| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَمْ | (ÊM) | = em : | yoksa |
| 2. خُلِقُوا | (ḢLGVE) | = ḣuliḳū : | yaratıldılar |
| 3. مِنْ | (MN) | = min : | hiçbir |
| 4. غَيْرِ | (ĞYR) | = ğayri : | olmadan (mı?) |
| 5. شَيْءٍ | (ŞYÙ) | = şey'in : | şey |
| 6. أَمْ | (ÊM) | = em : | yoksa |
| 7. هُمُ | (HM) | = humu : | kendileri (midir?) |
| 8. الْخَالِقُونَ | (ELḢELGVN) | = l-ḣāliḳūne : | yaratanlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
| خلقوا | ḢLGVE | ḣuliḳū | yaratıldılar | they were created | |
| من | MN | min | hiçbir | of | |
| غير | ĞYR | ğayri | olmadan (mı?) | nothing, | |
| شيء | ŞYÙ | şey'in | şey | nothing, | |
| أم | ÊM | em | yoksa | or | |
| هم | HM | humu | kendileri (midir?) | (are) they | |
| الخالقون | ELḢELGVN | l-ḣāliḳūne | yaratanlar | the creators? |
| 52:35 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| خلقوا | ḢLGVE | ḣuliḳū | yaratıldılar | they were created | |
|
Hı,Lam,Gaf,Vav,Elif, 600,30,100,6,1, |
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
|||
| من | MN | min | hiçbir | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| غير | ĞYR | ğayri | olmadan (mı?) | nothing, | |
|
Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| شيء | ŞYÙ | şey'in | şey | nothing, | |
|
Şın,Ye,, 300,10,, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| أم | ÊM | em | yoksa | or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| هم | HM | humu | kendileri (midir?) | (are) they | |
|
He,Mim, 5,40, |
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| الخالقون | ELḢELGVN | l-ḣāliḳūne | yaratanlar | the creators? | |
|
Elif,Lam,Hı,Elif,Lam,Gaf,Vav,Nun, 1,30,600,1,30,100,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | خُلِقُوا: yaratıldılar | مِنْ: hiçbir | غَيْرِ: olmadan (mı?) | شَيْءٍ: şey | أَمْ: yoksa | هُمُ: kendileri (midir?) | الْخَالِقُونَ: yaratanlar |   | |
| | خلقوا ḢLGWE yaratıldılar | من MN hiçbir | غير ĞYR olmadan (mı?) | شيء ŞYÙ şey | أم ÊM yoksa | هم HM kendileri (midir?) | الخالقون ELḢELGWN yaratanlar | | |
| | ḣuliḳū: yaratıldılar | min: hiçbir | ğayri: olmadan (mı?) | şey'in: şey | em: yoksa | humu: kendileri (midir?) | l-ḣāliḳūne: yaratanlar | | |
| | ḢLGVE: yaratıldılar | MN: hiçbir | ĞYR: olmadan (mı?) | ŞYÙ: şey | ÊM: yoksa | HM: kendileri (midir?) | ELḢELGVN: yaratanlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
