42:4Sûrâ Suresi 4. Ayet

Kuran Sırası: 42 İniş Sırası: 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. لَهُ

(LH)

= lehu :

O'nundur

2. مَا

(ME)

= mā :

bulunan herşey

3. فِي

(FY)

= fī :

4. السَّمَاوَاتِ

(ELSMEVET)

= s-semāvāti :

göklerde

5. وَمَا

(VME)

= ve mā :

ve bulunan herşey

6. فِي

(FY)

= fī :

7. الْأَرْضِ

(ELÊRŽ)

= l-erDi :

yerde

8. وَهُوَ

(VHV)

= ve huve :

ve O

9. الْعَلِيُّ

(ELALY)

= l-ǎliyyu :

yücedir

10. الْعَظِيمُ

(ELAƵYM)

= l-ǎZīmu :

uludur

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

له

lehu

O'nundur

ما

mā

bulunan herşey

في

fī

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerde

وما

VME

ve mā

ve bulunan herşey

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yerde

وهو

VHV

ve huve

ve O

العلي

ELALY

l-ǎliyyu

ALV|ع ل و

yücedir

العظيم

ELAƵYM

l-ǎZīmu

AƵM|ع ظ م

uludur

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|لَهُ: O'nundur \| مَا: bulunan herşey \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve bulunan herşey \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَهُوَ: ve O \| الْعَلِيُّ: yücedir \| الْعَظِيمُ: uludur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|له LH O'nundur \| ما ME bulunan herşey \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve bulunan herşey \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| وهو WHW ve O \| العلي ELALY yücedir \| العظيم ELAƵYM uludur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lehu: O'nundur \| mā: bulunan herşey \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve bulunan herşey \| fī: \| l-erDi: yerde \| ve huve: ve O \| l-ǎliyyu: yücedir \| l-ǎZīmu: uludur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LH: O'nundur \| ME: bulunan herşey \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve bulunan herşey \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| VHV: ve O \| ELALY: yücedir \| ELAƵYM: uludur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda ne varsa O'nun içindir. . . O, Alîy'dir, Aziym'dir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki varlıklar ve imkânlar yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen O’na aittir, O’nun tasarrufundadır. Yüce ve büyük olan O’dur.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, büyüktür.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.
Bekir Sadak : Goklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, yucedir ve cok buyuktur.
Celal Yıldırım : Göklerde olan her şey, yerde bulunan her şey O'nundur. O yücedir, uludur.
Diyanet İşleri : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir, büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Edip Yüksel : Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün göklerdeki ve yerdeki O'nundur ve O, öyle ulu, öyle yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azîm
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Hakkı Yılmaz : Göklerde ve yerde olan şeyler sadece O'nundur. O, çok yücedir, çok büyüktür.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şânı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.
Hayrat Neşriyat : Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Ve O, Aliyy (çok yüce)dir, Azîm (çok büyük)tür.
İbni Kesir : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, Aliyy'dir, Azim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve yerde olan her şey, O'nundur. Ve O, Âli'dir (Yüce), Azîm'dir (Büyük).
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa, O'nun içindir. Ve O, çok yücedir, çok büyüktür.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur, O çok yüce, çok büyüktür.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O, yücedir, büyüktür!
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O pek yüce, pek büyüktür.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!