42:48Sûrâ Suresi 48. Ayet

Kuran Sırası: 42 İniş Sırası: 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
2. أَعْرَضُوا	(ÊARŽVE)	= eǎ'raDū :	yüz çevirirlerse
3. فَمَا	(FME)	= femā :
4. أَرْسَلْنَاكَ	(ÊRSLNEK)	= erselnāke :	biz seni göndermedik
5. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üzerine
6. حَفِيظًا	(ḪFYƵE)	= HafīZen :	bekçi
7. إِنْ	(ÎN)	= in :	değildir
8. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana düşen
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
10. الْبَلَاغُ	(ELBLEĞ)	= l-belāğu :	duyurmaktan
11. وَإِنَّا	(VÎNE)	= ve innā :	elbette biz
12. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
13. أَذَقْنَا	(ÊZ̃GNE)	= eƶeḳnā :	taddırdığımız
14. الْإِنْسَانَ	(ELÎNSEN)	= l-insāne :	insana
15. مِنَّا	(MNE)	= minnā :	bizden
16. رَحْمَةً	(RḪMT)	= raHmeten :	bir rahmet
17. فَرِحَ	(FRḪ)	= feriHa :	sevinir
18. بِهَا	(BHE)	= bihā :	ona
19. وَإِنْ	(VÎN)	= vein :	ama eğer
20. تُصِبْهُمْ	(TṦBHM)	= tuSibhum :	başlarına gelirse
21. سَيِّئَةٌ	(SYÙT)	= seyyietun :	bir kötülük
22. بِمَا	(BME)	= bimā :	dolayı
23. قَدَّمَتْ	(GD̃MT)	= ḳaddemet :	öne sürdüğü işlerden
24. أَيْدِيهِمْ	(ÊYD̃YHM)	= eydīhim :	ellerinin
25. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz hemen
26. الْإِنْسَانَ	(ELÎNSEN)	= l-insāne :	insan
27. كَفُورٌ	(KFVR)	= kefūrun :	nankör olur

FÎN ÊARŽVE FME ÊRSLNEK ALYHM ḪFYƵE ÎN ALYK ÎLE ELBLEĞ VÎNE ÎZ̃E ÊZ̃GNE ELÎNSEN MNE RḪMT FRḪ BHE VÎN TṦBHM SYÙT BME GD̃MT ÊYD̃YHM FÎN ELÎNSEN KFVR

fein eǎ'raDū femā erselnāke ǎleyhim HafīZen in ǎleyke illā l-belāğu ve innā iƶā eƶeḳnā l-insāne minnā raHmeten feriHa bihā vein tuSibhum seyyietun bimā ḳaddemet eydīhim feinne l-insāne kefūrun

فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور

42:48Sûrâ Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
أعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	ÊARŽVE	eǎ'raDū	yüz çevirirlerse	they turn away,
فما	\|	FME	femā		then not
أرسلناك	ر س ل \| RSL	ÊRSLNEK	erselnāke	biz seni göndermedik	We have sent you
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	over them
حفيظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFYƵE	HafīZen	bekçi	(as) a guardian.
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana düşen	(is) on you
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	duyurmaktan	the conveyance.
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	elbette biz	And indeed,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
أذقنا	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNE	eƶeḳnā	taddırdığımız	We cause to taste
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insana	[the] man
منا	\|	MNE	minnā	bizden	from Us
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	Mercy,
فرح	ف ر ح \| FRḪ	FRḪ	feriHa	sevinir	he rejoices
بها	\|	BHE	bihā	ona	in it.
وإن	\|	VÎN	vein	ama eğer	But if
تصبهم	ص و ب \| ṦVB	TṦBHM	tuSibhum	başlarına gelirse	befalls them
سيئة	س و ا \| SVE	SYÙT	seyyietun	bir kötülük	evil,
بما	\|	BME	bimā	dolayı	for what
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürdüğü işlerden	have sent forth
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin	their hands
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz hemen	then indeed,
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insan	[the] man
كفور	ك ف ر \| KFR	KFVR	kefūrun	nankör olur	(is) ungrateful.

فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور

[] [ع ر ض] [] [ر س ل] [] [ح ف ظ] [] [] [] [ب ل غ] [] [] [ذ و ق] [ا ن س] [] [ر ح م] [ف ر ح] [] [] [ص و ب] [س و ا] [] [ق د م] [ي د ي] [] [ا ن س] [ك ف ر]

42:48Sûrâ Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
أعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	ÊARŽVE	eǎ'raDū	yüz çevirirlerse	they turn away,
		,Ayn,Re,Dad,Vav,Elif, ,70,200,800,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فما	\|	FME	femā		then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
أرسلناك	ر س ل \| RSL	ÊRSLNEK	erselnāke	biz seni göndermedik	We have sent you
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,Kef, ,200,60,30,50,1,20,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	over them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
حفيظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFYƵE	HafīZen	bekçi	(as) a guardian.
		Ha,Fe,Ye,Zı,Elif, 8,80,10,900,1,	N – accusative masculine singular indefinite active participle اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana düşen	(is) on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
البلاغ	ب ل غ \| BLĞ	ELBLEĞ	l-belāğu	duyurmaktan	the conveyance.
		Elif,Lam,Be,Lam,Elif,Ğayn, 1,30,2,30,1,1000,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	elbette biz	And indeed,
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
أذقنا	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNE	eƶeḳnā	taddırdığımız	We cause to taste
		,Zel,Gaf,Nun,Elif, ,700,100,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insana	[the] man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
منا	\|	MNE	minnā	bizden	from Us
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet	Mercy,
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فرح	ف ر ح \| FRḪ	FRḪ	feriHa	sevinir	he rejoices
		Fe,Re,Ha, 80,200,8,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بها	\|	BHE	bihā	ona	in it.
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
وإن	\|	VÎN	vein	ama eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تصبهم	ص و ب \| ṦVB	TṦBHM	tuSibhum	başlarına gelirse	befalls them
		Te,Sad,Be,He,Mim, 400,90,2,5,40,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سيئة	س و ا \| SVE	SYÙT	seyyietun	bir kötülük	evil,
		Sin,Ye,,Te merbuta, 60,10,,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
بما	\|	BME	bimā	dolayı	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürdüğü işlerden	have sent forth
		Gaf,Dal,Mim,Te, 100,4,40,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb فعل ماض
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin	their hands
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz hemen	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الفاء استئنافية حرف نصب
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insan	[the] man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
كفور	ك ف ر \| KFR	KFVR	kefūrun	nankör olur	(is) ungrateful.
		Kef,Fe,Vav,Re, 20,80,6,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فإن

FÎN

fein

eğer

أعرضوا

ÊARŽVE

eǎ'raDū

ARŽ|ع ر ض

yüz çevirirlerse

فما

FME

femā

أرسلناك

ÊRSLNEK

erselnāke

RSL|ر س ل

biz seni göndermedik

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

onların üzerine

حفيظا

ḪFYƵE

HafīZen

ḪFƵ|ح ف ظ

bekçi

إن

ÎN

değildir

عليك

ALYK

ǎleyke

sana düşen

إلا

ÎLE

illā

başkası

البلاغ

ELBLEĞ

l-belāğu

BLĞ|ب ل غ

duyurmaktan

وإنا

VÎNE

ve innā

elbette biz

إذا

ÎZ̃E

iƶā

zaman

أذقنا

ÊZ̃GNE

eƶeḳnā

Z̃VG|ذ و ق

taddırdığımız

الإنسان

ELÎNSEN

l-insāne

ENS|ا ن س

insana

منا

MNE

minnā

bizden

رحمة

RḪMT

raHmeten

RḪM|ر ح م

bir rahmet

فرح

FRḪ

feriHa

FRḪ|ف ر ح

sevinir

بها

BHE

bihā

ona

وإن

VÎN

vein

ama eğer

تصبهم

TṦBHM

tuSibhum

ṦVB|ص و ب

başlarına gelirse

سيئة

SYÙT

seyyietun

SVE|س و ا

bir kötülük

بما

BME

bimā

dolayı

قدمت

GD̃MT

ḳaddemet

GD̃M|ق د م

öne sürdüğü işlerden

أيديهم

ÊYD̃YHM

eydīhim

YD̃Y|ي د ي

ellerinin

فإن

FÎN

feinne

şüphesiz hemen

الإنسان

ELÎNSEN

l-insāne

ENS|ا ن س

insan

كفور

KFVR

kefūrun

KFR|ك ف ر

nankör olur

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنْ: eğer \| أَعْرَضُوا: yüz çevirirlerse \| فَمَا: \| أَرْسَلْنَاكَ: biz seni göndermedik \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine \| حَفِيظًا: bekçi \| إِنْ: değildir \| عَلَيْكَ: sana düşen \| إِلَّا: başkası \| الْبَلَاغُ: duyurmaktan \| وَإِنَّا: elbette biz \| إِذَا: zaman \| أَذَقْنَا: taddırdığımız \| الْإِنْسَانَ: insana \| مِنَّا: bizden \| رَحْمَةً: bir rahmet \| فَرِحَ: sevinir \| بِهَا: ona \| وَإِنْ: ama eğer \| تُصِبْهُمْ: başlarına gelirse \| سَيِّئَةٌ: bir kötülük \| بِمَا: dolayı \| قَدَّمَتْ: öne sürdüğü işlerden \| أَيْدِيهِمْ: ellerinin \| فَإِنَّ: şüphesiz hemen \| الْإِنْسَانَ: insan \| كَفُورٌ: nankör olur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN eğer \| أعرضوا ÊARŽWE yüz çevirirlerse \| فما FME \| أرسلناك ÊRSLNEK biz seni göndermedik \| عليهم ALYHM onların üzerine \| حفيظا ḪFYƵE bekçi \| إن ÎN değildir \| عليك ALYK sana düşen \| إلا ÎLE başkası \| البلاغ ELBLEĞ duyurmaktan \| وإنا WÎNE elbette biz \| إذا ÎZ̃E zaman \| أذقنا ÊZ̃GNE taddırdığımız \| الإنسان ELÎNSEN insana \| منا MNE bizden \| رحمة RḪMT bir rahmet \| فرح FRḪ sevinir \| بها BHE ona \| وإن WÎN ama eğer \| تصبهم TṦBHM başlarına gelirse \| سيئة SYÙT bir kötülük \| بما BME dolayı \| قدمت GD̃MT öne sürdüğü işlerden \| أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin \| فإن FÎN şüphesiz hemen \| الإنسان ELÎNSEN insan \| كفور KFWR nankör olur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fein: eğer \| eǎ'raDū: yüz çevirirlerse \| femā: \| erselnāke: biz seni göndermedik \| ǎleyhim: onların üzerine \| HafīZen: bekçi \| in: değildir \| ǎleyke: sana düşen \| illā: başkası \| l-belāğu: duyurmaktan \| ve innā: elbette biz \| iƶā: zaman \| eƶeḳnā: taddırdığımız \| l-insāne: insana \| minnā: bizden \| raHmeten: bir rahmet \| feriHa: sevinir \| bihā: ona \| vein: ama eğer \| tuSibhum: başlarına gelirse \| seyyietun: bir kötülük \| bimā: dolayı \| ḳaddemet: öne sürdüğü işlerden \| eydīhim: ellerinin \| feinne: şüphesiz hemen \| l-insāne: insan \| kefūrun: nankör olur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: eğer \| ÊARŽVE: yüz çevirirlerse \| FME: \| ÊRSLNEK: biz seni göndermedik \| ALYHM: onların üzerine \| ḪFYƵE: bekçi \| ÎN: değildir \| ALYK: sana düşen \| ÎLE: başkası \| ELBLEĞ: duyurmaktan \| VÎNE: elbette biz \| ÎZ̃E: zaman \| ÊZ̃GNE: taddırdığımız \| ELÎNSEN: insana \| MNE: bizden \| RḪMT: bir rahmet \| FRḪ: sevinir \| BHE: ona \| VÎN: ama eğer \| TṦBHM: başlarına gelirse \| SYÙT: bir kötülük \| BME: dolayı \| GD̃MT: öne sürdüğü işlerden \| ÊYD̃YHM: ellerinin \| FÎN: şüphesiz hemen \| ELÎNSEN: insan \| KFVR: nankör olur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yüz çevirirlerse artık biz, seni onları korumaya göndermedik ki; sana ancak tebliğ etmek düşer ve şüphe yok ki biz, insana, katımızdan bir rahmet tattırdık mı sevinir, övünür onunla, fakat elleriyle hazırlayıp kazandıkları bir kötülüğe uğrarlarsa da gerçekten insan, pek nankördür.
Adem Uğur : Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!
Ahmed Hulusi : Eğer yüz çevirirlerse (keyifleri bilir); seni onlara bekçi olarak irsâl etmedik! Sana düşen yalnızca bildirimdir! Doğrusu insana bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla mutlu olur. . . Eğer ellerinin getirisi dolayısıyla kendilerine bir belâ isâbet ederse, muhakkakki insan çok nankördür!
Ahmet Tekin : Eğer Rablerinin davetinden yüz çevirirler, tebliği engelleme tedbirleri alırlarsa, bilesin ki, biz seni onlar üzerinde denetim, zabıta görevi yapmaya göndermedik. Sana düşen, sadece tebliğdir. Biz insana, tarafımızdan bir rahmet tattırdığımızda sevinir. Ama geçmişte elleriyle, bizzat yaptıkları kötülükler, işledikleri günahlar sebebiyle, başlarına bir felâket gelirse, işte o zaman insan şükürden uzaktır, pek nankördür, nimeti unutup bela okur.
Ahmet Varol : Eğer yüz çevirirlerse biz seni onların üzerlerine koruyucu olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Gerçek şu ki, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımızda ona sevinir. Ama ellerinin öne sürdüklerinden dolayı başlarına bir kötülük gelse o zaman insan pek nankördür.
Ali Bulaç : Şayet onlar, sırt çevirecek olurlarsa, artık Biz seni onların üzerine bir gözetleyici olarak göndermiş değiliz. Sana düşen, yalnızca tebliğdir. Gerçek şu ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinir. Eğer onlara kendi ellerinin takdim ettikleri dolayısıyla bir kötülük isabet ederse, bu durumda insan bir nankör kesiliverir.
Ali Fikri Yavuz : Yine (iman etmekten) yüz çevirirlerse, biz de seni üzerlerine (amellerini gözetecek) bir bekçi göndermedik ya!... Sana düşen ancak tebliğdir. Doğrusu biz, insana, tarafımızdan bir nimet taddırdık mı; o, bununla ferahlanır. Fakat insanlara kendi ellerinin kazancı yüzünden başlarına bir fenalık gelirse, o vakit insan (nimetlerin) hepsini unutan bir nankördür.
Bekir Sadak : Eger yuz cevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekci gondermedik; sana dusen sadece tebligdir. Dogrusu Biz insana katimizdan bir rahmet tattirirsak ona sevinir; ama elleriyle yaptiklari yuzunden baslarina bir kotuluk gelirse iste o zaman gorursun ki insan gercekten pek nankrdur.
Celal Yıldırım : Öyle iken yüzçevirirlerse, biz seni onlar üzerine koruyucu gözetici (bir bekçi) olarak göndermedik. Sana gereken, sadece tebliğdir. Şüphesiz biz, insana kendi katımızdan bir rahmet tattırsak onunla sevinir. Kendi ellerinin hazırlayıp öne sürdükleri şey sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, o takdirde insan çok nankör olur.
Diyanet İşleri : Eğer yüz çevirirlerse (bilesin ki), biz seni onlara bekçi göndermedik. Sana düşen, sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımızda ona sevinir; ama elleriyle yaptıkları işler yüzünden onlara bir kötülük dokunursa, o zaman da insan pek nankördür.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik; sana düşen sadece tebliğdir. Doğrusu Biz insana katımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir; ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman görürsün ki insan gerçekten pek nankördür.
Diyanet Vakfi : Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!
Edip Yüksel : Yüz çevririrlerse, biz seni onlara bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece bildirmektir. Biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman onunla sevinir; ama kendi yaptıklarının bir sonucu olarak başlarına bir kötülük gelse, o zaman insan nankörleşir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Eğer onlar yüz çevirirlerse bilsinler ki, biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir, ama elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir kötülük isabet ederse, o zaman görürsün ki insan çok nankördür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine de aldırmıyorlarsa Biz de seni üzerlerine gözcü göndermedik ya! Sana düşen sadece tebliğdir. Fakat Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman bununla sevinirse de; kendi ellerinin yaptıkları yüzünden başlarına bir fenalık gelirse o zaman da insan hepsini unutan bir nankör olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine aldırmıyorlarsa biz de seni üzerlerine mürakıb göndermedik a, sana düşen ancak tebliğdir fakat biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız vakıt onunla ferahlanır ise de kendi ellerinin takdim ettiği sebeblerle başlarına bir fenalık gelirse o vakıt insan hepsini unutan bir nankördür.
Fizilal-il Kuran : Eğer yüz çevirirlerse üzülme; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ancak elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman görürsün ki insan gerçekten pek nankördür.
Gültekin Onan : Şayet onlar, sırt çevirecek olurlarsa, artık biz seni onların üzerine bir gözetleyici olarak göndermiş değiliz. Sana düşen, yalnızca tebliğdir. Gerçek şu ki, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman, ona sevinir. Eğer onlara kendi ellerinin takdim ettikleri dolayısıyla bir kötülük isabet ederse, bu durumda insan (pek) kafir kesiliverir.
Hakkı Yılmaz : "Buna rağmen eğer onlar yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz, seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Ve Biz, şüphesiz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevindi; eğer elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir kötülük isabet ederse de, o zaman görürsün ki şüphesiz o insan çok nankördür. "
Hasan Basri Çantay : Eğer onlar (îmandan) yine yüz çevirirlerse biz seni (zâten) onların üzerine bir bekçi göndermedik ya. Sana âid olan (vazîfe), tebliğden başkası değildir. Hakıykat biz insana tarafımızdan bir ni'met tatdırdığımız vakit o, bununla ferahlanır. Eğer onlara, kendi ellerinin öne sürdükleri (ihtiyârlariyle irtikâb etdikleri) şeyler (günâhlar) yüzünden, bir fenalık isaabet ederse o zaman da insan cidden bir nankördür.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen yüz çevirirlerse, artık (biz) seni onlara muhâfız olarak göndermedik. Şübhesiz sana düşen ancak tebliğdir! Bununla berâber doğrusu biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman, onunla sevinir. Fakat ellerinin takdîm ettiği (işlediği günahlar)yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, o takdirde gerçekten insan çok nankör bir kimse olur.
İbni Kesir : Eğer onlar yine yüz çevirirlerse; Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin vazifen, sadece tebliğdir. Gerçekten Biz, insana katımızdan bir rahmet tattırırsak; o bununla sevinir. Ama elleriyle işlediklerinden ötürü başlarına bir fenalık gelirse; işte o zaman insan, cidden pek nankördür.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra eğer yüz çevirirlerse, Biz seni onların üzerine muhafız olarak göndermedik. Senin üzerine düşen sadece tebliğdir. Ve muhakkak ki Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlanır (sevinir). Ve eğer elleriyle takdim ettikleri (yaptıkları) sebebiyle bir kötülük isabet ederse, işte o zaman insan mutlaka kefûr olur (inkâr eder, nankör olur).
Muhammed Esed : Ama onlar, (ey Peygamber, senden) yüz çevirip uzaklaşırlarsa (bil ki) Biz seni onların bekçisi olarak göndermedik. Sana düşen, yalnız (emanet edilen) mesajı iletmektir. Ve bakın, (Bizim mesajlarımıza yüz çevirmek, insan tabiatının zayıflığı ve kaypaklığından kaynaklanır; böylece,) Biz insana rahmetimizi tattırdığımız zaman onunla övünç duyar, ama kendi eliyle yaptıklarının sonucu olarak başına bir bela gelirse, o zaman, şükürden ne kadar uzak olduğunu gösterir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık kaçınılırsa seni onların üzerine bir muhafız göndermedik. Senin üzerine düşen, tebliğden başka değildir ve şüphe yok ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlanır ve eğer onlara ellerinin takdim etmiş olduklarından bir kötülük isabet ederse artık şüphe yok ki, insan nankördür.
Ömer Öngüt : Eğer yüz çevirirlerse, biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen yalnız tebliğ etmektir. Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırırsak, o buna sevinir. Eğer ellerinin yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, o zaman da insan pek nankördür!
Şaban Piriş : Eğer sırt çevirirlerse, seni onlara bekçi olarak göndermedik. Sana düşen ancak tebliğ etmektir. Biz insana kendimizden bir rahmet tattırdığımız zaman, ona sevinir. Eğer, kendi eliyle işledikleri sebebiyle bir kötülük dokunursa, insan hemen nankör kesilir.
Suat Yıldırım : Eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya! Senin görevin sadece tebliğdir. Biz insana tarafımızdan bir nimet tattırırsak o ferahlar, şımarır. Ama başlarına, yine kendi işledikleri hatalar sebebiyle bir sıkıntı gelirse insan hemen nankörleşir.
Süleyman Ateş : Eğer yüz çevirirlerse (üzülme); biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen, yalnız duyurmaktır. Biz insana, bizden bir rahmet taddırdığımız zaman ona sevinir. Ama ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlerden dolayı başlarına bir kötülük gelirse, insan hemen nankör olur.
Tefhim-ul Kuran : Şayet onlar, sırt çevirecek olurlarsa, artık biz seni onların üzerine bir gözetleyici olarak göndermiş değiliz. Sana düşen, yalnızca tebliğdir. Gerçek şu ki, biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinç duyar. Eğer onlara kendi ellerinin takdim ettikleri dolayısıyla bir kötülük isabet ederse, bu durumda da insan bir nankör kesiliverir.
Ümit Şimşek : Eğer arkalarını dönerlerse, Biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen, tebliğ etmekten ibarettir. Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımızda onunla şımarır. Kendi elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir kötülük gelince de insan nankörleşiverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine bekçi göndermemişiz. Sana düşen, tebliğden başkası değildir. Biz insana, bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarır. Kendi ellerinin hazırladığından bir kötülük başlarına sarılınca, bakarsın insan, alabildiğine nankörleşmiştir.