Tûr Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:15Tûr Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَسِحْرٌ	(ÊFSḪR)	= efesiHrun :	büyü müymüş?
2. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
3. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
4. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz (mi?)
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تُبْصِرُونَ	(TBṦRVN)	= tubSirūne :	görmüyormuşsunuz

ÊFSḪR HZ̃E ÊM ÊNTM LE TBṦRVN

efesiHrun hāƶā em entum lā tubSirūne

أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون

52:15Tûr Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفسحر	س ح ر \| SḪR	ÊFSḪR	efesiHrun	büyü müymüş?	Then is this magic,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	Then is this magic,
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz (mi?)	you
لا	\|	LE	lā		(do) not
تبصرون	ب ص ر \| BṦR	TBṦRVN	tubSirūne	görmüyormuşsunuz	see?

ÊFSḪR HZ̃E ÊM ÊNTM LE TBṦRVN

efesiHrun hāƶā em entum lā tubSirūne

أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون

[س ح ر] [] [] [] [] [ب ص ر]

52:15Tûr Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفسحر	س ح ر \| SḪR	ÊFSḪR	efesiHrun	büyü müymüş?	Then is this magic,
		,Fe,Sin,Ha,Re, ,80,60,8,200,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle N – nominative masculine indefinite noun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم مرفوع
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	Then is this magic,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz (mi?)	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تبصرون	ب ص ر \| BṦR	TBṦRVN	tubSirūne	görmüyormuşsunuz	see?
		Te,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 400,2,90,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊFSḪR HZ̃E ÊM ÊNTM LE TBṦRVN

أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون

52:15Tûr Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَسِحْرٌ: büyü müymüş? \| هَٰذَا: bu \| أَمْ: yoksa \| أَنْتُمْ: siz (mi?) \| لَا: \| تُبْصِرُونَ: görmüyormuşsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفسحر ÊFSḪR büyü müymüş? \| هذا HZ̃E bu \| أم ÊM yoksa \| أنتم ÊNTM siz (mi?) \| لا LE \| تبصرون TBṦRWN görmüyormuşsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efesiHrun: büyü müymüş? \| hāƶā: bu \| em: yoksa \| entum: siz (mi?) \| lā: \| tubSirūne: görmüyormuşsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFSḪR: büyü müymüş? \| HZ̃E: bu \| ÊM: yoksa \| ÊNTM: siz (mi?) \| LE: \| TBṦRVN: görmüyormuşsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Adem Uğur : Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi : "Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Ahmet Tekin : 'Bu da mı büyüleyerek aklı etki altına alan bir aldatmaca? Yoksa siz azâbı göremiyecek kadar kör müsünüz?'
Ahmet Varol : Bu da bir büyü müdür yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Ali Bulaç : "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz : (Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz?
Bekir Sadak : (15-16) Bu bir buyu mudur, yoksa hala gormez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artik birdir; ancak islediklerinizin karsiligini goruyorsunuz» denir.
Celal Yıldırım : Bu da mı sihirdir, yoksa siz göremiyor musunuz?
Diyanet İşleri : “Bu Kur’an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz' denir.
Diyanet Vakfi : Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Edip Yüksel : Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Fizilal-il Kuran : Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Gültekin Onan : "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Hakkı Yılmaz : (13-16) O gün yalanlayıcılar, cehennem ateşine itildikçe itilirler. –İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ateştir! Peki, bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? Yaslanın oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, artık sizin için birdir. Siz, sadece yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız!–
Hasan Basri Çantay : «(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz»?!
Hayrat Neşriyat : Bu da mı (bu Cehennem de mi) bir sihirdir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
İbni Kesir : Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
İskender Evrenosoğlu : Acaba bu bir sihir mi? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Muhammed Esed : Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Ömer Öngüt : "Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Şaban Piriş : -Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Suat Yıldırım : Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Süleyman Ateş : "(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : «Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»
Ümit Şimşek : Bu da mı büyü? Yoksa görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"