| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَوْ | (ÊV) | = ev : | yahut |
| 2. يُزَوِّجُهُمْ | (YZVCHM) | = yuzevvicuhum : | onları çift (ikiz) yapar |
| 3. ذُكْرَانًا | (Z̃KRENE) | = ƶukrānen : | erkekler |
| 4. وَإِنَاثًا | (VÎNES̃E) | = ve ināṧen : | ve dişiler |
| 5. وَيَجْعَلُ | (VYCAL) | = ve yec'ǎlu : | ve yapar |
| 6. مَنْ | (MN) | = men : | kimseyi |
| 7. يَشَاءُ | (YŞEÙ) | = yeşā'u : | dilediği |
| 8. عَقِيمًا | (AGYME) | = ǎḳīmen : | kısır |
| 9. إِنَّهُ | (ÎNH) | = innehu : | şüphesiz O |
| 10. عَلِيمٌ | (ALYM) | = ǎlīmun : | bilendir |
| 11. قَدِيرٌ | (GD̃YR) | = ḳadīrun : | gücü yetendir |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أو | ÊV | ev | yahut | Or | |
| يزوجهم | YZVCHM | yuzevvicuhum | onları çift (ikiz) yapar | He grants them | |
| ذكرانا | Z̃KRENE | ƶukrānen | erkekler | males | |
| وإناثا | VÎNES̃E | ve ināṧen | ve dişiler | "and females;" | |
| ويجعل | VYCAL | ve yec'ǎlu | ve yapar | and He makes | |
| من | MN | men | kimseyi | whom | |
| يشاء | YŞEÙ | yeşā'u | dilediği | He wills | |
| عقيما | AGYME | ǎḳīmen | kısır | barren. | |
| إنه | ÎNH | innehu | şüphesiz O | Indeed, He | |
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | |
| قدير | GD̃YR | ḳadīrun | gücü yetendir | All-Powerful. |
| 42:50 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أو | ÊV | ev | yahut | Or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| يزوجهم | YZVCHM | yuzevvicuhum | onları çift (ikiz) yapar | He grants them | |
|
Ye,Ze,Vav,Cim,He,Mim, 10,7,6,3,5,40, |
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| ذكرانا | Z̃KRENE | ƶukrānen | erkekler | males | |
|
Zel,Kef,Re,Elif,Nun,Elif, 700,20,200,1,50,1, |
N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب |
|||
| وإناثا | VÎNES̃E | ve ināṧen | ve dişiler | "and females;" | |
|
Vav,,Nun,Elif,Se,Elif, 6,,50,1,500,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب |
|||
| ويجعل | VYCAL | ve yec'ǎlu | ve yapar | and He makes | |
|
Vav,Ye,Cim,Ayn,Lam, 6,10,3,70,30, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع |
|||
| من | MN | men | kimseyi | whom | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| يشاء | YŞEÙ | yeşā'u | dilediği | He wills | |
|
Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| عقيما | AGYME | ǎḳīmen | kısır | barren. | |
|
Ayn,Gaf,Ye,Mim,Elif, 70,100,10,40,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| إنه | ÎNH | innehu | şüphesiz O | Indeed, He | |
|
,Nun,He, ,50,5, |
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| قدير | GD̃YR | ḳadīrun | gücü yetendir | All-Powerful. | |
|
Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يُزَوِّجُهُمْ: onları çift (ikiz) yapar | ذُكْرَانًا: erkekler | وَإِنَاثًا: ve dişiler | وَيَجْعَلُ: ve yapar | مَنْ: kimseyi | يَشَاءُ: dilediği | عَقِيمًا: kısır | إِنَّهُ: şüphesiz O | عَلِيمٌ: bilendir | قَدِيرٌ: gücü yetendir |   | |
| | يزوجهم YZWCHM onları çift (ikiz) yapar | ذكرانا Z̃KRENE erkekler | وإناثا WÎNES̃E ve dişiler | ويجعل WYCAL ve yapar | من MN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | عقيما AGYME kısır | إنه ÎNH şüphesiz O | عليم ALYM bilendir | قدير GD̃YR gücü yetendir | | |
| | yuzevvicuhum: onları çift (ikiz) yapar | ƶukrānen: erkekler | ve ināṧen: ve dişiler | ve yec'ǎlu: ve yapar | men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | ǎḳīmen: kısır | innehu: şüphesiz O | ǎlīmun: bilendir | ḳadīrun: gücü yetendir | | |
| | YZVCHM: onları çift (ikiz) yapar | Z̃KRENE: erkekler | VÎNES̃E: ve dişiler | VYCAL: ve yapar | MN: kimseyi | YŞEÙ: dilediği | AGYME: kısır | ÎNH: şüphesiz O | ALYM: bilendir | GD̃YR: gücü yetendir | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
