Kalem Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

68:15Kalem Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
2. تُتْلَىٰ	(TTL)	= tutlā :	okunduğu
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	kendisine
4. ايَاتُنَا	( ËYETNE)	= āyātunā :	ayetlerimiz
5. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	der
6. أَسَاطِيرُ	(ÊSEŦYR)	= esāTīru :	masallarıdır
7. الْأَوَّلِينَ	(ELÊVLYN)	= l-evvelīne :	eskilerin

ÎZ̃E TTL ALYH ËYETNE GEL ÊSEŦYR ELÊVLYN

iƶā tutlā ǎleyhi āyātunā ḳāle esāTīru l-evvelīne

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

68:15Kalem Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	When
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	to him
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	der	he says,
أساطير	س ط ر \| SŦR	ÊSEŦYR	esāTīru	masallarıdır	"""Stories"
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	eskilerin	"(of) the former (people)."""

ÎZ̃E TTL ALYH ËYETNE GEL ÊSEŦYR ELÊVLYN

iƶā tutlā ǎleyhi āyātunā ḳāle esāTīru l-evvelīne

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ق و ل] [س ط ر] [ا و ل]

68:15Kalem Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	When
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
تتلى	ت ل و \| TLV	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,	V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses,
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,	N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	der	he says,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أساطير	س ط ر \| SŦR	ÊSEŦYR	esāTīru	masallarıdır	"""Stories"
		,Sin,Elif,Tı,Ye,Re, ,60,1,9,10,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	eskilerin	"(of) the former (people)."""
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

ÎZ̃E TTL ALYH ËYETNE GEL ÊSEŦYR ELÊVLYN

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

68:15Kalem Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذَا: zaman \| تُتْلَىٰ: okunduğu \| عَلَيْهِ: kendisine \| ايَاتُنَا: ayetlerimiz \| قَالَ: der \| أَسَاطِيرُ: masallarıdır \| الْأَوَّلِينَ: eskilerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذا ÎZ̃E zaman \| تتلى TTL okunduğu \| عليه ALYH kendisine \| آياتنا ËYETNE ayetlerimiz \| قال GEL der \| أساطير ÊSEŦYR masallarıdır \| الأولين ELÊWLYN eskilerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶā: zaman \| tutlā: okunduğu \| ǎleyhi: kendisine \| āyātunā: ayetlerimiz \| ḳāle: der \| esāTīru: masallarıdır \| l-evvelīne: eskilerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃E: zaman \| TTL: okunduğu \| ALYH: kendisine \| ËYETNE: ayetlerimiz \| GEL: der \| ÊSEŦYR: masallarıdır \| ELÊVLYN: eskilerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona âyetlerimizi okuyunca eskilere âit masallar dedi.
Adem Uğur : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.
Ahmed Hulusi : Âyetlerimiz ona bildirildiğinde: "Öncekilerin masallarıdır" dedi.
Ahmet Tekin : Kendilerine âyetlerimiz, Kur’ânımız okunduğu zaman: 'Öncekilerin masalları.' derler.
Ahmet Varol : Kendisine ayetlerimiz okunduğunda: 'Öncekilerin masalları' der.
Ali Bulaç : Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.
Ali Fikri Yavuz : Ona âyetlerimiz (Kur’an) okunduğu zaman; “- Eskilerin masalları...” demiştir.
Bekir Sadak : Ayetlerimiz ona okundugu zaman: «Oncekilerin masallari» der.
Celal Yıldırım : Onun karşısında âyetlerimiz okunurken: «Öncekilerin masallarıdır» der.
Diyanet İşleri : Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: 'Öncekilerin masalları' der.
Diyanet Vakfi : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Öncekilerin masalları!» der.
Edip Yüksel : Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, 'Efsane' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: «Eskilerin masalları» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karşısında ayetlerimiz okunurken: «Eskilerin masalları.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Karşısında âyetlerimiz okunurken «eskilerin masalları» dedi
Fizilal-il Kuran : Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «Eskilerin masalları» dedi.
Gültekin Onan : Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.
Hakkı Yılmaz : (9-16) "Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz. "
Hasan Basri Çantay : Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Evvelkilerin masalları» demişdir.
Hayrat Neşriyat : Ona (onlardan birine), âyetlerimiz okunduğu zaman: 'Evvelkilerin masalları!' dedi.
İbni Kesir : Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der.
İskender Evrenosoğlu : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “(Bunlar) evvelkilerin masalları.” dedi.
Muhammed Esed : ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demişti?
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-15) Bunun ötesinde de kötü sözlü olup fenalıklarla tanışmış bulunana. Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»
Ömer Öngüt : Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masallarıdır!" der.
Şaban Piriş : Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: -Eskilerin masalları!.. der.
Suat Yıldırım : (10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.
Süleyman Ateş : Kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Tefhim-ul Kuran : Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır» diyen.
Ümit Şimşek : Ona âyetlerimiz okunduğunda, 'Eskilerin efsaneleri' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"