| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَمْ | (ÊM) | = em : | yoksa |
| 2. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onların (var mı?) |
| 3. إِلَٰهٌ | (ÎLH) | = ilāhun : | bir tanrısı |
| 4. غَيْرُ | (ĞYR) | = ğayru : | başka |
| 5. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'tan |
| 6. سُبْحَانَ | (SBḪEN) | = subHāne : | şanı yücedir |
| 7. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 8. عَمَّا | (AME) | = ǎmmā : | şeylerden |
| 9. يُشْرِكُونَ | (YŞRKVN) | = yuşrikūne : | onların ortak koştukları |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
| لهم | LHM | lehum | onların (var mı?) | for them | |
| إله | ÎLH | ilāhun | bir tanrısı | a god | |
| غير | ĞYR | ğayru | başka | other than | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah? | |
| سبحان | SBḪEN | subHāne | şanı yücedir | Glory be | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (to) Allah | |
| عما | AME | ǎmmā | şeylerden | from what | |
| يشركون | YŞRKVN | yuşrikūne | onların ortak koştukları | they associate (with Him). |
| 52:43 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أم | ÊM | em | yoksa | Or | |
|
,Mim, ,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| لهم | LHM | lehum | onların (var mı?) | for them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| إله | ÎLH | ilāhun | bir tanrısı | a god | |
|
,Lam,He, ,30,5, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| غير | ĞYR | ğayru | başka | other than | |
|
Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200, |
N – nominative masculine noun اسم مرفوع |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah? | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| سبحان | SBḪEN | subHāne | şanı yücedir | Glory be | |
|
Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (to) Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| عما | AME | ǎmmā | şeylerden | from what | |
|
Ayn,Mim,Elif, 70,40,1, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| يشركون | YŞRKVN | yuşrikūne | onların ortak koştukları | they associate (with Him). | |
|
Ye,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 10,300,200,20,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لَهُمْ: onların (var mı?) | إِلَٰهٌ: bir tanrısı | غَيْرُ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | سُبْحَانَ: şanı yücedir | اللَّهِ: Allah'ın | عَمَّا: şeylerden | يُشْرِكُونَ: onların ortak koştukları |   | |
| | لهم LHM onların (var mı?) | إله ÎLH bir tanrısı | غير ĞYR başka | الله ELLH Allah'tan | سبحان SBḪEN şanı yücedir | الله ELLH Allah'ın | عما AME şeylerden | يشركون YŞRKWN onların ortak koştukları | | |
| | lehum: onların (var mı?) | ilāhun: bir tanrısı | ğayru: başka | llahi: Allah'tan | subHāne: şanı yücedir | llahi: Allah'ın | ǎmmā: şeylerden | yuşrikūne: onların ortak koştukları | | |
| | LHM: onların (var mı?) | ÎLH: bir tanrısı | ĞYR: başka | ELLH: Allah'tan | SBḪEN: şanı yücedir | ELLH: Allah'ın | AME: şeylerden | YŞRKVN: onların ortak koştukları | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
