Tûr Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:36Tûr Suresi 36. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
2. خَلَقُوا	(ḢLGVE)	= ḣaleḳū :	yarattılar
3. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	gökleri (mi?)
4. وَالْأَرْضَ	(VELÊRŽ)	= vel'erDe :	ve yeri
5. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
6. لَا	(LE)	= lā :
7. يُوقِنُونَ	(YVGNVN)	= yūḳinūne :	onlar düşünüp inanmazlar

ÊM ḢLGVE ELSMEVET VELÊRŽ BL LE YVGNVN

em ḣaleḳū s-semāvāti vel'erDe bel lā yūḳinūne

أم خلقوا السماوات والأرض بل لا يوقنون

52:36Tûr Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
خلقوا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGVE	ḣaleḳū	yarattılar	(did) they create
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri (mi?)	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth?
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
لا	\|	LE	lā		not
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YVGNVN	yūḳinūne	onlar düşünüp inanmazlar	they are certain.

ÊM ḢLGVE ELSMEVET VELÊRŽ BL LE YVGNVN

em ḣaleḳū s-semāvāti vel'erDe bel lā yūḳinūne

أم خلقوا السماوات والأرض بل لا يوقنون

[] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [] [] [ي ق ن]

52:36Tûr Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
خلقوا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGVE	ḣaleḳū	yarattılar	(did) they create
		Hı,Lam,Gaf,Vav,Elif, 600,30,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri (mi?)	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth?
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YVGNVN	yūḳinūne	onlar düşünüp inanmazlar	they are certain.
		Ye,Vav,Gaf,Nun,Vav,Nun, 10,6,100,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊM ḢLGVE ELSMEVET VELÊRŽ BL LE YVGNVN

أم خلقوا السماوات والأرض بل لا يوقنون

52:36Tûr Suresi 36. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| خَلَقُوا: yarattılar \| السَّمَاوَاتِ: gökleri (mi?) \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| بَلْ: hayır \| لَا: \| يُوقِنُونَ: onlar düşünüp inanmazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| خلقوا ḢLGWE yarattılar \| السماوات ELSMEWET gökleri (mi?) \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| بل BL hayır \| لا LE \| يوقنون YWGNWN onlar düşünüp inanmazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| ḣaleḳū: yarattılar \| s-semāvāti: gökleri (mi?) \| vel'erDe: ve yeri \| bel: hayır \| lā: \| yūḳinūne: onlar düşünüp inanmazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| ḢLGVE: yarattılar \| ELSMEVET: gökleri (mi?) \| VELÊRŽ: ve yeri \| BL: hayır \| LE: \| YVGNVN: onlar düşünüp inanmazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyiden iyiye inanmamışlardır onlar.
Adem Uğur : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
Ahmed Hulusi : Yoksa semâları ve arzı onlar mı yarattılar? Hayır, onlar yakîn sahibi değildirler.
Ahmet Tekin : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar ilme, delile ve gerekçeye itibar etmezler, inanmazlar.
Ahmet Varol : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin bilgiyle inanmıyorlar.
Ali Bulaç : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, (onlar hakkı gerçek olarak) anlamazlar.
Bekir Sadak : Yoksa gokleri ve yeri kendileri mi yarattilar? Hayir, Allah'a kesin olarak inanmiyorlar.
Celal Yıldırım : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı ? Hayır, onlar kesinlikle inanmazlar.
Diyanet İşleri : Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.
Diyanet Vakfi : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
Edip Yüksel : Gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Doğrusu, onlar kesin bir inanca sahip olmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar ikan ehli değiller (kendi inançlarında bile kuşkulu kimseler)dir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller
Fizilal-il Kuran : Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp te inanmazlar.
Gültekin Onan : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Hakkı Yılmaz : Yoksa gökleri ve yeryüzünü kendileri mi oluşturdular? Aslında, onlar kesin bilgi sahibi değildirler.
Hasan Basri Çantay : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratdılar? Hayır, onlar (Allahın birliğini, kudretini) iyi bilmiyorlar.
Hayrat Neşriyat : Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır! (Onlar, yaratmak ne demektir) yakinen bilmiyorlar.
İbni Kesir : Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır onlar, iyi bilmiyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa gökleri ve arzı onlar mı yarattı? Hayır, onlar Allah'a yakîn hasıl edemezler.
Muhammed Esed : (Ve) gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!
Ömer Nasuhi Bilmen : (35-36) Yoksa bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mıdır? Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır. Onlar yakınen bilmezler.
Ömer Öngüt : Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır! Onlar düşünüp kesin olarak Allah'a inanmıyorlar.
Şaban Piriş : Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak bilmiyorlar.
Suat Yıldırım : Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin bilgiye ulaşmaya gitmezler.
Süleyman Ateş : Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Ümit Şimşek : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Aslında onların kesin bir inançları yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!