlarken, ona arz olunurlar. Îmân edenler ise der ki: 'Asıl hüsrâna uğrayanlar, kıyâmet günü hem kendilerini, hem de âilelerini (işte böyle) hüsrâna uğratanlardır!' Dikkat edin! Şübhesiz ki zâlimler, devamlı bir azab içindedirler.
İbni Kesir : Ve onları ateşe sunulurken zilletten başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli çevreye bakarken göreceksin. İman etmiş olanlar da derler ki: Hüsranda olanlar; kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır. İyi bilin ki; zalimler muhakkak sürekli bir azab içindedirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onları zilletten boyun eğmiş olarak, ona (azaba) arz olunurken, gizli gizli (yan gözle) baktıklarını görürsün. Âmenû olanlar dediler ki: “Muhakkak ki hüsranda olanlar, kıyâmet günü, kendilerini ve ailelerini hüsrana düşürenlerdir.” Muhakkak ki zalimler, mukîm (devamlı) azabın içindedirler, değil mi?
Muhammed Esed : Ve sen onları, zavallı şekilde boyunlarını bükerek (çevrelerine) göz ucuyla bakarken o (akibet)e atladıklarını göreceksin; o zaman iman edenler, "(Bu) Kıyamet Günü hüsrana uğrayanlar, kendilerini ve arkalarından gidenleri mahvedenlerdir!" diyecekler. Gerçek şu ki zalimler, ebedi azaba mahkum olacaklar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları göreceksin ki zilletten mütevaziler oldukları, zayıfca göz kapağını depreterek baktıkları halde ateşe arzolunacaklardır ve imân etmiş olanlar da diyeceklerdir ki: «Şüphe yok, hüsrâna düşenler o kimselerdir ki, Kıyamet gününde nefslerini ve amellerini hüsrâna uğratmış olurlar.» Uyanın! Muhakkak ki, zalimler ebedî bir azab içindedirler.
Ömer Öngüt : Aşağılıktan başları öne eğilmiş, göz ucu ile etrafa gizli gizli bakışırlarken sunulduklarını görürsün. Mümin olanlar da (o zaman): "İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve âilelerini ziyana sokanlardır. " diyecekler. İyi bilin ki zâlimler sürekli bir azap içindedirler.
Şaban Piriş : Onların ateşe sunulurken alçaltılmanın korkusu ile, gizlice göz ucuyla baktıklarını görürsün. İman edenler şöyle der: -Hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini hüsrana uğratmışlardır, Şunu iyi bilin ki zalimler kalıcı bir azap içindedirler.
Suat Yıldırım : Onları uğradıkları zilletten dolayı boyunları bükük, yürekleri titrer vaziyette cehennemin önüne getirildiklerinde, korkudan, sadece göz ucuyla ateşe baktıklarını fark edersin. Müminler ise (bu manzara karşısında): "En büyük kayba uğrayanlar, hem kendilerini hem de ailelerini kıyamet gününde hüsrana sürükleyenlerdir." derler. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içindedirler.
Süleyman Ateş : Yine onları görürsün: Aşağılıktan başlarını öne eğmiş vaziyette ateşe sunulurlarken göz ucuyla gizli gizli bakarlar. İnananlar da: "İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyâmet günü hem kendilerini, hem âilelerini ziyan edenlerdir. Bakın, gerçekten zâlimler sürekli bir azâb içindedirler" demişlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Onları görürsün; zilletten başları önlerine düşmüş bir halde, ona (ateşe) sunulurlarken göz ucuyla sezdirmeden bakarlar. İman edenler de: «Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendi nefislerini, hem de yakın akraba (veya yandaş)larını da hüsrana uğratmışlardır» dediler. Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azab içindedirler.
Ümit Şimşek : Ateşe sunulduklarında, onları boynu bükük, göz ucuyla bakarken görürsün. İman edenler ise derler ki: 'Asıl ziyan edenler, kıyamet günü kendilerini ve yakınlarını hüsrana atanlardır.' Bilmiş olun ki, zalimler sürekli bir azap içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve göreceksin onları, zilletten ezilip büzülmüş halde ürkek bakışlarla bakarken, ateşe salınırlar. İnananlar şöyle derler: "Gerçek hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini perişan edenlerdir. Dikkat edin, zalimler, sürüp gidecek bir azabın içindedir."